Бифиристам эй амир ба таъҷили шарбатӣ

بفرستم ای امیر به تعجیل شربتی

Зон каз қавому нафъ чу лафз бадеъ ӯст

زان کز قوام و نفع چو لفظ بدیع اوست

Ширин ва турш гашта ду ҷавҳар ба ҳам рафиқ

شیرین و ترش گشته دو جوهر به هم رفیق

Ин чун ҳадиси душман ва он чун итоби дӯст

این چون حدیث دشمن و آن چون عتاب دوست

Оварда зери кони зи паии фоидаи бурун

آورده زیر کان ز پی فایده برون

Рузро яке зи синау неро яке зи пӯст

رز را یکی ز سینه و نی را یکی ز پوست