Ҷоно бар нури шамъ дӯд оварадӣ

جانا بر نور شمع دود آوردی

Яъне ки хат арча хуш набӯд оварадӣ

یعنی که خط ارچه خوش نبود آوردی

Гар оташи оҳи мост дайрат бигирифт

گر آتش آه ماست دیرت بگرفت

Вари хат ба хӯни мост зуд оварадӣ

ور خط به خون ماست زود آوردی