Бидон худоӣ ки дар ҷусту ҷӯии қудрат ӯ
بدان خدای که در جست و جوی قدرت او
Мусофирони фалакро қадами бФрсўдст
مسافران فلک را قدم بفرسودست
Ба дасти Аҳмади мурсал ба кофарони Қурайш
به دست احمد مرسل به کافران قریش
Ҳазор муъҷизаи ранг ранг бинмудаст
هزار معجزهٔ رنگ رنگ بنمودست
зи новдони қазои об ҳукм бикшодаст
ز ناودان قضا آب حکم بگشادست
Ба ложварди бақои бом чарх андӯдаст
به لاژورد بقا بام چرخ اندودست
Камоли лами излу зоти лоязолии ӯй
کمال لم یزل و ذات لایزالی اوی
з ҳарчӣ нисбати нуқсон буд бросўдст
ز هرچه نسبت نقصان بود برآسودست
Муқаддасӣаст ки осеби домани имкон
مقدسی است که آسیب دامن امکان
Бисоти боргаҳи кибриёаши нбсўдст
بساط بارگه کبریاش نبسودست
зи роҳи ҳикмату раҳмати умуми ашё ро
ز راه حکمت و رحمت عموم اشیا را
Тариқи касби камолот хос бинмудаст
طریق کسب کمالات خاص بنمودست
Мшоъли фалакиро зи корхонаи сунъ
مشاعل فلکی را ز کارخانهٔ صنع
Баин ва хубтарин ранг ва шакл фармудаст
بهین و خوبترین رنگ و شکل فرمودست
Чунон ки турраи шабро ба қаҳр шона задаст
چنان که طرهٔ شب را به قهر شانه زدست
Ба лутфи оинаи ҷурми моҳи бздўдст
به لطف آینهٔ جرم ماه بزدودست
зи адли шомилаши андари мақоми ҳизи хок
ز عدل شاملش اندر مقام حیز خاک
Ниҳодаи ҳарякӣ аз чори табъу нғнўдст
نهاده هریکی از چار طبع و نغنودست
Хамирмояи бахшиш ба хок бахшедаст
خمیرمایهٔ بخشش به خاک بخشیدست
Бронкаҳи марҷаъ ӯ хок шуд нбхшўдст
برآنکه مرجع او خاک شد نبخشودست
Савори рӯҳ ба чавгон ёӣ нисбат ӯ
سوار روح به چوگان یای نسبت او
зи кӯии гардуни гӯии камоли брбўдст
ز کوی گردون گوی کمال بربودست
Дроздстии идроку тизгомии ваҳм
درازدستی ادراک و تیزگامی وهم
Таноби навбатии ҳазраташ на паймӯдаст
طناب نوبتی حضرتش نه پیمودست
Ҷаноби қудрат ӯро ба қадари вусъати нутқ
جناب قدرت او را به قدر وسعت نطق
Забони сӯсану тӯтӣ ҳамеша бстўдст
زبان سوسن و طوطی همیشه بستودست
Камӣни салтанаташ дар масофи куну фасод
کمین سلطنتش در مصاف کون و فساد
Синони лола ба хӯн дилаш Биёлудаст
سنان لاله به خون دلش بیالودست
Сиёҳ рӯй сипеҳри кабӯди кисват ро
سیاه روی سپهر کبود کسوت را
Рахши зи занги кудурати нахусти бздўдст
رخش ز زنگ کدورت نخست بزدودست
Пас аз хазонаи ҳасану ҷамоли хуршедаш
پس از خزانهٔ حسن و جمال خورشیدش
Кафофи ҳасану зкўаҳ ҷамол фармудаст
کفاف حسن و زکوة جمال فرمودست
Баёзи рӯз ба полўнаҳи ҳавои мшФ
بیاض روز به پالونهٔ هوای مشف
Ҳазор сол бар ин тира хок полудаст
هزار سال بر این تیره خاک پالودست
Гуҳӣ ба харҷи бухор аз баҳор кам кардаст
گهی به خرج بخار از بحار کم کردست
Гуҳӣ ба дахли духон бар асири бФзўдст
گهی به دخل دخان بر اثیر بفزودست
Туро ки мейри хуросонӣ аз раҳи тақдим
ترا که میر خراسانی از ره تقدیم
Бар осмону замини қадар ва ҷоҳ афзудаст
بر آسمان و زمین قدر و جاه افزودست
Ки анвариро бе хизмати мубораки ту
که انوری را بیخدمت مبارک تو
Ҳрончаҳ дида надидасту гӯши ншнўдст
هرآنچه دیده ندیدست و گوش نشنودست
Дар ин се сол чаҳ дар хоб ва чаҳ ба бедорӣ
در این سه سال چه در خواب و چه به بیداری
Хаёли рояту овоз навбатат будаст
خیال رایت و آواز نوبتت بودست
Шикастҳоиамоне ба ишва мебаста аст
شکستهای امانی به عشوه میبسته است
Дуруштҳои ҳаводис ба ҳила ме будаст
درشتهای حوادث به حیله میبودست
Кунун ҳавошии ҷонаш аз қудуми фаррухи ту
کنون حواشی جانش از قدوم فرخ تو
Чу барги гули ҳамаи шодяши тӯда бар тўдст
چو برگ گل همه شادیش توده بر تودست
Ки сӯратӣ ки зи ман банда ошноӣ кард
که صورتی که ز من بنده آشنایی کرد
На онкӣ аз лаби ман ҳеҷ гӯши ншнўдст
نه آنکه از لب من هیچ گوش نشنودست
На бар забон гузоронидаам на бар хотир
نه بر زبان گذرانیدهام نه بر خاطر
На бар ъқидти ман бандаи ҳаргиз ин будаст
نه بر عقیدت من بنده هرگز این بودست