эй худовандӣ каз ғояти эҳсону сахо

ای خداوندی کز غایت احسان و سخا

Абр дар ҷанби кафати ботил ва дарё зӯраст

ابر در جنب کفت باطل و دریا زورست

Ҷӯаду бухл аз кафи ту ҳар ду мхнс шуда анд

جود و بخل از کف تو هر دو مخنث شده‌اند

Магараши табъи сқнқўр ва дам кофураст

مگرش طبع سقنقور و دم کافورست

Бандаро хизмати пайвастаи даҳ солаи мгир

بنده را خدمت پیوستهٔ ده ساله مگیر

Каз қроботи нФўру з ватан маҳҷӯраст

کز قرابات نفور و ز وطن مهجورست

Даҳ қасидааст ва чиҳил қитъаи ҳамаи мадҳати ту

ده قصیده است و چهل قطعه همه مدحت تو

Ки ба атрофи ҷаҳони мунташир ва машҳураст

که به اطراف جهان منتشر و مشهورست

Бо чунин собиқаи касро ба чунин рӯз ки дид

با چنین سابقه کس را به چنین روز که دید

Каз ғами ротбаҳи рӯзаш чу шаби диҷўрст

کز غم راتبه روزش چو شب دیجورست

Саъй кун саъй ки дар боби чунин хдмтгор

سعی کن سعی که در باب چنین خدمتگار

Саъии ту андак ва бисёр ҳамаи мшкўрст

سعی تو اندک و بسیار همه مشکورست

Бар сараш соя фикан ҳин ки дар афвоҳ афтод

بر سرش سایه فکن هین که در افواه افتاد

Ки зи тақсири фалони кори фалон бе нураст

که ز تقصیر فلان کار فلان بی‌نورست

Андарин шиддати гармо ки зи таъсии тамӯз

اندرین شدت گرما که ز تاثیر تموز

Бонги ҷузад аз туфи хуршед чу нафх сувараст

بانگ جزد از تف خورشید چو نفخ صورست