эй бар дар бомдоди пиндор
ای بر در بامداد پندار
Фориғ чу ҳама харон нишаста
فارغ چو همه خران نشسته
Науммат ба миёни мардумон дар
نامت به میان مردمان در
Чун оташӣ аз чанори ҷуста
چون آتشی از چنار جسته
Моро фалаки газофи пеша
ما را فلک گزاف پیشه
Бар охири ширкати ту баста
بر آخور شرکت تو بسته
Норустаи зи ҷаҳлу барда ҳар рӯз
نارسته ز جهل و برده هر روز
Нўбоўаҳи аҳмақии брстаҳ
نوباوهٔ احمقی برسته
Бо шавамӣ ҷаҳли ҳарки дар сохт
با شومی جهل هرکه در ساخت
Фолаш накунад фалаки хуҷаста
فالش نکند فلک خجسته
Тифланд мумайизон ва зинанд
طفلند ممیزان و زینند
Аҳрор чу дояи синаи хаста
احرار چو دایه سینه خسته
Борӣ чу дарахти сусти бехӣ
باری چو درخت سست بیخی
Кам даҳ ба табари зи шохи даста
کم ده به تبر ز شاخ دسته
Дар маҷлиси рӯзгорати ин бас
در مجلس روزگارت این بس
Каз дарзаи расидае ба даста
کز درزه رسیدهای به دسته
Тӯфони мнозъти мингиз
طوفان منازعت مینگیز
эй сокини киштии шикаста
ای ساکن کشتی شکسته
Ов аз хуру хоб агар набудем
اف از خور و خواب اگر نبودیم
Дар силки таносуб аз ту руста
در سلک تناسب از تو رسته