Чу дар баҳри тўӣӣ моӣӣаст фонӣ

چو در بحر توئی مائی است فانی

Азон гӯям ҳадиси ман ронӣ

ازآن گویم حدیث من رآنی

Чу мурғ дил занад барҳами Перуи бол

چو مرغ دل زند برهم پرو بال

Шавам анқои қофи ломаконӣ

شوم عنقای قاف لامکانی

Нишони васли ту чун бе нишонаст

نشان وصل تو چون بی نشانست

Буд ному нишонам бе нишоне

بود نام و نشانم بی نشانی

Чу гаштами маҳви анвори ҷамолат

چو گشتم محو انوار جمالت

Азон дидам ҳаёти ҷовдонӣ

ازآن دیدم حیات جاودانی

Маро вақтеаст бо дилбар ки он дам

مرا وقتی است با دلبر که آن دم

Ман ва мо ва ту ва аўӣӣаст фонӣ

من و ما و تو و اوئی است فانی

Бигуфт ва гӯ наёбӣ рози пинҳон

بگفت و گو نیابی راز پنهان

Беоненест аҳволи аёнӣ

بیانی نیست احوال عیانی

Асирӣ чун зи қайди худ халосӣ

اسیری چون ز قید خود خلاصی

Бъолми нўрбхшӣ май туоне

بعالم نوربخشی می توانی