Ман масти ишқам , зоҳдо бо мо магӯ аз ақлу дайн

من مست عشقم زاهدا با ما مگو از عقل و دین

Гуҳ бо худу гуҳи бихўдм , ҳзоҷнўни алъошқин

گه با خود و گه بی‌خودم، هذا جنون العاشقین

Ҳушёру мастам , чистам , маҷнӯн ишқ кистам

هشیار و مستم چیستم؟ مجنون عشق کیستم؟

На ҳастам ва на нестам , ҳзоҷнўни алъошқин

نه هستم و نه نیستم، هذا جنون العاشقین

Ман ошиқ девонаам , дар ишқ ӯ афсона ам

من عاشق دیوانه‌ام، در عشق او افسانه‌ام

Аз хештан бегонаам , ҳзоҷнўни алъошқин

از خویشتن بیگانه‌ام، هذا جنون العاشقین

Ман бихўду шидоӣим , қлошму рсўоӣим

من بی‌خود و شیدائیم، قلّاشم و رسوائی‌ام

Ҳрҷоӣӣ ва беҷоӣӣам , ҳзоҷнўни алъошқин

هرجائی و بی‌جائی‌ام، هذا جنون العاشقین

Ҳастам зи ҷоми бихўдии масти мудоми сармадӣ

هستم ز جام بی‌خودی مست مدام سرمدی

На нек донам на бадӣ , ҳзоҷнўни алъошқин

نه نیک دانم نه بدی، هذا جنون العاشقین

То рӯй соқӣ дидаам , ҷоми фано нӯшида ам

تا روی ساقی دیده‌ام، جام فنا نوشیده‌ام

Сармастам ва шӯридаам , ҳзоҷнўни алъошқин

سرمستم و شوریده‌ام، هذا جنون العاشقین

Махмур чашм соқем , маст аз ме итлоқем

مخمور چشم ساقی‌ام، مست از می اطلاقی‌ام

Гуҳи фонӣу гуҳи боқайи , ҳзоҷнўни алъошқин

گه فانی و گه باقی‌ام، هذا جنون العاشقین

Ман масти ҷоми ваҳдатам , ҳам дарди нӯши касратам

من مست جام وحدتم، هم دُردنوش کثرتم

Ҳам май параст аз фитратам , ҳзоҷнўни алъошқин

هم می‌پرست از فطرتم، هذا جنون العاشقین

На олам ва на ҷоҳилам , на ошиқ ва на оқилам

نه عالم و نه جاهلم، نه عاشق و نه عاقلم

Маҷнӯнаму лоиъқлм , ҳзоҷнўни алъошқин

مجنونم و لایعقلم، هذا جنون العاشقین

Гуҳи ринд ва гоҳе зоҳидам , гуҳи маст ва гоҳе обидам

گه رند و گاهی زاهدم، گه مست و گاهی عابدم

Гоҳе батонро соҷдм , ҳзоҷнўни алъошқин

گاهی بتان را ساجدم، هذا جنون العاشقین

Гуҳи зоҳидами пари риюу ранг , гуҳи ошиқам беному нанг

گه زاهدم پُرریوورنگ، گه عاشقم بی‌نام‌وننگ

Гоҳе далвем гоҳи днг , ҳзоҷнўни алъошқин

گاهی دلویم گاه دنگ، هذا جنون العاشقین

Гоҳе май ва майхонаам , гуҳи соқӣ ва паймона ам

گاهی می و میخانه‌ام، گه ساقی و پیمانه‌ام

Гуҳи шамъу гуҳ парвонаам , ҳзоҷнўни алъошқин

گه شمع و گه پروانه‌ام، هذا جنون العاشقین

Гуҳи хуби хубами гоҳи зишт , гуҳ каъбаам гоҳе кунишат

گه خوب خوبم گاه زشت، گه کعبه‌ام گاهی کُنِشت

Гуҳи дӯзахам гоҳе биҳишт , ҳзоҷнўни алъошқин

گه دوزخم گاهی بهشت، هذا جنون العاشقین

Маҷнӯн ва ошиқ бӯдаам , узро ва Вомиқ бӯда ам

مجنون و عاشق بوده‌ام، عذرا و وامق بوده‌ام

Дар ишқ содиқ бӯдаам , ҳзоҷнўни алъошқин

در عشقْ صادق بوده‌ام، هذا جنون العاشقین

Бо ишқ ӯ пайвастаам , вази қайдҳо ворастаа ам

با عشق او پیوسته‌ام، و ز قیدها وارسته‌ام

Дили бросирӣ бастаам , ҳзоҷнўни алъошқин

دل بر اسیری بسته‌ام، هذا جنون العاشقین