Дар базми васли ёри маро гарчи борнист

در بزم وصل یار مرا گرچه بارنیست

Ҷузи ҷусту ҷӯй ӯ дигарам ҳеҷ корнист

جز جست و جوی او دگرم هیچ کارنیست

Диёр дар ду кун надидем ғайри дӯст

دیار در دو کون ندیدیم غیر دوست

Зеро дарин диёр касе ғайр ёр нест

زیرا درین دیار کسی غیر یار نیست

Гуяд хирад ки аз ғами ишқаши канори ҷӯ

گوید خرد که از غم عشقش کنار جو

Дарёии ишқро чаҳ кунам чун канор нест

دریای عشق را چه کنم چون کنار نیست

Масти шароби ишқ на бинад ғами хумор

مست شراب عشق نه بیند غم خمار

Ҳар мастӣ дигар ки буд бехумор нест

هر مستی دگر که بود بی خمار نیست

Ҷузи шарбати лаби ту агар шаҳд ва шукраст

جز شربت لب تو اگر شهد و شکرست

Дар коми ҷони хастаи дилон хушгувор нест

در کام جان خسته دلان خوشگوار نیست

Рӯз қиёматаст маро эй муроди ҷон

روز قیامت است مرا ای مراد جان

Рӯзӣ ки сарви қомати ту даркинори нест

روزی که سرو قامت تو درکنار نیست

Бар ҷони мости зи оташи ишқи ту доғҳо

بر جان ماست ز آتش عشق تو داغها

Дардо ки сӯзу дарди дилам дар шумор нест

دردا که سوز و درد دلم در شمار نیست

То шуд қарори гоҳи ғамати ҷони биқрор

تا شد قرار گاه غمت جان بیقرار

Бе дарди ишқи ҳоли дилам бар қарор нест

بی درد عشق حال دلم بر قرار نیست

Ҷузи сӯзи ҷону доғи дилу аҷзу нестӣ

جز سوز جان و داغ دل و عجز و نیستی

Ҷони марои бъшқи асирӣ шиор нест

جان مرا بعشق اسیری شعار نیست