зи ҷинс мардумон машумор худ ро

ز جنس مردمان مشمار خود را

?герати яздон зарӣ додасту зӯрӣ

گرت یزدان زری دادست و زوری

Ҳунар бояд чаҳ рӯбоҳӣ чаҳ ширӣ

هنر باید چه روباهی چه شیری

Хирад бояд чаҳ қорунӣ чаҳ ъўрӣ

خرد باید چه قارونی چه عوری

зи хашми ғолиб ва аз ҳирс бо барг

ز خشم غالب و از حرص با برگ

Ҳамин доранд ҳар Марӣу мӯрӣ

همین دارند هر ماری و موری

зи асбу тахти ту рашкам наёяд

ز اسب و تخت تو رشکم نیاید

На ман ҳамчун туами карӣу кӯрӣ

نه من همچون توام کری و کوری

Чаҳ рашк ояд аз он чизам ки гардун

چه رشک آید از آن چیزم که گردون

Агар пеши орадати талхӣу шурӣ

اگر پیش آردت تلخی و شوری

Аз ин доғӣ бимонад ё дареғӣ

از این داغی بماند یا دریغی

Вазон дӯдӣ барояд аз танурӣ

وزان دودی برآید از تنوری

Чу бар Тахтии ҷамодӣ бар ҷамодӣ

چو بر تختی جمادی بر جمادی

Чу бар асбии сутурӣ бар сутурӣ

چو بر اسبی ستوری بر ستوری