Орифи ҳақи Бутуроби Нахшабӣ

عارف حق بوتراب نخشبی

Онкӣ буд ӯ орифи илми набӣ

آنکه بود او عارف علم نبی

Гуфт акнӯн ҳаст бишки ҳашт сол

گفت اکنون هست بیشک هشت سال

То ки аз фазли худои зулҷалол

تا که از فضل خدای ذوالجلال

Худ надодами ҳеҷ чизеи ман ба кас

خود ندادم هیچ چیزی من به کس

Неи зи кас чизе гирифтам як нафас

نی ز کس چیزی گرفتم یک نفس

Он яке гуфташ чигуна бошад ин

آن یکی گفتش چگونه باشد این

Шарҳи инро бозгу эй шайхи дайн

شرح این را بازگو ای شیخ دین

Фаҳми ин маънӣ ба ғоят мушкиласт

فهم این معنی به غایت مشکلست

Ҳали ин аз ҳар касе кӣ ҳосиласт

حل این از هر کسی کی حاصلست

Дод посухи шайхи олами Бутуроб

داد پاسخ شیخ عالم بوتراب

Соилонро аз раҳи сидқу савоб

سائلان را از ره صدق و صواب

Чашми ҷонам чунки мебошад ба дӯст

چشم جانم چونکه می باشد به دوست

Ҳар чаҳ май байнам ба олам ҷумла ӯст

هر چه می بینم به عالم جمله اوست

Нақши ғайр аз лавҳи ҷонам шаста шуд

نقش غیر از لوح جانم شسته شد

Дил ба дилбари мӯнису пайваст ҳ шуд

دل به دلبر مونس و پیوست ه شد

Ман надидам ғайри ҷонон дар ҷаҳон

من ندیدم غیر جانان در جهان

Дар ҳақиқат ӯст пайдоу ниҳон

در حقیقت اوست پیدا و نهان

Ҳар чаҳ гуфтам буд бо вай гуфту гӯ

هر چه گفتم بود با وی گفت و گو

Вончаҳ бишунидам ши ?нияди ми ман аз ӯ

وانچه بشنیدم ش نید م من از او

Ҳар чаҳ бигирифтам гирифтам ҳам аз ӯ

هر چه بگرفتم گرفتم هم از او

Вончаҳ додам ҳам надодами ҷузи бадв

وانچه دادم هم ندادم جز بدو

Инчунин диданди биноёни роҳ

اینچنین دیدند بینایان راه

Ҳбзои чашмӣ ки бинад рӯй шоҳ

حبذا چشمی که بیند روی شاه

Дидае кӯи нур рухсораш надид

دیده ای کو نور رخسارش ندید

ӯ надорад баҳра зин гуфту шинии д

او ندارد بهره زین گفت و شنی د

Дидаро равшан кун аз нури сафо

دیده را روشن کن از نور صفا

Вонгаҳе бингар ҷамоли он лақо

وانگهی بنگر جمال آن لقا

Чашми бенаӣ бибояд мари туро

چشم بینایی بباید مر ترا

То кунӣ бовари суханҳои маро

تا کنی باور سخنهای مرا

Кӯри модарзод кӣ бовар кунад

کور مادرزاد کی باور کند

Гар ҳамеи гӯйӣ ба алвони сад санад

گر همی گویی به الوان صد سند

Дидаи бинои дил доно биор

دیدۀ بینا دل دانا بیار

То з рӯй ҳақ нагардӣ шармсор

تا ز روی حق نگردی شرمسار

Офтобат монад пинҳони зери меғ

آفتابت ماند پنهان زیر میغ

Партав равшан надидӣ сад дареғ

پرتو روشن ندیدی صد دریغ

Гар турои дидаи бадӣ дар роҳи дӯст

گر ترا دیده بدی در راه دوست

Ҳар чаҳ май бинӣ аён дидӣ ки ӯст

هر چه می بینی عیان دیدی که اوست

Гар ту худро давр майдонӣ биё

گر تو خود را دور میدانی بیا

Бишинав охири нҳни ақрб аз худо

بشنو آخر نحن اقرب از خدا

Аз худои ании қариб гӯш кун

از خدا انی قریب گوش کن

Ҳақи муҳӣт ҷумла омад бе сухан

حق محیط جمله آمد بی سخن

Дида бояд то бибинад офтоб

دیده باید تا ببیند آفتاب

Дидаи бино на зон чашми хароб

دیدۀ بینا نه زان چشم خراب

Гар бадонеи нисбати моро ба дӯст

گر بدانی نسبت ما را به دوست

Он замони бинӣ ки ҳастӣ ҷумла ӯст

آن زمان بینی که هستی جمله اوست