Ҳоли дил бо ту марои ашк басар ме гуяд

حال دل با تو مرا اشک بصر می‌گوید

Рози пинҳони ман аз хона ба дар ме гуяд

راز پنهان من از خانه به در می‌گوید

Сар зад аз кӯҳи марои нола вале дар гӯшаш

سر زد از کوه مرا ناله ولی در گوشش

Гӯйии оҳистаи сухани лол ба кар ме гуяд

گویی آهسته سخن لال به کر می‌گوید

Дар хами бодаи Фтм то нкшми нанги хумор

در خم باده فتم تا نکشم ننگ خمار

Зонка алнору лои алъор падар ме гуяд

زانکه النار و لا العار پدر می‌گوید

Ҳарф қаҳтаст магари боз ба минбари воъиз

حرف قحط است مگر باز به منبر واعظ

Аз қазоу қадару олам зр ме гуяд

از قضا و قدر و عالم ذر می‌گوید

Бўолбшри як ғалатӣ кард ки шайтон то ҳашар

بوالبشر یک غلطی کرد که شیطان تا حشر

Зӣ ҳақаст ар бад аз афрод башар ме гуяд

ذی‌حق است ار بد از افراد بشر می‌گوید

Даст доданд ба ҳам решаи моро канданд

دست دادند به هم ریشهٔ ما را کندند

Ҳоли имрӯз ба аз теша табар ме гуяд

حال امروز به از تیشه تبر می‌گوید

Ин сухан гар банависанд ба зар ҷо дорад

این سخن گر بنویسند به زر جا دارد

Алҳақ орифи сухани сикка ба зар ме гуяд

الحق عارف سخن سکه به زر می‌گوید