Он дилбари пинҳонии сармаст бсҳро шуд

آن دلبر پنهانی سرمست بصحرا شد

Худро бҷҳон бинмуд олами ҳама шайдо шуд

خود را بجهان بنمود عالم همه شیدا شد

Он кисват бичўнӣ барканд либос чун

آن کسوت بیچونی برکند لباس چون

Пӯшед ва бурун омад сари фитна ва ғавғо шуд

پوشید و برون آمد سر فتنه و غوغا شد

Дар ишва ва ноз омад маъшуқау ошиқи гашт

در عشوه و ناز آمد معشوقه و عاشق گشت

Гуҳи Лайлӣ ва маҷнӯнаст гуҳи Вомиқ ва узро шуд

گه لیلی و مجنون است گه وامق و عذرا شد

Ҳар дами бадгар ҷилва бинмуд рухи худ ро

هر دم بدگر جلوه بنمود رخ خود را

Аз ишваи гӯногӯни ғоратгар дилҳо шуд

از عشوه گوناگون غارتگر دلها شد

То майли ҳамаи дилҳо ҷузи ҷониб ӯ набӯд

تا میل همه دل ها جز جانب او نبود

Аз рӯй накӯи рӯйони он ҳасан ҳувайдо шуд

از روی نکو رویان آن حسن هویدا شد

Андари назари орифи ағёр хаёл омад

اندر نظر عارف اغیار خیال آمد

Бар нақши ҳамаи олам ёраст ки пайдо шуд

بر نقش همه عالم یار است که پیدا شد

Ҷони муҳаррам васл омад чун нақш асирӣ рафт

جان محرم وصل آمد چون نقش اسیری رفت

Аз қайд дуе вораст бо мутлақ якто шуд

از قید دویی وارست با مطلق یکتا شد