Таҷаллии алъшқи фии кули алмҷолӣ

تجلی العشق فی کل المجالی

Бўҷаҳи ҷли ани васфи алҷмол

بوجه جل عن وصف الجمال

Наёяд шарҳи ҳасанаш дар иборат

نیاید شرح حسنش در عبارت

Куҷо дар қол ояд завқи ҳоле

کجا در قال آید ذوق حالی

Даромад ёр дар кӯии харобот

درآمد یار در کوی خرابات

Қадаҳ дар дасту масту лоуболӣ

قدح در دست و مست و لاابالی

Баҳр сӯрат намӯд ӯ рухи батавре

بهر صورت نمود او رخ بطوری

Чу зоҳир шуд боўсоФи камолӣ

چو ظاهر شد باوصاف کمالی

зи олами фитна ва ошӯб бархест

ز عالم فتنه و آشوب برخاست

Чу шоҳ ишқ шуд брмлки волӣ

چو شاه عشق شد برملک والی

Надорам ҷузи хаёли зулфу рӯйиш

ندارم جز خیال زلف و رویش

Касе мӯнис дар айёму лиёлӣ

کسی مونس در ایام و لیالی

Асириро бҳшёрӣ чикораст

اسیری را بهشیاری چکارست

Чу ҳаст ӯ масти ҷоми лоязолӣ

چو هست او مست جام لایزالی