Ба худоӣ ки бозгашт бадваст

به خدایی که بازگشت بدوست

Ки маро бозгашт нест ба май

که مرا بازگشت نیست به می

Магар аз баҳри ҳифзи қӯту бас

مگر از بهر حفظ قوت و بس

Фориғ аз чанг ва ноӣу барбату не

فارغ از چنگ و نای و بربط و نی

Накунам хизмат ва нагӯям шеър

نکنم خدمت و نگویم شعر

Гар ҷаҳон пар шавад зи ҳотами тай

گر جهان پر شود ز حاتم طی

Ҷуз ки пирӯзи шоҳи одил ро

جز که پیروز شاه عادل را

Онкӣ пирӯзӣаст ротби вай

آنکه پیروزیست راتب وی

Дигар он каз дурӯғ бошам давр

دگر آن کز دروغ باشم دور

Фии алмислгар буд бо?дании ше

فی‌المثل گر بود بادنی شیی

Магари андари се гӯнаи ҳукми нуҷум

مگر اندر سه گونه حکم نجوم

Чаҳ буд пас куҷо буд пас кӣ

چه بود پس کجا بود پس کی

Нсголми нифоқ агарчӣ ҷаҳон

نسگالم نفاق اگرچه جهان

Пар шудаст аз Суҳайл то ба ҷаддӣ

پر شدست از سهیل تا به جدی

На хиёнат кунам на андешам

نه خیانت کنم نه اندیشم

Анварӣ бош май чаҳ гӯйии ҳай

انوری باش می‌چه‌گویی هی

Худ кунад ҳеҷ кас ки дида буд

خود کند هیچ‌کس که دیده بود

Аз пас сури меҳри мотами дай

از پس سور مهر ماتم دی

Бад нагӯям бигӯ чаро гӯям

بد نگویم بگو چرا گویم

Ммтлиро буд ки уфтад қӣ

ممتلی را بود که افتد قی

Чун ман аз ҳеҷ кас набошам пар

چون من از هیچ‌کس نباشم پر

Ахтли онҷои ҳамон буд кохтӣ

اخطل آنجا همان بود کاخطی

Номи кор дигар ҳаме набарам

نام کار دگر همی نبرم

Ки надоранд оқилонаши пай

که ندارند عاقلانش پی

Ки агар гӯям ар на маҳфӯз аст

که اگر گویم ار نه محفوظ است

Арақи поками чунонкии нур аз фӣ

عرق پاکم چنانکه نور از فی

Дуздро нек донад аз коло

دزد را نیک داند از کالا

Посбони хилқатаи бедӣ

پاسبان خلقته بیدی

Раҳи зи номард гум шавад бар мард

ره ز نامرد گم شود بر مرد

Варна пайдо шудаст рушд аз ғӣ

ورنه پیدا شدست رشد از غی

Хор суҳбат мабош то бошӣ

خوار صحبت مباش تا باشی

Соҳиби садҳазори соҳиби рай

صاحب صدهزار صاحب ری

Қисса кӯтаҳ шуд он кунам ҳамаи умр

قصه کوته شد آن کنم همه عمر

Чунки тавфиқ додам эзади ҳӣ

چونکه توفیق دادم ایزد حی

Ки агар бар кафам наҳй пас аз он

که اگر بر کفم نهی پس از آن

Аз надомат рухам наёрад хуй

از ندامت رخم نیارد خوی

Гар кунам хираи арнаҳи худ сӯзам

گر کنم خیره ارنه خود سوزم

Гуфтаанд охролдўоءи аллакай

گفته‌اند آخرالدواء الکی

Ин ҳама гуфтам ва ҳаме гуфтанд

این همه گفتم و همی گفتند

Ғазабу шаҳват аз селлулу абӣ

غضب و شهوت از سلول و ابی

ӯҳда бар кист ин даъовӣ ро

عهده بر کیست این دعاوی را

Ҳамтем гуфт қади зимнати алӣ

همتم گفت قد ضمنت علی