Ман тавонам ки нагӯям бади кас дар ҳамаи умр

من توانم که نگویم بد کس در همه عمر

Натавонам ки нгўинди марои бади дгарон

نتوانم که نگویند مرا بد دگران

Гар ҷаҳони ҷумла ба бади гуфтан ман бархезанд

گر جهان جمله به بد گفتن من برخیزند

Ман ва ин кунҷ ва ба ибрат ба ҷаҳон дар нигарон

من و این کنج و به عبرت به جهان در نگران

Дар баду неки ҷаҳон дил натавон басти азонк

در بد و نیک جهان دل نتوان بست ازآنک

Гузаронаст баду неки ҷаҳони гузарон

گذرانست بد و نیک جهان گذران

Ҷуз никуӣ накунам бо ҳама то даст расад

جز نکویی نکنم با همه تا دست رسد

Ки бар ангушт напечанд бидам бе хабарон

که بر انگشت نپیچند بدم بی‌خبران

Нафаси ман бартар аз онаст ки маҷрӯҳ шавад

نفس من برتر از آن است که مجروح شود

Хосса аз гб задани биҳдаҳ бе басарон

خاصه از گب زدن بیهدهٔ بی‌بصران

Гов дар хирман ман ҳаст маро май шояд

گاو در خرمن من هست مرا می‌شاید

Риши говӣ буд обистанӣ аз куни харон

ریش گاوی بود آبستنی از کون خران