ё илоҳии анати манон алкрим

یا الهی انت منان الکریم

Соҳиби алокрому алмни алъзим

صاحب الاکرام و المن العظیم

То бкӣ бошам зи дидорати ҷудо

تا به کِی باشم ز دیدارت جدا

Рӯй бинмо то кунам ҷонро фидо

روی بِنما تا کنم جان را فدا

Бодае даҳ каз худам созад халос

باده‌یی ده کز خودم سازد خلاص

То дар оем бехабар дар базми хос

تا در آیم بی‌خبر در بزم خاص

Боз кун охир дар майхона ро

باز کن آخر در میخانه را

Дар бабанд ин хонаи афсона ро

در ببند این خانۀ افسانه را

аи ли салои гӯи ошиқонро алсло

الصلا گو عاشقان را الصلا

Вораҳон аз нангу ҳушёрии маро

وارهان از ننگ و هشیاری مرا

Масти гардан аз май ваҳдати чунон

مست گردن از می وحدت چنان

Ки намонад ҳеҷам аз касрати нишон

که نماند هیچم از کثرت نشان

Соқиои м ситам кун аз ҷоми шароб

ساقیا مستم کن از جام شراب

То бкӣ бошам зи ҳушёрии хароб

تا به کِی باشم ز هشیاری خراب

Бодае даҳ то раҳам аз неку бад

باده‌یی ده تا رهم از نیک و بد

Масти гардон то шавам фонии зи худ

مست گردان تا شوم فانی ز خود

Аз макон ва ломаконам бигузарон

از مکان و لامکانم بگذران

Бе нишонами соз аз ному нишон

بی نشانم ساز از نام و نشان

Волҳм кун дар ҷамоли хештан

والهم کن در جمال خویشتن

То бар осоем дамӣ аз мо ва ман

تا بر آسایم دمی از ما و من

Ҷону дилро ошно кун бо висол

جان و دل را آشنا کن با وصال

Вораҳон моро аз йени ваҳму хаёл

وارهان ما را از این وهم و خیال

Лавҳи серум пок кун аз нақши ғайр

لوح سرم پاک کن از نقش غیر

То намояди каъба бе шаки айни дайр

تا نماید کعبه بی شک عین دیر

Як дам аз дидори худ даврам макун

یک دم از دیدار خود دورم مکن

Аз висоли хеш маҳҷӯрам макун

از وصال خویش مهجورم مکن

Маҳви гардон аз назари нақши дуе

محو گردان از نظر نقش دویی

То яке гардад ман ва мо ва туе

تا یکی گردد من و ما و تویی

Дидаи бинои дил доно бубахш

دیدۀ بینا دل دانا ببخش

То ба майдон яқин тозем Рахш

تا به میدان یقین تازیم رخش

Аз асирии ҷони мо озод кун

از اسیری جان ما آزاد کن

Аз ғами ишқати диламро шод кун

از غم عشقت دلم را شاد کن

Аз ҳамаи халқ ҷаҳон кун бе ниёз

از همه خلق جهان کن بی نیاز

Кори созои кори ин бечораи соз

کار سازا کار این بیچاره ساز

Ҷони моро матлаъ анвор кун

جان ما را مطلع انوار کن

Сари моро муҳаррам асрор кун

سر ما را محرم اسرار کن

Аз шароби нестии даҳ ҷоми мо

از شراب نیستی ده جام ما

Маҳв кун аз лавҳ ҳастӣ номи мо

محو کن از لوح هستی نام ما

Аҷзу мискинӣу дўришими бахш

عجز و مسکینی و درویشیم بخش

Ганҷи фақру маҳви бихўишими бахш

گنج فقر و محو بیخویشیم بخش

Аз риёу кибру нихвати даври дор

از ریا و کبر و نخوت دور دار

Дар ғаму шодии дилами масрури дор

در غم و شادی دلم مسرور دار

Дар сироти адли дораши устувор

در صراط عدل دارش استوار

То буд зи ифроту тафриташи канор

تا بود ز افراط و تفریطش کنار

Дар раҳи таҳқиқ собит кун қадам

در ره تحقیق ثابت کن قدم

То броФр а зад ба кайвон ӯ илм

تا بر افرازد به کیوان او علم

Қалбу қолабро зи ирфони нури бахш

قلب و قالب را ز عرفان نور بخش

Орифаши гардон ба ҳақи нури бахш

عارفش گردان به حق نور بخش

Аз шароби инс ӯро маст кун

از شراب انس او را مست کن

Нест гирдонаши пас онгаҳ ҳаст кун

نیست گردانش پس آنگه هست کن

Ғарқаи гирдонаш ба дарёии фано

غرقه گردانش به دریای فنا

То буруни оради сар аз ҷайби бақо

تا برون آرد سر از جیب بقا

Поки гирдонаши з ҳар олоишӣ

پاک گردانش ز هر آلایشی

Аз ғаш ва дардаш бидиҳ полоишӣ

از غش و دردش بده پالایشی

Масти ҷоми ишқи гардони ҷон ӯ

مست جام عشق گردان جان او

Халқро бо баҳра кун аз хон ӯ

خلق را با بهره کن از خوان او

Дидаи ҷонаш ба рӯят боз кун

دیدۀ جانش به رویت باز کن

Сар ӯ бо васли худ ҳамроз кун

سر او با وصل خود همراز کن

Шамъи анвори таҷаллии брФрўз

شمع انوار تجلی برفروز

Зулмат ҳастӣ мо ва ман бисӯз

ظلمت هستی ما و من بسوز

аи сети қи уммати бахш дар атвори фақр

استقامت بخش در اطوار فقر

Тока ёбад лиззати асрори фақр

تاکه یابد لذت اسرار فقر

Дар дилаш тобон кун анвори сафо

در دلش تابان کن انوار صفا

Ошнокни ҷон ӯро бо вафо

آشنا کن جان او را با وفا

Астқи уммати бахш дар роҳи яқин

استقامت بخش در راه یقین

Ҳмрҳш кун фазли худро ё муайян

همرهش کن فضل خود را یا معین

Сидқу ихлосу вафо рӯзяш кун

صدق و اخلاص و وفا روزیش کن

Ҷома чокасту қабо дузяш кун

جامه چاک است و قبا دوزیش کن

Ишқи даҳ каз ақл безор оварад

عشق ده کز عقل بیزار آورد

Аз чунин мастяш ҳушёр оварад

از چنین مستیش هشیار آورد

Ҷон ӯ муҳаррам кун андари базми хос

جان او محرم کن اندر بزم خاص

Аз ғами дунёии дуни созиши халос

از غم دنیای دون سازش خلاص

Волаи рухсори ҷон афзоаш кун

واله رخسار جان‌افزاش کن

Дар мақоми нестӣ мأўош кун

در مقام نیستی مأواش کن

Ҳар замон навъе намо ӯро ҷамол

هر زمان نوعی نما او را جمال

Тока бошад ҳар дамаши тозаи висол

تاکه باشد هر دمش تازه وصال

Умри кон бе рӯй ҷонон бугзарад

عمر کان بی روی جانان بگذرد

Аз ҳисоби умр ҷонам нашимурд

از حساب عمر جانم نشمرد

Орзӯии мо биҷуз дидор нест

آرزوی ما بجز دیدار نیست

Дояи ҷонам ба ғайр ёр нест

دایۀ جانم به غیر یار نیست

Бе лақои дӯсти моро шавқ нест

بی لقای دوست ما را شوق نیست

Дояи ошиқи биҷуз маъшӯқ нест

دایۀ عاشق بجز معشوق نیست

Бе ҷамолаши марги беҳтар аз ҳаёт

بی جمالش مرگ بهتر از حیات

Васл ӯ чун зиндагӣ , ҳиҷраши мамот

وصل او چون زندگی ، هجرش ممات

Гар намояди дӯст дар дӯзахи ҷамол

گر نماید دوست در دوزخ جمال

Ҳаст он дӯзахи биҳишти аҳли ҳол

هست آن دوزخ بهشت اهل حال

Дар биҳишт ар ваъда дидор нест

در بهشت ار وعدۀ دیدار نیست

Ҷони ошиқро ба ҷинат кор нест

جان عاشق را به جنت کار نیست

Гар мурод ӯ ҷафоӣ ошиқаст

گر مراد او جفای عاشقست

Ҷони ошиқ дар вафояш содиқаст

جان عاشق در وفایش صادقست

Худ ҷи Фоу ҷавру нози дилбарон

خود جفا و جور و ناز دلبران

Беҳтар аз нозу вафои дигарон

بهتر از ناز و وفای دیگران

Ошиқ ранҷаст , хону мони фидо

عاشق رنجست، خان و مان فدا

Дар ҷафо худ бинад осори сафо

در جفا خود بیند آثار صفا

Ҳар ҷафои кони дилбар зебо кунад

هر جفا کان دلبر زیبا کند

Чун вафо дар ҷони ошиқ ҷо кунад

چون وفا در جان عاشق جا کند

Сулҳ ва ҷанг ӯст матлӯби дилам

صلح و جنگ اوست مطلوب دلم

Қаҳр ва лутфаш ҳаст маҳбӯби дилам

قهر و لطفش هست محبوب دلم

Ошиқи зотам на ошиқ бар сифот

عاشق ذاتم نه عاشق بر صفات

Кӣ шавад ҷонами зи ҷавраш бе сабот

کی شود جانم ز جورش بی ثبات

Ошиқам бар вай на бар неку бадаш

عاشقم بر وی نه بر نیک و بدش

То ки ранҷам аз ҷафоӣ бе ҳадаш

تا که رنجم از جفای بی حدش

Гар навозади вар гудозад ҳокимаст

گر نوازد ور گدازد حاکمست

Ҳамчунон ҷонам ба ишқаши қоисмт

همچنان جانم به عشقش قائمست

Гар диҳад дашном ва гар гуяд дуо

گر دهد دشنام و گر گوید دعا

Нест вирди ҷони ошиқи ҷузи сано

نیست ورد جان عاشق جز ثنا

Гар кашадгар зинда май грдондм

گر کشد گر زنده می گرداندم

Гар барандгар ба худ ме хондам

گر براند گر به خود می خواندم

Ман нигарадам беш ва кам дар ишқи ёр

من نگردم بیش و کم در عشق یار

Неи яке гул донаму дигар чу хор

نی یکی گل دانم و دیگر چو خار

Васлу ҳиҷрони пеш ӯ яксон шуда аст

وصل و هجران پیش او یکسان شده است

Бар дилами шодӣу ғами товон шуда аст

بر دلم شادی و غم تاوان شده است

Ман набинам дар ду олами ғайри ёр

من نبینم در دو عالم غیر یار

Нест ғайри ёр дар дору диёр

نیست غیر یار در دار و دیار

Неку бади ойӣна рухсор ӯст

نیک و بد آیینۀ رخسار اوست

Аз ҳама заррот дидам рӯй дӯст

از همه ذرات دیدم روی دوست

эй Кариму манъаму омрзгор

ای کریم و منعم و آمرزگار

Аз раҳи эҳсону лутфи бишмор

از ره احسان و لطف بیشمار

Давлати дидору ганҷи маърифат

دولت دیدار و گنج معرفت

Рӯзем гардони зи маҳзи мавҳибат

روزیم گردان ز محض موهبت

Дошнмро бо яқин мақрун бидор

دانشم را با یقین مقرون بدار

Ва аз ҳиҷоби ҷаҳлу шаки берунами ор

و از حجاب جهل و شک بیرونم آر

Истиқомати даҳ ба шаръи Мустафо

استقامت ده به شرع مصطفی

Он амини махзани сари худо

آن امین مخزن سر خدا