Фии ҳўокми сорқлбии ҳоимо

فی هواکم صارقلبی هایما

Хзлнои ъноу ҷадалии боллқо

خذلنا عنا و جدلی باللقا

Бъднои ани қрбкми ман нФсно

بعدنا عن قربکم من نفسنا

Ман фаннии ан нафса на?ил алмнӣ

من فنی عن نفسه نال المنی

ё ҳабибии Киеви ахФии ҳбкм

یا حبیبی کیف اخفی حبکم

Ибратии воаши лсрии фии алўрӣ

عبرتی واش لسری فی الوری

ё ъзилии фӣ алҳўӣ кун лоимӣ

یا عذیلی فی الهوی کن لایمی

Лиззатии фии алҳби ман луами алъдӣ

لذتی فی الحب من لوم العدی

Мо наҳй алъшоқи ани васли алҳбиб

ما نهی العشاق عن وصل الحبیب

Ғайри зиди сад ани наҳҷи алҳдӣ

غیر ضد صد عن نهج الهدی

Ман имти фии алҳби қдноли алҳёҳ

من یمت فی الحب قدنال الحیاة

Тӯҳфаи алъшоқи мӯати фии алҳўӣ

تحفة العشاق موت فی الهوی

Ман ирии ҳқоу хлқои моирӣ

من یری حقا و خلقا مایری

Қади таҷаллии болФноءу албқо

قد تجلی بالفناء و البقا

Нҳни мроти лрўитаҳи ?ла

نحن مرآت لرویته له

Ва ҳўи мроти лрўитнои лно

و هو مرآت لرویتنا لنا

ё асирии антарад васли алҳбиб

یا اسیری ان ترد وصل الحبیب

Фии тариқи алъшқи Фослки содқо

فی طریق العشق فاسلک صادقا