То ҷон маро шуд бағами ишқи тавалло

تا جان مرا شد بغم عشق تولا

Кардам зи қарору хираду сабри тбро

کردم ز قرار و خرد و صبر تبرا

Бо чошнии ишқ баробар натавон кард

با چاشنی عشق برابر نتوان کرد

На орзӯии ?дане ва на лиззати уқбо

نه آرزوی دنیی و نه لذت عقبی

Дар ҳар ду ҷаҳон аз ҳавас дидани рӯят

در هر دو جهان از هوس دیدن رویت

Ошиқ накунад ҷузи басари кӯии тўмأўӣ

عاشق نکند جز بسر کوی تومأوی

Зарроти ду олами ҳама маст ме ишқанд

ذرات دو عالم همه مست می عشقند

Дар базми шуҳуди ту на адност на аъло

در بزم شهود تو نه ادناست نه اعلا

Дар каъбау бтхонаҳи талабкор ту будам

در کعبه و بتخانه طلبکار تو بودم

Ҳарҷо ки шудам васл ту будаст таманно

هرجا که شدم وصل تو بودست تمنا

Бе оинаи идрок ҷамолат натавон кард

بی آینه ادراک جمالت نتوان کرد

Ойинаи рухсор ту шуд дидаи бино

آئینه رخسار تو شد دیده بینا

Ҳар дил ки набинад зи ҷаҳони акси ҷамолат

هر دل که نبیند ز جهان عکس جمالت

Дар олами таҳқиқ буд ҷоҳилу аъамӣ

در عالم تحقیق بود جاهل و اعمی

Маст май дидори худоро хабарӣ нест

مست می دیدار خدا را خبری نیست

Аз оташи сӯзон ва на аз равзау тӯбо

از آتش سوزان و نه از روضه و طوبی

Чун зарраи саргаштаи дилу ҷони асирӣ

چون ذره سرگشته دل و جان اسیری

Дар партави хуршеди ҷамолат шудаи шайдо

در پرتو خورشید جمالت شده شیدا