Камоли дайни Муҳамади Муҳамади онкӣ барои

کمال دین محمد محمد آنکه برای

Ҷамоли ҳазрату садр ва вазир султонаст

جمال حضرت و صدر و وزیر سلطانست

НФози ҳукму қазоу қудрати қадари вусъи онк

نفاذ حکم و قضا و قدرت قدر وسع آنک

Ба ҳалу ақди мамолик мнўб давронаст

به حل و عقد ممالک منوب دورانست

Сипеҳри бршдаҳ то рой равшанаш дидаст

سپهر برشده تا رای روشنش دیدست

з бар кашӣдан хуршед ва ма пушаймонаст

ز بر کشیدن خورشید و مه پشیمانست

Замона дар дили ктми адам замирӣ дошт

زمانه در دل کتم عدم ضمیری داشت

Ки дар вуҷӯд нагунҷад камол ӯ онаст

که در وجود نگنجد کمال او آنست

Мадори ҷунбиши қадараш вароӣ хуршедаст

مدار جنبش قدرش ورای خورشیدست

Дар сарои камолаш фароз кайвонаст

در سرای کمالش فراز کیوانست

Ба рои равшани пок офтоб гардунаст

به رای روشن پاک آفتاب گردونست

Ба қадару ҷоҳу шараф осмон гардонаст

به قدر و جاه و شرف آسمان گردانست

Вазорат аз сухан ӯ чу ҷони боҷсмст

وزارت از سخن او چو جان باجسمست

Ниёбат аз қалам ӯ чу ҷисм бо ҷонаст

نیابت از قلم او چو جسم با جانست

Ба пеши оинаи табъаш ошкор шавад

به پیش آینهٔ طبعش آشکار شود

Ҳар он латифа ки аз рӯзгор пинҳонаст

هر آن لطیفه که از روزگار پنهانست

зи иттисоли кавокиби вази имтизоҷи тбоъ

ز اتصال کواکب وز امتزاج طباع

Ҳар он асар ки бибинӣ ҳазор чандонаст

هر آن اثر که ببینی هزار چندانست

Ки ӯ мушири ҳама корҳои иқболаст

که او مشیر همه کارهای اقبالست

Ки ӯ мадори ҳама корҳои девонаст

که او مدار همه کارهای دیوانست

Биҷузи ҳимояташ аз ҳодисоти амони надиҳад

بجز حمایتش از حادثات امان ندهد

Ки ин чу киштӣ Нӯҳаст ва ӯ чу тӯфонаст

که این چو کشتی نوحست و او چو طوفانست

Ба кори ходимаши андешае ҳаме бояд

به کار خادمش اندیشه‌ای همی باید

Ба аз гузашта ки андешаи нок ва ҳайронаст

به از گذشته که اندیشه ناک و حیرانست

Ба бандаи ваъдаи алвон чаҳ боядаш бастан

به بنده وعدهٔ الوان چه بایدش بستن

Ки аз замона бирав бандҳои алвонаст

که از زمانه برو بندهای الوانست

Ба зери зарбати хоиски меҳнату шеван

به زیر ضربت خایسک محنت و شیون

Сабур нест вале сабри кори сндонст

صبور نیست ولی صبر کار سندانست

Ба тӯли қитъа гаронӣ накардам аз паии он

به طول قطعه گرانی نکردم از پی آن

Казин матоъи дарин арзгоҳ арзонаст

کزین متاع درین عرضگاه ارزانست

Ҳамеша то зи фурӯд сипеҳр арқонанд

همیشه تا ز فرود سپهر ارکانند

Ҳамора то зи вароӣ камол нуқсонаст

هماره تا ز ورای کمال نقصانست

Мабод ҳеҷ бадӣ аз сипеҳру арконаш

مباد هیچ بدی از سپهر و ارکانش

Ки аз камоли бузургии сипеҳр ва арқонаст

که از کمال بزرگی سپهر و ارکانست

зи тавқи тўъш холӣ мабод гардани даҳр

ز طوق طوعش خالی مباد گردن دهر

Ки баси ягонау фарзонау схндонст

که بس یگانه و فرزانه و سخندانست