То машаққати раҳи тоъати набард ҳаргиз гуфт

تا مشقت ره طاعت نبرد هرگز گفت

Ки з омад шуд хизмат асабам ранҷураст

که ز آمد شد خدمت عصبم رنجورست

Чун чунон шуд ки ба ҳар гом давра биншинад

چون چنان شد که به هر گام دوره بنشیند

Гар ба хизмат нарасад дар ду ҷаҳон маъзӯраст

گر به خدمت نرسد در دو جهان معذورست

Ҳамаи ҷаври ман аз ин куҳнаи ду сандӯқ тиҳӣаст

همه جور من از این کهنه دو صندوق تهیست

Ки ба пареши гумони ҳама кас мағрураст

که به پریش گمان همه کس مغرورست

Хона чун хонаи бўбкри рбобист валек

خانه چون خانهٔ بوبکر ربابیست ولیک

Андрўи ҳеҷ тараб нест ки бе тнбўрст

اندرو هیچ طرب نیست که بی‌طنبورست

эй дариғо ки бурун рафт бадари умр ва ҳануз

ای دریغا که برون رفت بدر عمر و هنوز

Дару девори тмнии ҳамаи номъмўрст

در و دیوار تمنی همه نامعمورست

Ҳол ӯ давр машав бо карам хеш бигӯ

حال او دور مشو با کرم خویش بگو

Тот гуяд ки чунинҳо з мурувват давраст

تات گوید که چنین‌ها ز مروت دورست

Слту бахшишу марсум ва мавоҷиб бигзор

صلت و بخشش و مرسوم و مواجب بگذار

Охир ар музд набошад кам агар муздураст

آخر ار مزد نباشد کم اگر مزدورست

Ид бигузашт ва арӯсӣ шуду сури омадаи гир

عید بگذشت و عروسی شد و سور آمده گیر

Зонка кобӣн шавад онро халафӣ мақдӯраст

زانکه کابین شود آن را خلفی مقدورست

Донам ин қитъа чу бархонад хоҳад гуфтан

دانم این قطعه چو برخواند خواهد گفتن

То чунин ид ва арӯсӣаст чаҳ ҷой сураст

تا چنین عید و عروسی است چه جای سورست