Ҳасани рухсори ту чун майл ниқобӣ ме кунад
حُسن رخسار تو چون میل نقابی میکند
Ҷон чу зулф беқарорат изтиробӣ ме кунад
جان چو زلف بیقرارت اضطرابی میکند
Ошиқи девона чун хоҳад ки бинад рӯй ёр
عاشق دیوانه چون خواهد که بیند روی یار
Зулф ӯ ошуфтаи гашту печ ва тобӣ ме кунад
زلف او آشفته گشت و پیچ و تابی میکند
Гарна шӯридае дили ин парешонят чист
گرنه شوریدهای دل این پریشانیت چیست
Гесуяш дар гардани ҷони кӯ танобӣ ме кунад
گیسویش در گردن جان کو طنابی میکند
Зоҳдо маъзӯр фармогар лабаш хоҳам мудом
زاهدا معذور فرما گر لبش خواهم مدام
Маст ва махмурем дили майл шаробӣ ме кунад
مست و مخموریم دل میل شرابی میکند
Дардисар тахфиф кун ҷоно ки тарки чашми маст
دردسر تخفیف کن جانا که ترک چشم مست
Дар хумор мастӣасту майл хобӣ ме кунад
در خمار مستی است و میل خوابی میکند
Дар паии хӯни мусулмонони ду чашми кофараш
در پی خون مسلمانان دو چشم کافرش
Теғ ғамза баркашида хуш шитобӣ ме кунад
تیغ غمزه برکشیده خوش شتابی میکند
наменадонам каз чаҳ бо мо он ҷФохў бе вафо
میندانم کز چه با ما آن جفاخو بیوفا
Бехато ҳар дами хитобӣ ва итобӣ ме кунад
بیخطا هر دم خطابی و عتابی میکند
То ҷамол ӯ аёни бенанди муштоқон агар
تا جمال او عیان بینند مشتاقان اگر
Парда бардорад зи рухи фикр савобӣ ме кунад
پرده بردارد ز رخ فکر صوابی میکند
Доимои ҷони асирии кӯрии чашми рақиб
دایما جان اسیری کوری چشم رقیب
Ҳасани рухсораши тамошо беҳиҷобӣ ме кунад
حُسن رخسارش تماشا بیحجابی میکند