Чун сӯзи ишқат поён надорад

چون سوز عشقت پایان ندارد

Зон дарди ошиқ дармон надорад

زان درد عاشق درمان ندارد

Ҳркў нагардад дар ишқи кофар

هرکو نگردد در عشق کافر

Дар дайни ошиқ имон надорад

در دین عاشق ایمان ندارد

Гар хӯни ошиқ бе ҷурми резад

گر خون عاشق بی جرم ریزد

Дар дайни ишқаш товон надорад

در دین عشقش تاوان ندارد

Онро ки дар сари савдоӣ ишқ аст

آنرا که در سر سودای عشق است

Гар суд дорад сомон надорад

گر سود دارد سامان ندارد

Онкўи бъшқти ҷон дар набозад

آنکو بعشقت جان در نبازد

Ошиқ набошад ӯ ҷон надорад

عاشق نباشد او جان ندارد

Гар дил насозад ҷонро фидояш

گر دل نسازد جان را فدایش

Ҷон гарчи дорад ҷонон надорад

جان گرچه دارد جانان ندارد

Дилбари асирӣ бисёр дидам

دلبر اسیری بسیار دیدم

Гар ҳасан дорад эҳсон надорад

گر حسن دارد احسان ندارد