Ҳаст бисмии аллоҳи арраҳмони арраҳим

هست بسم اللّه الرحمن الرحیم

Мусҳафи оёти асрори қадим

مصحف آیات اسرار قدیم

Номи ҳақи сари дафтар ҳар дафтар аст

نام حق سر دفتر هر دفتر است

Ончӣ бе номи хи доист абтар аст

آنچه بی نام خدای‌ست ابتر است

Ифтитоҳи номҳо аз ном ӯ

افتتاح نامها از نام او

Ҳар ду олами ҷуръаи нӯш аз ҷом ӯ

هر دو عالم جرعه نوش از جام او

Ҳамд бе иллати худоро лоиқаст

حمد بی علت خدا را لایقست

Иллат ва маълул биравӣ ошиқаст

علت و معلول بر وی عاشقست

Он худовандӣ ки дар арзи вуҷӯд

آن خداوندی که در عرض وجود

Ҳар замони худро ба нақшии вонамӯд

هر زمان خود را به نقشی وانمود

Ҳамд қавлӣ чист иқрори забон

حمد قولی چیست اقرار زبان

Ҳамди феълии тоъату аъмоли дон

حمد فعلی طاعت و اعمال دان

Ҳамди ҳолеи иттисоли ҷону дил

حمد حالی اتصال جان و دل

Бар сифоти поку бартари зи обу гул

بر صفات پاک و برتر ز آب و گل

Дар ҳақиқати ҳамд он бошад ки ту

در حقیقت حمد آن باشد که تو

Бӯда бошӣ доимо бо ёди ҳў

بوده باشی دایماً با یاد هو

Гуфт пайғамбар ки лои аҳсии сано

گفت پیغمبر که لا احصی ثنا

Ҳомиди ту ҳам туе ё рбно

حامد تو هم تویی یا ربنا

Чун ба олам нест ғайри ёри кас

چون به عالم نیست غیر یار کس

Ҳомиду Маҳмӯди ҳам худ буду бас

حامد و محمود هم خود بود و بس

Ҷумлаи зарроти ҷаҳон мрот ӯст

جمله ذرات جهان مرآت اوست

Ҳар чаҳ бинии мусҳаф оёт ӯст

هر چه بینی مصحف آیات اوست

Ҷумлаи олами обид ва маъбуд ӯст

جمله عالم عابد و معبود اوست

Ҳар чаҳ бинии соҷд ва масҷуд ӯст

هر چه بینی ساجد و مسجود اوست

Ҷумлаи мавҷӯдот бекому забон

جمله موجودات بی کام و زبان

Ҳамд ӯ г ва ӣ над пайдоу ниҳон

حمد او گویند پیدا و نهان

эй муназзаҳи зотат аз фаҳми уқул

ای منزه ذاتت از فهم عقول

Вази сифотати даври ақли бўолФзўл

وز صفاتت دور عقل بوالفضول

Ақли кул аз ҷоми ишқати бодаи нӯш

عقل کل از جام عشقت باده نوش

Нафаси кули мастона аз шавқат ба ҷӯш

نفس کل مستانه از شوقت به جوش

Ҷуръае нӯшида аз ишқати малик

جرعه ای نوشیده از عشقت ملک

Гашта саргардон ба ?герат чун фалак

گشته سرگردان به گرت چون فلک

зи оташи ишқати фурӯзони меҳру моҳ

ز آتش عشقت فروزان مهر و ماه

Зуҳрау кайвони бад-ӣни даъвии гувоҳ

زهره و کیوان بدین دعوی گواه

Муштарии афрӯхтаи шамъии зи нур

مشتری افروخته شمعی ز نور

Дар талаб корят гашта носабур

در طلب کاریت گشته ناصبور

Тиру баҳром аз талаб бар сари давон

تیر و بهرام از طلب بر سر دوان

Гашта ҷӯёии ту дар гирди ҷаҳон

گشته جویای تو در گرد جهان

Гирди Кувайт на фалаки андари тавоф

گرد کویت نه فلک اندر طواف

Чарху анҷумро азин шевааст лоф

چرخ و انجم را از این شیوه است لاف

Аз май ишқат аносир сархушанд

از می عشقت عناصر سرخوشند

Аз ҳавоӣ рӯй ту дар оташанд

از هوای روی تو در آتشند

Оби а зон сӯ дар пят гашта равон

آب زان سو در پیت گشته روان

Хоки азин савдои фитода дар зиён

خاک ازین سودا فتاده در زیان

Рехтии як ҷуръаи дардӣ бар ҷамод

ریختی یک جرعه دردی بر جماد

Масту бихўди гашт ва дарро ҳи аўФтод

مست و بیخود گشت و در راه اوفتاد

Чун наботи мурда аз вай нӯш кард

چون نبات مرده از وی نوش کرد

Сар баровард аз замин ва ҷӯш кард

سر برآورد از زمین و جوش کرد

Сарву шамшод аз нишоташи сабзу хуш

سرو و شمشاد از نشاطش سبز و خوش

Дар ҳавояш гашта рақсони банда вааш

در هوایش گشته رقصان بنده وش

Шуд бунафшаи сарнигӯн аз дард ӯ

شد بنفشه سرنگون از درد او

Ҷома нилӣ кардааст аз гирд ӯ

جامه نیلی کرده است از گرد او

Аз хумораш лола дорад доғи дил

از خمارش لاله دارد داغ دل

Аз ғамаш ӯро фурушади по ба гул

از غمش او را فروشد پا به گل

Ёсамину ги ли змстии ҷомаи чок

یاسمین و گل ز مستی جامه چاک

Гоҳ май хнднд ва гоҳе дарднок

گاه می‌خندند و گاهی دردناک

Масту лоиъқли фитодаи рӯ ба хок

مست و لایعقل فتاده رو به خاک

Бода меояд ба ҷои хӯни зи ток

باده می آید به جای خون ز تاک

Вирду райҳони ошиқи рӯят ба ҷон

ورد و ریحان عاشق رویت به جان

Сӯсан аз шавқ ту гашта даҳ забон

سوسن از شوق تو گشته ده زبان

Ҳар гиёҳӣ ки баромад аз замин

هر گیاهی که برآمد از زمین

Маст ишқаш дидам аз айни алиқин

مست عشقش دیدم از عین الیقین

Ҷумлаи ҳайвон аз май ишқи ту маст

جملۀ حیوان از می عشق تو مست

Гашта ҷӯёии ту аз болоу паст

گشته جویای تو از بالا و پست

Булбул аз шавқи гули рӯят ба ҷон

بلبل از شوق گل رویت به جان

Доимо дар нолаи зору фиғон

دایماً در نالۀ زار و فغان

Фохтаи кукуи занон дар кӯии ту

فاخته کوکو زنان در کوی تو

Нолаи қамарии зи шавқ рӯй ту

نالۀ قمری ز شوق روی تو

Ҷумлаи ваҳшу тайри масти ҷоми ишқ

جمله وحش و طیر مست جام عشق

Ҷон ҳар як гашта дарди ошоми ишқ

جان هر یک گشته درد آشام عشق

Гашта инсони масту бихўд зон шароб

گشته انسان مست و بیخود زان شراب

зи оташи ишқ ту дорад дили кабоб

ز آتش عشق تو دارد دل کباب

Анбиё аз ҷоми васлат сар хушанд

انبیا از جام وصلت سر خوشند

Авлиё аз ишқ тўдр оташанд

اولیا از عشق تو در آتشند

Ошиқон аз боди ҳи ишқи ту маст

عاشقان از بادهٔ عشق تو مست

Орифони зин ҷом гашта нест ҳаст

عارفان زین جام گشته نیست هست

Аҳли маънии масти ҷому ҳдтнд

اهل معنی مست جام و حدتند

Аҳли сӯрати дард нӯш касратанд

اهل صورت درد نوش کثرتند

Дар шариъати олимон дар гуфту гӯй

در شریعت عالمان در گفت و گوی

Дар тариқати соликон дар ҷусту ҷӯй

در طریقت سالکان در جست و جوی

Дар ҳақиқати ҷумларо дили сӯии тест

در حقیقت جمله را دل سوی تست

Ҷон ҳар як дар ҳавоӣ рӯй тест

جان هر یک در هوای روی تست

Ҳоҷён дар каъбаи андари тўФи ту

حاجیان در کعبه اندر طوف تو

Дар килисои роҳибон дар хавфи ту

در کلیسا راهبان در خوف تو

Дар масоҷиди муъминон аз шавқи ту

در مساجد مؤمنان از شوق تو

Кофарон дар бткдаҳ аз завқи ту

کافران در بتکده از ذوق تو

Дар сўомъи оташи савдои ту

در صوامع آتش سودای تو

Дар хароботи Муғони ғавғои ту

در خرابات مغان غوغای تو

Ринди дарди ошоми маст аз ишқи ту

رند درد آشام مست از عشق تو

Зоҳиди бечораи паст аз ишқи ту

زاهد بیچاره پست از عشق تو

Дар кунишату дайри тарсоу яҳуд

در کنشت و دیر ترسا و یهود

Рӯй дилҳои ҳамаи сӯии ту буд

روی دلهای همه سوی تو بود

Бут прессатонро туе матлӯби ҷон

بت پرستان را تویی مطلوب جان

Ҳаст аз бут рӯй ту маҳбӯби ҷон

هست از بت روی تو محبوب جان

Гашти амратро мусаххар ҳар ки ҳаст

گشت امرت را مسخر هر که هست

Бути парасту муъмину тарсоу маст

بت پرست و مؤمن و ترسا و مست

Дидаам зарроти оламро тамом

دیده ام ذرات عالم را تمام

Аз шароби ишқи ту масти мудом

از شراب عشق تو مست مدام

Ҳар якеро мастӣу завқ дигар

هر یکی را مستی و ذوق دگر

Дар дил ҳар як зи ту шавқ дигар

در دل هر یک ز تو شوق دگر

Ҷони ҷумла бо ҷамолати ошно

جان جمله با جمالت آشنا

Ҳар яке аз хон ишқат бо наво

هر یکی از خوان عشقت با نوا

Он яке аз ҷуръае масту хароб

آن یکی از جرعه‌یی مست و خراب

Ваон дигар Ни вшидаҳи дарёии шароб

وان دگر نوشیده دریای شراب

Ҳар яке сари масти ҷоми васли ёр

هر یکی سر مست جام وصل یار

Вази ғами ҳиҷрон ба ҷон дар зинҳор

وز غم هجران به جان در زینهار

Ғарқа обанд ва май ҷӯянди об

غرقهٔ آبند و می‌جویند آب

Бихўд аз мастӣу гӯйони кӯи шароб

بیخود از مستی و گویان کو شراب

Гашта ҷумлаи толиби дидори ту

گشته جمله طالب دیدار تو

Ҷон ҳар як воқифи асрори ту

جان هر یک واقف اسرار تو

Ҳар яке навъе турои ҷӯён шуда

هر یکی نوعی ترا جویان شده

Дар санояти як бики гӯйон шуда

در ثنایت یک به یک گویان شده

Ғофили он як аз санои як дигар

غافل آن یک از ثنای یک دگر

Венаи яке аз ҳамди он як бихбр

وین یکی از حمد آن یک بیخبر

Ҷумла дар тасбеҳи вдри тҳлили ту

جمله در تسبیح و در تهلیل تو

Аз насими васл ҳар як бардаи бӯ

از نسیم وصل هر یک برده بو

Кофару тарсои ҳамаи ҷӯёии ту

کافر و ترسا همه جویای تو

Дар даруни ҷон ҳар як ҷои ту

در درون جان هر یک جای تو

Ҳар яке гашта зи исмии мустафиз

هر یکی گشته ز اسمی مستفیض

Файзи он як файзи дигарро нақиз

فیض آن یک فیض دیگر را نقیض

Мазҳари ҳодӣ ба сидқ аз ҷону дил

مظهر هادی به صدق از جان و دل

Шуд адуии мазҳари исми мзл

شد عدوی مظهر اسم مضل

Бо вуҷӯди онкии ин ҷӯҳо равон

با وجود آنکه این جوها روان

Шуд аз он дарёӣ беқаъру карон

شد از آن دریای بی‌قعر و کران

Бозгашти ҷумла дар дарё буд

بازگشت جمله در دریا بود

Гар ба ҷӯяш чанд рӯзии ҷо буд

گر به جویش چند روزی جا بود

Гарчи оби ҷумла аз як баҳр буд

گرچه آب جمله از یک بحر بود

Лиззат ҳар як бнўъӣ ме намӯд

لذت هر یک بنوعی می‌نمود

Ҳар ки дар лиззат муқайяд ме шавад

هر که در لذت مقید می‌شود

Раҳ ба мутлақгар барад рад ме шавад

ره به مطلق گر برد رد می‌شود

Рӯи назар дар баҳр кун ҷӯро ми байн

رو نظر در بحر کن جو را مبین

Тока бошӣ орифи сари яқин

تا که باشی عارف سر یقین

Ҳар чаҳ аз ёди худоу тоъаташ

هر چه از یاد خدا و طاعتش

Монеъат ояд магӯ ҷузи офаташ

مانعت آید مگو جز آفتش

Ҳар чаҳ машғӯлат кунад аз ёди дӯст

هر چه مشغولت کند از یاد دوست

Душманаши дони фии алмислгар ҷону пӯст

دشمنش دان فی المثل گر جان و پوست

Ҳар чаҳ давр андоз ди т аз васли ёр

هر چه دور اندازدت از وصل یار

Дар ҳақиқати душмани ҷонати шумор

در حقیقت دشمن جانت شمار