Нолаи мурғи асири ин ҳамаи баҳр ватан аст

نالهٔ مرغِ اسیر این همه بهرِ وطن است

Маслаки мурғи гирифтори қафаси ҳамчу ман аст

مَسلَکِ مرغِ گرفتارِ قفس همچو من است

Ҳиммат аз боди саҳар май талабамгар бабрад

همّت از بادِ سحر می‌طلبم گر ببرد

Хабар аз ман ба рафиқӣ ки ба тараф чаман аст

خبر از من به رفیقی که به طَرفِ چمن است

Фикрӣ эй ҳам ватанон дар раҳи озодии хеш

فکری ای هم‌وطنان در رَهِ آزادیِ خویش

Бинмоӣед ки ҳаркас накунад , мисли ман аст

بنمایید که هرکس نکند، مثلِ من است

Хонае кӯ шавад аз дасти аҷониби обод

خانه‌ای کو شود از دستِ اَجانِب آباد

зи ашки вайрони куниши он хона ки байт алҳзн аст

ز اشک ویران کُنَش آن خانه که بِیت‌ُالحَزَن است

Ҷомае кӯ нашавад ғарқа ба хӯни баҳри ватан

جامه‌ای کو نشود غَرقه به خون بهرِ وطن

Бадари он ҷома ки нанги тан ва кам аз кафан аст

بِدَر آن جامه که ننگِ تن و کم از کفن است

Ҷомаи зан ба тани аввалитар агар ояд ғайр

جامهٔ زن به تن اولی‌تر اگر آید غیر

зи онкии бечора дар ин мамлакати имрӯз зан аст

ز آنکه بیچاره در این مملکت امروز زن است

Он касеро ки дар ин малик сулаймон кардем

آن کسی را که در این مُلک سلیمان کردیم

Миллати имрӯз яқин кард ки ӯ аҳриман аст

ملت امروز یقین کرد که او اَهرِمَن است

Ҳамаи ашроф ба васлати хуш ҳамчун хусрав

همه اشراف به‌وصلت‌ خوش همچون خسرو

Ранҷ бар дар ғами ҳиҷрони ту чун кӯҳкан аст

رنج‌بر در غمِ هجران تو چون کوهکن است

Ориф аз ҳизби Демукроти халосӣ чун мӯр

عارف از حزبِ دموکرات خلاصی چون مور

Матлаби зи онкии халосии ту андар лаган аст

مَطَلَب ز آنکه خلاصیِ تو اندر لگن است