эй сарварӣ ки кавкабаи куброот ро

ای سروری که کوکبهٔ کبریات را

Камтари ҷнибти аблақ айём саркашаст

کمتر جنیبت ابلق ایام سرکشست

Рои ту дар низоми мамолики баростӣ

رای تو در نظام ممالک براستی

Тирӣ ки ҷайби гунбад гардунаш таркишаст

تیری که جیب گنبد گردونش ترکشست

Акнӯн ки аз кушоди фалак бар мсоми абр

اکنون که از گشاد فلک بر مسام ابر

Пайкони бодро гузар тир Орашаст

پیکان باد را گذر تیر آرشست

Вази барфи резаи гӯша ҳар абри пора Эй

وز برف ریزه گوشهٔ هر ابر پاره‌ای

Теғаст гўиё ки ба гавҳар мунаққашаст

تیغست گوییا که به گوهر منقشست

Барҳасби ҳоли матлаъи шеърӣ гузида ам

برحسب حال مطلع شعری گزیده‌ام

Воўрдаҳам ба сӯрати тазмин ва бас хушаст

واورده‌ام به صورت تضمین و بس خوشست

Гӯям касе ки чеҳраи рӯзӣ чунин бидид

گویم کسی که چهرهٔ روزی چنین بدید

Хоссаи чунин ки турра шабҳо мушаввашаст

خاصه چنین که طرهٔ شبها مشوشست

Бар хотираш ҳар оинаи ин шеър бугзарад

بر خاطرش هر آینه این شعر بگذرد

Комрўзи вақти бодау харгоҳ ва оташаст

کامروز وقت باده و خرگاه و آتشست

Чандон бақоати боди зи таъси на сипеҳр

چندان بقات باد ز تاثیر نه سپهر

Кандар замонаи табъи чаҳор ва ҷиҳат шашаст

کاندر زمانه طبع چهار و جهت ششست