Қади таҷаллии алъшқи фии кули алмҷолии Фонзрўо

قد تجلی العشق فی کل المجالی فانظروا

Аз пас ҳар зарраи тобони гашти меҳр рӯй ӯ

از پس هر ذره تابان گشت مهر روی او

Фии мроёи кули айни қади роинои айна

فی مرایا کل عین قد راینا عینه

ФоФтҳўо айнан кам ҳатто тероаи мотбтғўо

فافتحوا عینا کم حتی تروا ماتبتغوا

Ёри пешати ҳозир ва ту аз худии ғоиби азу

یار پیشت حاضر و تو از خودی غایب ازو

Бо худои охир чаҳ гум кардӣ ки меҷӯӣ бигӯ

با خودآ آخر چه گم کردی که می‌جویی بگو

Ман шароби алъшқи лами ишрби кшрбии шорб

من شراب العشق لم یشرب کشربی شارب

Коснои баҳри Фмолми тшрбўои лами тълмўо

کاسنا بحر فمالم تشربوا لم تعلموا

Соқиои ҷому сабуи пурсози баҳри дигарон

ساقیا جام و سبو پرساز بهر دیگران

Баҳри навашонро чаҳ парво бо суроҳеу сабу

بحر نوشان را چه پروا با صراحی و سبو

Ҳори қалбии сори рӯҳии волҳо фии ҳасана

حار قلبی صار روحی والها فی حسنه

Мо нзрнои ғайраи лмои арнои виҷҳа

ما نظرنا غیره لما ارنا وجهه

Дам ба дам бинад асирии ҳасан ӯ навъе дигар

دم به دم بیند اسیری حسن او نوعی دگر

Нӯши бодаш ҳар нафаси ҷоми таҷаллии нав ба нав

نوش بادش هر نفس جام تجلی نو به نو