Сафарии қади ахбри ани ҳзрӣ

سفری قد اخبر عن حضری

Қади ахбри ани ҳзрии сафарӣ

قد اخبر عن حضری سفری

Сҳрии ман шавқи лқоӣкм

سهری من شوق لقائکم

Ман шавқи лқоӣкми сҳрӣ

من شوق لقائکم سهری

Шарарии ман нори мҳбткм

شرری من نار محبتکم

Ман нори мҳбткми шарарӣ

من نار محبتکم شرری

Смрии фии алхлўаҳи зкркм

سمری فی الخلوة ذکرکم

Фии алхлўаҳи зкркми смрӣ

فی الخلوة ذکرکم سمری

Сқрии баъдии ман қрбкм

سقری بعدی من قربکم

Баъдии ман қрбкми сқрӣ

بعدی من قربکم سقری

Ҳазарии ман фикри қтиъткм

حذری من فکر قطیعتکم

Ман фикри қтиъткми ҳазарӣ

من فکر قطیعتکم حذری

Асарии фии алҳби лмндрс

اثری فی الحب لمندرس

Фии алҳби лмндрси асарӣ

فی الحب لمندرس اثری

Хабарии қади шоъи бҳбкм

خبری قد شاع بحبکم

Қади шоъи бҳбкми хабарӣ

قد شاع بحبکم خبری

Назарии қади аўқди нори ҳўӣ

نظری قد اوقد نار هوی

Қади аўқди нори ҳўии назарӣ

قد اوقد نار هوی نظری

Втрии мокони сӯии антм

وطری ماکان سوی انتم

Мокони сӯии антми втрӣ

ماکان سوی انتم وطری

Бутрии қади зоди лҳснкм

بطری قد زاد لحسنکم

Қади зоди лҳснкми бутрӣ

قد زاد لحسنکم بطری

Хатарии ман суъи хўотрно

خطری من سؤ خواطرنا

Ман суъи хўотрнои хатарӣ

من سؤ خواطرنا خطری

Басарии мо абср ғайрикам

بصری ما ابصر غیرکم

Мо абср ғайрикам басарӣ

ما ابصر غیرکم بصری

Шаҷарии қдосмри нури ҳудо

شجری قداثمر نور هدی

Қади асмри нури ҳудои шаҷарӣ

قد اثمر نور هدی شجری

Қадре қади нури алили алдҷӣ

قدری قد نور الیل الدجی

Қади нури лайли алдҷии қамарӣ

قد نور لیل الدجی قمری

Ъсрии ман куни асирикм

عثری من کون اسیریکم

Ман куни асирикми ъсрӣ

من کون اسیریکم عثری