Шиканҷи турраи зулфати шикани шикан шуда аст

شکنجِ طُرّهٔ زلفت شکن شکن شده است

Дилами шиканҷа дар он зулфи пари шикан шуда аст

دلم شکنجه در آن زلف پُر شکن شده است

Намонад қӯт рафтани зи заъф бо ин ҳол

نماند قوتِ رفتن ز ضعف با این حال

Аҷаб ки сояи ман бори дӯши тан шуда аст

عجب که سایهٔ من بارِ دوشِ تن شده است

Намӯд лоғарам аз бас ки дарди ҳиҷронаш

نمود لاغرم از بس که دردِ هجرانش

Ба ҷони дӯсти тиҳии тани зи перҳан шуда аст

به جانِ دوست تهی تن ز پیرهن شده است

Ба кӯй ёр равад дили зи ман ниҳон ҳар шаб

به کوی یار رود دل ز من نهان هر شب

Амони зи бахти ман ин ҳам рақиби ман шуда аст

امان ز بختِ من این هم رقیبِ من شده است

Намонад дар қафас аз ман ба ғайри мушти парӣ

نماند در قفس از من به غیر مشتِ پری

Чаҳ суд агар қафасами боз дар чаман шуда аст

چه سود اگر قفسم باز در چمن شده است

Аз он замон ки дар ойӣна дид сӯрати хеш

از آن زمان که در آیینه دید صورتِ خویش

Ҳазор шукри гирифтори хештан шуда аст

هزار شکر گرفتارِ خویشتن شده است

Бсухт шамъ чу парвонаро дар оташи ишқ

بسوخت شمع چو پروانه را در آتشِ عشق

Бибин чигуна гирифтори хештан шуда аст

ببین چگونه گرفتارِ خویشتن شده است

Хушам ки фақр ба ман тоҷ салтанат бахшед

خوشم که فقر به من تاجِ سلطنت بخشید

Аз ин ба баъди шҳншаҳи гадои ман шуда аст

از این به بعد شهنشه گدای من شده است

Садои ориф пар кард сафҳаи офоқ

صدای عارف پُر کرد صفحهٔ آفاق

Ба ин ҷиҳати ғазалаши нақли анҷуман шуда аст

به این جهت غزلش نقلِ انجمن شده است