ӯ чу хуршедаст ва мо чун соя ем

او چو خورشیدست و ما چون سایه ایم

Ҳамчуи нуру сояи мо ҳамсоя ем

همچو نور و سایه ما همسایه ایم

Тобеъ нураст сояи рӯзу шаб

تابع نور است سایه روز و شب

Нури хоҳии гӯи биёи сояи талаб

نور خواهی گو بیا سایه طلب

Ҳастӣ сояи яқин аз нури дон

هستی سایه یقین از نور دان

Сояро бишки далел нур хон

سایه را بیشک دلیل نور خوان

Май намояди сояҳо аз акси нур

می نماید سایه ها از عکس نور

Сояро аз нур натавон кард давр

سایه را از نور نتوان کرد دور

Соя кӣ аз нур мегардад ҷудо

سایه کی از نور می گردد جدا

Магзар аз могар ҳамеи хоҳии худо

مگذر از ما گر همی خواهی خدا

Гар ниҳон гардад замонии нури хур

گر نهان گردد زمانی نور خور

Нур тобон шуд зи соя дар гузар

نور تابان شد ز سایه در گذر

Соя дар маънӣ , намӯд ваҳмӣ аст

سایه در معنی ، نمود وهمی است

Нур бинад ҳар ки ӯ аз ваҳм раст

نور بیند هر که او از وهم رست

Сояҳо чун маҳви нур хур шавад

سایه ها چون محو نور خور شود

Васл ӯро дар замон дар хур шавад

وصل او را در زمان در خور شود

Сояро хуршеди тобони нури сохт

سایه را خورشید تابان نور ساخت

Зулмати зарротро мастури сохт

ظلمت ذرات را مستور ساخت

Соя будам нури хур бар ман битофт

سایه بودم نور خور بر من بتافت

Зон таҷаллии сояи худро нур ёфт

زان تجلی سایه خود را نور یافت

Гар ба пеши ту кунун ман соя ам

گر به پیش تو کنون من سایه ام

Худ надории огаҳӣ аз моя ам

خود نداری آگهی از مایه ام

Меҳри тобони зарра май хуонеи аҷаб

مهر تابان ذره می خوانی عجب

Рӯзи равшанро наме донеи зи шаб

روز روشن را نمی دانی ز شب

Мусҳафи маҷмӯи ойоташи манам

مصحف مجموع آیاتش منم

Ҷомеъи ҷумлаи камолоташи манам

جامع جمله کمالاتش منم

Қатраи гӯйии баҳр беандоза ро

قطره گویی بحر بی اندازه را

Офтобиро ҳамеи хуонеи сҳо

آفتابی را همی خوانی سها

Буи нишнидӣ зи ирфони лоҷарам

بوی نشنیدی ز عرفان لاجرم

Вондонии нуру зулматро зи ҳам

واندانی نور و ظلمت را ز هم

Гаштае вобастаи ваҳму хаёл

گشته ای وابستۀ وهم و خیال

Вонмии дории дамии даст аз маҳол

وانمی داری دمی دست از محال

Аз худо ҳар лаҳза бошӣ давртар

از خدا هر لحظه باشی دورتر

Май намояди пеши ту айбати ҳунар

می نماید پیش تو عیبت هنر

Гаштае маҳкӯми шайтони раҷим

گشته ای محکوم شیطان رجیم

Нестии огаҳи зи рҳмни арраҳим

نیستی آگه ز رحمن الرحیم

Худпарастии пешаи дории рӯзу шаб

خودپرستی پیشه داری روز و شب

Нӯши доруи неши пиндории аҷаб

نوش دارو نیش پنداری عجب

Ғайрати ҳақи дидаҳоро кӯр кард

غیرت حق دیده ها را کور کرد

Нест қисми халқи ғайр аз сӯзу дард

نیست قسم خلق غیر از سوز و درد

Дидаи ҳақи байн агар будӣ туро

دیدهٔ حق بین اگر بودی ترا

ӯ рух аз ҳар зарра бинмудӣ туро

او رخ از هر ذره بنمودی ترا

эй дариғо дидаи ҳақ байн куҷост

ای دریغا دیدۀ حق بین کجاست

Арсаи олами пар аз нур бақост

عرصۀ عالم پر از نور بقاست

Ва ҳўи мъкми ҳамчуи рӯз равшан аст

و هو معکم همچو روز روشن است

ӯ чу ҷону ҷумла олам танаст

او چو جان و جملۀ عالم تنست

Зин маъаят нест ҷонатро хабар

زین معیت نیست جانت را خبر

Аз худо ғофил машав дар худ нигар

از خدا غافل مشو در خود نگر

Гар ба нафаси хештани орифи шӯй

گر به نفس خویشتن عارف شوی

Зини маъаяти он замони воқифи шӯй

زین معیت آن زمان واقف شوی

Нҳни ақрб аз китоб ҳақ бихон

نحن اقرب از کتاب حق بخوان

Нисбати худро ба ҳақ некӯ бидон

نسبت خود را به حق نیکو بدان

Ҳаст аз ҷон , ҳақ ба мо наздик тар

هست از جان ، حق به ما نزدیک تر

Мо з даврӣ гашта ҷӯёни дрбдр

ما ز دوری گشته جویان دربدر

Нури тавфиқаш агар тобон шавад

نور توفیقش اگر تابان شود

Аз ҷаҳони меҳри Рахш рахшон шавад

از جهان مهر رخش رخشان شود

Пас намонад ин фироқи ҷонстон

پس نماند این فراق جانستان

Ҳасани ҷонон рӯй бинмоед аён

حسن جانان روی بنماید عیان

Дарди бидрмони ҳама дармон шавад

درد بیدرمان همه درمان شود

Шодмонӣ ояд ва ғамҳо равад

شادمانی آید و غمها رود

Ончӣ аз ваии ҷон ошиқ ме рамед

آنچه از وی جان عاشق می رمید

Рӯй маъшӯқи андар ӯ омад падед

روی معشوق اندر او آمد پدید

Онкӣ душман менамаваддат дӯст буд

آنکه دشمن می نمودت دوست بود

Ончӣ нуқсон менамаваддат суд буд

آنچه نقصان می نمودت سود بود

Ҳар чаҳ манфӣ буд мусбат ёфтӣ

هر چه منفی بود مثبت یافتی

Ваҳдат омад рӯ зксрт тофтӣ

وحدت آمد رو زکثرت تافتی

Гар ҳамеи хоҳии нишонеи зини баён

گر همی خواهی نشانی زین بیان

Сар мапӣч аз хизмати соҳибдилон

سر مپیچ از خدمت صاحبدلان

Хоки раҳи шӯи пеши арбоби сафо

خاک ره شو پیش ارباب صفا

Бӯ ки ёбии хизмат аз нури худо

بو که یابی خدمت از نور خدا

Гар ту мақбули дили комили шӯй

گر تو مقبول دل کامل شوی

Муҳаррами дидори ҷону дили шӯй

محرم دیدار جان و دل شوی

Тўтё кун хоки пои он гуруҳ

توتیا کن خاک پای آن گروه

Дар муҳаббат бош собити ҳамчуи кӯҳ

در محبت باش ثابت همچو کوه

Чун муҳаббати беҳтарин хислат аст

چون محبت بهترین خصلت است

Толиби ҳақро муҳаббат давлат аст

طالب حق را محبت دولت است

Ҳар ки дар баҳри муҳаббат ғарқа шуд

هر که در بحر محبت غرقه شد

Бегмон бо комилони ҳам хирқа шуд

بیگمان با کاملان هم خرقه شد

Аз муҳаббат нест болотар мақом

از محبت نیست بالاتر مقام

Бемуҳаббат кӣ шавад мардии тамом

بی محبت کی شود مردی تمام

Аз муҳаббати гашти эҷоди ҷаҳон

از محبت گشت ایجاد جهان

Бишинав аз аҳббти ани аърФи нишон

بشنو از احببت ان اعرف نشان

Ҳақ ҳаме гуяд миннат ҳастам муҳиб

حق همی گوید منت هستم محب

Шӯи муҳибами ҳам з рӯй ақтрб

شو محبم هم ز روی اقترب

Дар ҳавои меҳри ман ту зарра бош

در هوای مهر من تو ذره باش

Балки пеши нури ман мутлақ мабош

بلکه پیش نور من مطلق مباش

Дар муҳаббати тарки худ бинӣ бигӯ

در محبت ترک خود بینی بگو

Зонка ҳастӣ ҳаст ҷонатро аду

زانکه هستی هست جانت را عدو

Васли хоҳии аҷзу зорӣ пеша кун

وصل خواهی عجز و زاری پیشه کن

Варна аз рӯзи фироқ андеша кун

ورنه از روز فراق اندیشه کن

Ҳар кро бошад ҳавои он парӣ

هر کرا باشد هوای آن پری

Аз худии худ бибояд шуд барӣ

از خودی خود بباید شد بری

Гар ба ишқи ёри худро гум кунӣ

گر به عشق یار خود را گم کنی

Нақди васлаши ёбӣу гардии ғанӣ

نقد وصلش یابی و گردی غنی

Ин тарона чист кохр май занам

این ترانه چیست کاخر می زنم

Ман кӣм бо вай ки худро гум кунам

من کیم با وی که خود را گم کنم

Нест чун гум мешавад андеша кун

نیست چون گم می شود اندیشه کن

Ҳаст гуяд то ки гуяд кун бикун

هست گوید تا که گوید کن بکن

Ин муаммо кӣ кушояд ҳар касе

این معما کی گشاید هر کسی

Фаҳми ин аз ақл давр омад басӣ

فهم این از عقل دور آمد بسی

Дар наварди охири ту ин авроқ ро

در نورد آخر تو این اوراق را

Дори пинҳони ҳолати ушшоқ ро

دار پنهان حالت عشاق را

Завқи ин маънии бурун аз фаҳми мост

ذوق این معنی برون از فهم ماست

Кашфи ин аз гуфту гӯй мо ҷудост

کشف این از گفت و گوی ما جداست

Гар ҳамеи хоҳии бадонеи ин сухан

گر همی خواهی بدانی این سخن

Дар тариқи ишқи шӯ бе мо ва ман

در طریق عشق شو بی ما و من

Бихўдонаҳ шавад ниёзи роҳи ишқ

بیخودانه شود نیاز راه عشق

Гар ҳамеи хоҳии шӯии огоҳи ишқ

گر همی خواهی شوی آگاه عشق

Ишқ бояд ишқи марди роҳ ро

عشق باید عشق مرد راه را

То тавонад ёфт васли шоҳ ро

تا تواند یافت وصل شاه را

Раҳбари ин роҳи ғайр аз ишқ нест

رهبر این راه غیر از عشق نیست

Ҳар кро ишқӣ набошад мурдаи ист

هر کرا عشقی نباشد مرده ایست

Ошиқии расвоӣ ва бе прдгист

عاشقی رسوایی و بی پردگیست

Ишқи варзии кор ҳар афсурда нест

عشق ورزی کار هر افسرده نیست

Ишқ мехоҳад дили озода Эй

عشق می خواهد دل آزاده ای

Ҷони ғмпрўди кори афтода Эй

جان غمپرود کار افتاده ای

Ишқ дар ҳар дил ки мأўо ме кунад

عشق در هر دل که مأوا می کند

Аз дуе он дил мубарро ме кунад

از دویی آن دل مبرا می کند

Аз ғами ишқаш ҳар онкўи шоди гашт

از غم عشقش هر آنکو شاد گشت

Аз ҳамаи қайди ҷаҳони озоди гашт

از همه قید جهان آزاد گشت

Гар чу моҳии мо дарин дарё хушем

گر چو ماهی ما درین دریا خوشیم

Лек худро сӯии соҳил май кашем

لیک خود را سوی ساحل می کشیم

Зонка ҳоли аҳли дил зон бартараст

زانکه حال اهل دل زان برترست

Каз тариқ гуфту гӯи ореи бадаст

کز طریق گفت و گو آری بدست

Чун наёбади ин баёни он завқу ҳол

چون نیابد این بیان آن ذوق و حال

Дарнавардам ин бисоти қилу қол

درنوردم این بساط قیل و قال

Аз камоли ғайрати ҳақ , авлиё

از کمال غیرت حق ، اولیا

Ин чунин пинҳон шуданд аз дида ҳо

این چنین پنهان شدند از دیده ها

Гар ба баҳри нестии мо ғарқа ем

گر به بحر نیستی ما غرقه ایم

Кас чаҳ донад каз кадомин фирқа ем

کس چه داند کز کدامین فرقه ایم

Пеши ту ҳозир нишаста рӯбарӯ

پیش تو حاضر نشسته روبرو

Ту хбрҷўён ки охири гӯу гӯ

تو خبرجویان که آخر گو و گو

Дида бояд равшан аз нури илоҳ

دیده باید روشن از نور اله

То дарун парда бинад рӯй шоҳ

تا درون پرده بیند روی شاه

Бишинав аз ҳақи авлиёъи таҳти қбоб

بشنو از حق اولیاء تحت قباب

Лоҷарами гаштанди пинҳон дар ҳиҷоб

لاجرم گشتند پنهان در حجاب

Ҳар чаҳ ҳақ хоҳад ки бошад он ниҳон

هر چه حق خواهد که باشد آن نهان

Кӣ тавонад дидаҳо дидани аён

کی تواند دیده ها دیدن عیان

Раҳмати ҳақи ҳеҷ табдилӣ надошт

رحمت حق هیچ تبدیلی نداشت

Дар қбоби ғайрати эшонро гузошт

در قباب غیرت ایشان را گذاشت

Чун набошад рафъи ин бар дасти кас

چون نباشد رفع این بر دست کس

Бас кунам ё раби туами фарёди рас

بس کنم یا رب توام فریاد رس

Дар хамӯшӣ аз суханҳои ҳаким

در خموشی از سخنهای حکیم

Гарчи набӯд ҳеҷ нафъӣ бар лӣим

گرچه نبود هیچ نفعی بر لئیم

Лек гуфт он раҳбари дайни ман самт

لیک گفت آن رهبر دین من صمت

Яъне аз нои аҳл , кам гӯи маърифат

یعنی از نا اهل ، کم گو معرفت

Кам кунам ин гуфту гӯи баҳри наҷот

کم کنم این گفت و گو بهر نجات

Рӯй орм аз сафоташи сӯии зот

روی آرم از صفاتش سوی ذات

Аз ҳама қайдӣ шавам куллӣ халос

از همه قیدی شوم کلی خلاص

Ҷои созам дар мақоми қурби хос

جای سازم در مقام قرب خاص

Лаб бабандам дидаҳоро во кунам

لب ببندم دیده ها را وا کنم

Дар ҷамолаши ҷону дил шайдо кунам

در جمالش جان و دل شیدا کنم

Аз ҳамаи халқи ҷаҳони гирами канор

از همه خلق جهان گیرم کنار

То ки матлӯбами даройад дар канор

تا که مطلوبم درآید در کنار

Чун ба базми васл ӯ кардам мақом

چون به بزم وصل او کردم مقام

Вогузорам гуфту гӯро вассалом

واگذارم گفت و گو را والسلام