Нест моро ҳеҷ фикрии ҷузи лақоӣ рӯй дӯст

نیست ما را هیچ فکری جز لقای روی دوست

Офарини бррои дарвешӣ ки дар фикр накӯаст

آفرین بررای درویشی که در فکر نکوست

Зулф ва рӯят нест танҳо орзӯии моу бас

زلف و رویت نیست تنها آرزوی ما و بس

Муштарӣу моҳро шбрў шудан зин орзӯаст

مشتری و ماه را شبرو شدن زین آرزوست

Ошиқиро бояд аз боди сабои омухтан

عاشقی را باید از باد صبا آموختن

Меравад бепо ва бе сари доимо дар ҷустуҷӯаст

میرود بی پا و بی سر دایما در جستجوست

Мастӣ ушшоқ бошад зон ду чашми пари хумор

مستی عشاق باشد زان دو چشم پر خمار

Сархушии бедилон на аз бодаи ҷом ва сабуаст

سرخوشی بیدلان نه از باده جام و سبوست

Пеши қозии муҳибони муддаии ишқ ро

پیش قاضی محبان مدعی عشق را

Шоҳиди одили бғир аз чашми гирён , ранг рӯаст

شاهد عادل بغیر از چشم گریان، رنگ روست

Гӯ ( ӣ ) агар пеши сари ушшоқ дар майдони ғам

گو(ی)اگر پیش سر عشاق در میدان غم

Мекунад даъвӣ ки ман саргаштаам беҳуда гӯаст

میکند دعوی که من سرگشته ام بیهوده گوست

Ғайри сарви қоматаш дар боғи дил ҷое мада

غیر سرو قامتش در باغ دل جایی مده

Ҳиммати олии асирӣ чун турои ойин ва хуаст

همت عالی اسیری چون ترا آئین و خوست