Шуд ин достони бузурги аспр

شد این داستان بزرگ اسپری

Ба пирӯзӣу рӯзи неки ахтарӣ

به پیروزی و روز نیک اختری

зи ҳиҷрати броўбри сипеҳрӣ ки гашт

ز هجرت براوبر سپهری که گشت

Шудаи чорсди сол ва панҷоҳ ва ҳашт

شده چارصد سال و پنجاه و هشت

Чунон андарин саъии барадами зи бен

چنان اندرین سعی بردم ز بن

з ҳар дар басӣ гирд кардам сухан

ز هر در بسی گرد کردم سخن

Бидон сон ки бино чу бинад нахуст

بدان سان که بینا چو بیند نخست

Бад аз нек зоин гуфта донад дуруст

بد از نیک زاین گفته داند درست

зи гӯяндагонӣ кашон нест ҷуфт

ز گویندگانی کشان نیست جفت

Ба хушии чунин достон кас нагуфт

به خوشی چنین داستان کس نگفت

Бад-ӣни номагар номам оядат рой

بدین نامه گر نامم آیدت رای

Ба доли асади ҳарфи даҳ брФзоӣ

به دال اسد حرف ده برفزای

Чунин номае сохтам пуршигифт

چنین نامه ای ساختم پرشگفت

Ки ҳар донишии зов тавон барграфт

که هر دانشی زاو توان برگرفت

Чу ганҷӣ ки донандаи оради бурун

چو گنجی که داننده آرد برون

Ба андешаи зови гавҳари гӯнаи гаван

به اندیشه زاو گوهر گونه گون

Чу боғӣ ки аз вай ба дасти хирад

چو باغی که از وی به دست خرد

Гули ҷон чанд ваҳм чун бугзарад

گل جان چند وهم چون بگذرد

Чу нхчиргоҳии пар аз рангу буи

چو نخچیرگاهی پر از رنگ و بوی

Ки нахчири дониш наад дил дар ӯй

که نخچیر دانش نهد دل در اوی

Биҳиштӣаст бумаши зи кофури хушк

بهشتیست بومش ز کافور خشک

Гиёҳаши зи анбари дарахтонаши машк

گیاهش ز عنبر درختانش مشک

Басии ҳур бар гардиши ороста

بسی حور بر گردش آراسته

Аз андешаи дӯшизагони хостаҳ

از اندیشه دوشیزگان خاسته

зи покии рӯонишони зи фарҳанги тан

ز پاکی روانشان ز فرهنگ تن

зи дониши забону зи маънии сухан

ز دانش زبان و ز معنی سخن

Саросари зи машки сияҳи турраи пӯш

سراسر ز مشک سیه طره پوش

Ҳам аз табъи гӯянда ва ҳам хамӯш

هم از طبع گوینده و هم خموش

Ба гетии биҳишт ар надидаст кас

به گیتی بهشت ار ندیدست کس

Биҳиштии пар аз дониш инасту бас

بهشتی پر از دانش اینست و بس

Ки ваҳми андар ӯ чун биҳиштӣ ба ҷой

که وهم اندر او چون بهشتی به جای

Биёбад зи рамз ончӣ оядаш рой

بیابد ز رمز آنچه آیدش رای

Ҳамаи пургулу сабзау миваи дор

همه پرگل و سبزه و میوه دار

Нагардад кам арчнди чинии зи бор

نگردد کم ارچند چینی ز بار

Мари ин номаро ман бипардохтам

مر این نامه را من بپرداختم

Чунон каз раҳ назм бишнохтам

چنان کز ره نظم بشناختم

Бидон то буд инси хонанда ро

بدان تا بود انس خواننده را

Дуо гуядамгар марами зинда ро

دعا گویدم گر مرم زنده را

Ҳамеи ҷустам аз хусрави раҳи шинос

همی جستم از خسرو ره شناس

Ки некяшро чун гузорами сипос

که نیکیش را چون گزارم سپاس

Азин номаи ман беҳтар ва хубтар

ازین نامه من بهتر و خوبتر

Сазои ту хизмат надидам дигар

سزای تو خدمت ندیدم دگر

зи ҷони зодаи фарзанд беш аз шумор

ز جان زاده فرزند بیش از شمار

Биёростам ҳарякӣ чу нигор

بیاراستم هریکی چو نگار

Саросари зи дасти ҳунари хӯрдаи нӯш

سراسر ز دست هنر خورده نوش

Падарашон хирад бӯдау дояи ҳуш

پدرشان خرد بوده و دایه هوش

Ҳамаи ғмгсорнди хонанда ро

همه غمگسارند خواننده را

зи дил дониш омӯз донанда ро

ز دل دانش آموز داننده را

Ба ту ҳадя оварадам аз баҳри ном

به تو هدیه آوردم از بهر نام

Пазир аз раҳе то шавад шодком

پذیر از رهی تا شود شادکام

Чунон чун ба шоҳии туро ёр нест

چنان چون به شاهی ترا یار نیست

Чу ман халқро низ гуфтор нест

چو من خلق را نیز گفتار نیست

Кунун то дарини тани марои ҷон буд

کنون تا دراین تن مرا جان بود

Забонам ба мадҳи ту гардон буд

زبانم به مدح تو گردان بود

Чу некӯ шуд аз ҷоҳи ту кори ман

چو نیکو شد از جاه تو کار من

БиФрўхти зини халқи бозори ман

بیفروخت زین خلق بازار من

зи ту то буд зинда дорам сипос

ز تو تا بود زنده دارم سپاس

Ки ман бо хиради ёраму ҳақи шинос

که من با خرد یارم و حق شناس

Ҳаме то буд ҳафт кишвар ба ҷой

همی تا بود هفت کشور به جای

Мабодат газандии зи фонии сарой

مبادت گزندی ز فانی سرای

Ба дод ва диҳиш кӯшу некии сгол

به داد و دهش کوش و نیکی سگال

Валеро бпрўри адуро бимол

ولی را بپرور عدو را بمال

Мабодат ба ҷуз дод корӣ дигар

مبادت به جز داد کاری دگر

Ба аз ваии мадони ёдгорӣ дигар

به از وی مدان یادگاری دگر

Чу аз дод пардохтӣ родбош

چو از داد پرداختی رادباش

Взоини ҳардуи пайваста дилшод бош

وزاین هردو پیوسته دلشاد باش

Ки беҳтари ҳунари одамиро сахост

که بهتر هنر آدمی را سخاست

Сахо дар ҷаҳон пеша анбиёст

سخا در جهان پیشه انبیاست

Саховати дрхтисти андари биҳишт

سخاوت درختیست اندر بهشت

Ки яздонаш аз ҳикмати маҳзи кишт

که یزدانش از حکمت محض کشت

Азон шох дорад ба дунёи гузар

ازآن شاخ دارد به دنیا گذر

Насиб омад аз ваии турои бештар

نصیب آمد از وی ترا بیشتر

Ало то буд фари яздони пок

الا تا بود فر یزدان پاک

Равандаст гардуну устодаи хок

روندست گردون و استاده خاک

Ҷаҳонро ту бодии шаҳи неки бахт

جهان را تو بادی شه نیک بخت

Ки ноҳиди тоҷат буд моҳи тахт

که ناهید تاجت بود ماه تخت

Ду чокарат бар дарга аз моҳу меҳр

دو چاکرت بر درگه از ماه و مهر

Ки доранд карти равон дар сипеҳр

که دارند کارت روان در سپهر

Ду аспати шабу рӯзи чўнонкаҳи рост

دو اسپت شب و روز چونانکه راست

Вази эшон рисӣ ҳар куҷо кат ҳавост

وز ایشان رسی هر کجا کت هواست

зи хусрави броҳими шоҳи замин

ز خسرو براهیم شاه زمین

Навозанда бошӣ чунон каз ту дайн

نوازنده باشی چنان کز تو دین

Шаҳи хусравони боди Маҳмӯди ту

شه خسروان باد محمود تو

Дилу ҷон аз ӯ шод ва аз ҷӯади ту

دل و جان از او شاد و از جود تو

Бидон малики фармонати ҳзмони дмон

بدان ملک فرمانت هزمان دمان

Ки душманатро дӯсти пжмони равон

که دشمنت را دوست پژمان روان

Ҳазорон дуруд ва ҳазорон салом

هزاران درود و هزاران سلام

зи мо бар Муҳамади алайҳи ассалом

ز ما بر محمد علیه السلام