Ҷоми тҷлиш ки банногоҳ медиҳанд

جام تجلیش که بناگاه میدهند

Май дони яқин ки бар дил огоҳ медиҳанд

می دان یقین که بر دل آگاه میدهند

Садри ҷинону давлати дунёу дайни мҷу

صدر جنان و دولت دنیا و دین مجو

Бростони фақри ?герат роҳ медиҳанд

برآستان فقر گرت راه میدهند

Дар малики ишқи ҳамчуи гадоён дар мабош

در ملک عشق همچو گدایان در مباش

Кини салтанат ҳамеша чу бо шоҳ медиҳанд

کین سلطنت همیشه چو با شاه میدهند

То ҳаст ҳастят бўсолши куҷои рисӣ

تا هست هستیت بوصالش کجا رسی

Чун нест май шӯии раҳат онгоҳ медиҳанд

چون نیست می شوی رهت آنگاه میدهند

Ҳайвони сифати зи баҳри алаф ҳар тарафи Марв

حیوان صفت ز بهر علف هر طرف مرو

То орифонаи манзалат ва ҷоҳ медиҳанд

تا عارفانه منزلت و جاه میدهند

Ҳар шарбатӣ ки сиҳҳати дайни тўондрўст

هر شربتی که صحت دین تواندروست

Талхасту ногувор ва бокроаҳ медиҳанд

تلخ است و ناگوار و باکراه میدهند

Бихўди бароа ӯ чу асирӣ агар рӯй

بیخود براه او چو اسیری اگر روی

Бе шаки муроди ту ҳама дилхоҳ медиҳанд

بی شک مراد تو همه دلخواه میدهند