Ҷунбиши баҳри ишқи пидошд

جنبش بحر عشق پیداشد

Мавҷ зад нақши мо ҳувайдо шуд

موج زد نقش ما هویدا شد

Гашти дарёи аён басӯрат мо

گشت دریا عیان بصورت ما

Моӣӣ мо намӯд дарё шуд

مائی ما نمود دریا شد

Ҳар ду олами бнқш мо бинмуд

هر دو عالم بنقش ما بنمود

Асли ҷумлаи ҳақиқат мо шуд

اصل جمله حقیقت ما شد

Қулзум ишқ зад нафас дар дам

قلزم عشق زد نفس در دم

Ҷумлаи коинот пайдо шуд

جمله کاینات پیدا شد

То намояди камоли худ пайдо

تا نماید کمال خود پیدا

Ишқ аз хонаи сӯй саҳро шуд

عشق از خانه سوی صحرا شد

Ишқи брхўди либос ҳар ду ҷаҳон

عشق برخود لباس هر دو جهان

Чун биёрост ошкоро шуд

چون بیاراست آشکارا شد

Ҳасани худ дар либос зебо дид

حسن خود در لباس زیبا دید

Ошиқи хеши гашт ва шайдо шуд

عاشق خویش گشت و شیدا شد

Ном худ кард ошиқу маъшӯқ

نام خود کرد عاشق و معشوق

Гоҳи маҷнӯну гоҳ Лайло шуд

گاه مجنون و گاه لیلا شد

Ғайр ӯ нест дар ҷаҳони мавҷӯд

غیر او نیست در جهان موجود

Бинад онкўи бъшқ бино шуд

بیند آنکو بعشق بینا شد

Ғайрати ишқ инчунин фармуд

غیرت عشق اینچنین فرمود

Ки набошад бғир ӯ мавҷӯд

که نباشد بغیر او موجود

То на бинад ҷамол ӯ ғайриӣ

تا نه بیند جمال او غیری

Хештанро бнқш ҷумла намӯд

خویشتن را بنقش جمله نمود

Ҳар замони кисват дигар пӯшед

هر زمان کسوت دگر پوشید

Лаҳзаи лаҳзаи бҳсни дигар буд

لحظه لحظه بحسن دیگر بود

Ҳама ӯ буд толибу матлӯб

همه او بود طالب و مطلوب

Ғайр ӯ нест шоҳиду машҳӯд

غیر او نیست شاهد و مشهود

Ин ҳамаи нақшҳои гӯногӯн

این همه نقش های گوناگون

Дар ҳақиқат биҷуз намӯд набӯд

در حقیقت بجز نمود نبود

Меҳри рӯйиши зи пардаи заррот

مهر رویش ز پرده ذرات

Чунки бинмуд ҷон мо осуд

چونکه بنمود جان ما آسود

Ҷумла олам намӯд дар назарам

جمله عالم نمود در نظرم

Нақш мавҷӣ биравӣ баҳри вуҷӯд

نقش موجی بروی بحر وجود

Ҳар ду олами зуҳӯри як ишқ аст

هر دو عالم ظهور یک عشق است

Гар назар мекунӣ бъини шуҳуд

گر نظر میکنی بعین شهود

Дил чу дарёфт завқи ҳолати ишқ

دل چو دریافت ذوق حالت عشق

Парда аз рӯй роз хеш гушӯд

پرده از روی راز خویش گشود

Ман яқин ва гумон наме донам

من یقین و گمان نمی دانم

Илму маънӣ баён наме донам

علم و معنی بیان نمی دانم

Ман мақомоту ҳолу кашфу шуҳуд

من مقامات و حال و کشف و شهود

Бенишон ва нишон наме донам

بی نشان و نشان نمی دانم

Ман таҷаллӣу нуру завқу самоъ

من تجلی و نور و ذوق و سماع

Сҳўу маҳв ва аён наме донам

صحو و محو و عیان نمی دانم

Ақлу нафасу малоику арқон

عقل و نفس و ملائک و ارکان

Ломакон ва макон наме донам

لامکان و مکان نمی دانم

Ҳар ду олам бидида дар ноРом

هر دو عالم بدیده در نارم

Ин ҷаҳони он ҷаҳон наме донам

این جهان آن جهان نمی دانم

Ғайри як нуқтаи андарин адвор

غیر یک نقطه اندرین ادوار

Ҳеҷ давр ва замон наме донам

هیچ دور و زمان نمی دانم

Ғайри он як ҳақиқати мутлақ

غیر آن یک حقیقت مطلق

Ошкор ва ниҳон наме донам

آشکار و نهان نمی دانم

Ғайри як нури мунбасити бҷҳон

غیر یک نور منبسط بجهان

Ман замин осмон наме донам

من زمین آسمان نمی دانم

Васфи он воҳиди ксирнмо

وصف آن واحد کثیرنما

Ҳамчуи ин як баён наме донам

همچو این یک بیان نمی دانم

Шоҳиди ишқи ҳасани худ пайдо

شاهد عشق حسن خود پیدا

Кард аввал басӯрат асмо

کرد اول بصورت اسما

Пас бурун кард сари зи ҷайби ҷаҳон

پس برون کرد سر ز جیب جهان

Гашти пайдои бксўти ашё

گشت پیدا بکسوت اشیا

Ҳар замонии ҷамол ӯ зоҳир

هر زمانی جمال او ظاهر

Май намояди бнқши мо ва шумо

می نماید بنقش ما و شما

Ишқ ҳар дами зуҳӯр дигар дошт

عشق هر دم ظهور دیگر داشت

Зон кунад нақши мухталифи пайдо

زان کند نقش مختلف پیدا

Ҳар дам аз кӯии србрўни орад

هر دم از کوی سربرون آرد

Рӯй дигари намояд ӯ ҳар ҷо

روی دیگر نماید او هر جا

Ҳар замони ҷилва дигар дорад

هر زمان جلوه دگر دارد

Ҳасан рӯйиш бидида бино

حسن رویش بدیده بینا

Ишқ бо ҳасан хеш ме бозад

عشق با حسن خویش می بازد

Муттаҳам карда Вомиқу узро

متهم کرده وامق و عذرا

Меҳри ҳасанаши з рӯй ҳар зарра

مهر حسنش ز روی هر ذره

наметавон дид ҳам бидида мо

می توان دید هم بدیده ما

Михрўшди муҳӣти ишқ дигар

میخروشد محیط عشق دگر

Мерасонад бигӯаш ҷумлаи садо

میرساند بگوش جمله صدا

Мо хроботён ме нӯшем

ما خراباتیان می نوشیم

Хирқаи зуҳдро куҷо пӯшем

خرقه زهد را کجا پوشیم

Аз паии шоҳиду шароби мудом

از پی شاهد و شراب مدام

Дар раҳи ҷусту ҷӯ бҷон кӯшем

در ره جست و جو بجان کوشیم

Ҳар ду олами равони бики ҷуръа

هر دو عالم روان بیک جرعه

Гар з мо мехаранд бифурӯшем

گر ز ما می خرند بفروشیم

зи оташи шавқи шоҳиду бода

ز آتش شوق شاهد و باده

Ҳамчуи хнби шароб дар ҷӯшем

همچو خنب شراب در جوشیم

Дар хароботи ишқи масту хароб

در خرابات عشق مست و خراب

Бехабар аз худем ва мадҳушем

بی خبر از خودیم و مدهوشیم

Соқио аз шароби лаъли лабат

ساقیا از شراب لعل لبت

Масту лоиъқлим ва биҳушем

مست و لایعقلیم و بیهوشیم

Вақт он шуд ки сӯй баҳр рӯем

وقت آن شد که سوی بحر رویم

Ҳафт дарёи бик нафас нӯшем

هفت دریا بیک نفس نوشیم

Ғӯта дар баҳр бекарона занем

غوطه در بحر بی کرانه زنیم

Айн дарё шавему бхрўшим

عین دریا شویم و بخروشیم

Пас ббонги баланд май гўӣим

پس ببانگ بلند می گوئیم

Аз каси ин розро наме пӯшем

از کس این راز را نمی پوشیم

Олимии пари зи шӯр май байнам

عالمی پر ز شور می بینم

Дилбарии баси ғаюр май байнам

دلبری بس غیور می بینم

Аз сари кӯии ишқи олами сӯз

از سر کوی عشق عالم سوز

Ақлро даври давр май байнам

عقل را دور دور می بینم

зи офтоби ҷамол ӯ олам

ز آفتاب جمال او عالم

Доимои ғарқи нур май байнам

دایما غرق نور می بینم

Аз дами ҷонФзои лаъли лабаш

از دم جانفزای لعل لبش

Ҳар нафаси нафхи сувар май байнам

هر نفس نفخ صور می بینم

Дар тамошои ҷилваи рӯйиш

در تماشای جلوه رویش

Ҷону дил дар ҳузур май байнам

جان و دل در حضور می بینم

Шоҳиди ҳасан ӯ бсди ҷилва

شاهد حسن او بصد جلوه

Дам бидам дар зуҳӯр май байнам

دم بدم در ظهور می بینم

Дар таҷаллии ҳасан ӯ ҳар дам

در تجلی حسن او هر دم

Олимӣ бешуъӯр май байнам

عالمی بی شعور می بینم

Ҳарки дорад гумон ки ғайриӣ ҳаст

هرکه دارد گمان که غیری هست

Дар яқинаши қусӯр май байнам

در یقینش قصور می بینم

Ҳар касе кӯи нишон ишқ бихонад

هر کسی کو نشان عشق بخواند

Гуфт байни алстўр май байнам

گفت بین السطور می بینم

Марҳабои тарки масти иғмоӣӣ

مرحبا ترک مست یغمائی

Дили зи мо май барии бръноӣӣ

دل ز ما می بری برعنائی

Дар ҷаҳон нест каси бтў монанд

در جهان نیست کس بتو مانند

Бе назирии бҳсну зибоӣӣ

بی نظیری بحسن و زیبائی

То ҷамоли ту байнам аз ҳамаи рӯ

تا جمال تو بینم از همه رو

Дар ҷаҳон гаштаам тмошоӣӣ

در جهان گشته ام تماشائی

Мазҳари ҳасан бо камоли ту буд

مظهر حسن با کمال تو بود

Ҳарчӣ дидам ниҳону пидоӣӣ

هرچه دیدم نهان و پیدائی

Чун баҳри ҷои ҷамол ту бинмуд

چون بهر جا جمال تو بنمود

Ъошқонро дилӣаст ҳар ҷоӣӣ

عاشقانرا دلی است هر جائی

То битобед меҳри рухсорат

تا بتابید مهر رخسارت

Зарра сон гаштаем шидоӣӣ

ذره سان گشته ایم شیدائی

Маҳв мутлақ шавад ҳамаи олам

محو مطلق شود همه عالم

Гар ниқоб аз ҷамоли бгшоӣӣ

گر نقاب از جمال بگشائی

Шоҳиди ишқ май намояди рӯ

شاهد عشق می نماید رو

Аз пас пардаи ману моӣӣ

از پس پرده من و مائی

Бози бинии бнўри ишқи аён

باز بینی بنور عشق عیان

Чун туро шуд бъшқи биноӣӣ

چون ترا شد بعشق بینائی

Дар хароботи мо гузар накунад

در خرابات ما گذر نکند

Ҳар ки аз хештан сафар накунад

هر که از خویشتن سفر نکند

Оҳи кони дилбари хроботӣ

آه کان دلبر خراباتی

Ҳеҷ барҳоли мо назар накунад

هیچ برحال ما نظر نکند

Нолаи ошиқони шидоӣӣ

ناله عاشقان شیدائی

Дар дили санг ӯ асар накунад

در دل سنگ او اثر نکند

Чанг дар зулф ӯ тавонад зад

چنگ در زلف او تواند زد

Ҳаркии азкоФрӣ ҳазар накунад

هرکه ازکافری حذر نکند

Ёр бо ту ҷамол нанамояд

یار با تو جمال ننماید

То туро аз ту бехабар накунад

تا ترا از تو بی خبر نکند

Ҳаркии маҳҷӯби куфр ва дайн бошад

هرکه محجوب کفر و دین باشد

Даст бо дӯст дар камар накунад

دست با دوست در کمر نکند

Ин харобот ишқ дарёӣаст

این خرابات عشق دریاییست

Моӣии мо дар ӯ гузар накунад

مائی ما در او گذر نکند

Олам ҳайратаст ва ме донам

عالم حیرتست و می دانم

Ақли азин ҷои сар бадар накунад

عقل ازین جای سر بدر نکند

Мо чаҳ донем нақш олам чист

ما چه دانیم نقش عالم چیست

Ишқи моро хабар агар накунад

عشق ما را خبر اگر نکند

Мо ҳарифони базми рндоним

ما حریفان بزم رندانیم

Масти ҷоми висоли ҷононим

مست جام وصال جانانیم

Ҷуръаи ҷоми мости баҳри муҳӣт

جرعه جام ماست بحر محیط

Мо чаҳ дарёи дил ва чаҳ рндоним

ما چه دریا دل و چه رندانیم

Мо барандӣу ишқ варзидан

ما برندی و عشق ورزیدن

Дар ҳамаи коиноти дстоним

در همه کاینات دستانیم

Нест моро хабари зи ҳушёрӣ

نیست ما را خبر ز هشیاری

Чун зи ҷоми аласти мстоним

چون ز جام الست مستانیم

Мо зи авроқи дафтари олам

ما ز اوراق دفتر عالم

Рақами ҳасани дӯсти михўоним

رقم حسن دوست میخوانیم

Нест ҳоҷати марои бзну қиёс

نیست حاجت مرا بظن و قیاس

Мо зи аҳли шуҳуду аиқоним

ما ز اهل شهود و ایقانیم

Мо бадӣдори дӯсти пайваста

ما بدیدار دوست پیوسته

Волау днгу маст ва ҳайронем

واله و دنگ و مست و حیرانیم

Бадӣ ошиқон магӯ зоҳид

بدی عاشقان مگو زاهد

Ҳамаро мо чу нек ме донем

همه را ما چو نیک می دانیم

Кашф шуд бар дилам чу ин ҳолат

کشف شد بر دلم چو این حالت

Ғайри азин брзбон наме ронем

غیر ازین برزبان نمی رانیم

Ҷони мо дар ҳавоӣ дилдораст

جان ما در هوای دلدارست

Дили гирифтори ишқ он ёраст

دل گرفتار عشق آن یارست

Аз шароби ду чашми махмураш

از شراب دو چشم مخمورش

Ҷони гуҳии маст ва гоҳ хумораст

جان گهی مست و گاه خمارست

Дили ббозори ишқ ҳар соъат

دل ببازار عشق هر ساعت

Васл ӯро бҷон харидораст

وصل او را بجان خریدارست

Ҷони моро ббзмгоаҳи шуҳуд

جان ما را ببزمگاه شهود

Дида доим биравӣ дилдораст

دیده دایم بروی دلدارست

Дар хароботи ишқ бо шоҳид

در خرابات عشق با شاهد

Ъошқонро чаҳ айш ва бозораст

عاشقانرا چه عیش و بازارست

Май намояди ҷамоли дӯсти аён

می نماید جمال دوست عیان

Дида бигушо ки вақт дидораст

دیده بگشا که وقت دیدارست

Ҳасан ӯ бинад аз ду куни аён

حسن او بیند از دو کون عیان

Дил ки аз нақш ғайр безораст

دل که از نقش غیر بیزارست

Ишқро ҷилваҳост бе ғоят

عشق را جلوه هاست بی غایت

Ҳар ду олам азу намӯдораст

هر دو عالم ازو نمودارست

Чун забонами бъшқ гуё шуд

چون زبانم بعشق گویا شد

Бо ту гуяд казин хабардораст

با تو گوید کزین خبردارست

Шоҳиди ҳасан ӯ намӯд аён

شاهد حسن او نمود عیان

Хештан дар либоси куну макон

خویشتن در لباس کون و مکان

Дар пас пардаи ҳамаи заррот

در پس پرده همه ذرات

Офтоб ҷамол ӯст ниҳон

آفتاب جمال اوست نهان

Дам бидам дар либоси мастурӣ

دم بدم در لباس مستوری

Ҷилва ҳо мекунад рухи ҷонон

جلوه ها میکند رخ جانان

Ҳасан ӯ ҳар замон биравӣ дигар

حسن او هر زمان بروی دگر

Ошкоро шавад бидида ҷон

آشکارا شود بدیده جان

Ҷом гетӣ намост оризи дӯст

جام گیتی نماست عارض دوست

Ки намояди азуи ъкўси ҷаҳон

که نماید ازو عکوس جهان

Ҳасани рухсор ӯ аён дидам

حسن رخسار او عیان دیدم

Дар мазоёии ҷумлаи аъён

در مزایای جمله اعیان

Ҳар чаҳ бинии нишон он ёраст

هر چه بینی نشان آن یارست

Ғайр ӯро куҷост ному нишон

غیر او را کجاست نام و نشان

Ёр ҳар дами ҷамоли худ пайдо

یار هر دم جمال خود پیدا

Май намояд басӯрат акуон

می نماید بصورت اکوان

Гашти равшан чу офтоби мунир

گشت روشن چو آفتاب منیر

Бросирии зи айни илму аён

براسیری ز عین علم و عیان

Ало эй дилбари шӯхи ҷФокор

الا ای دلبر شوخ جفاکار

Маро бо ман блтФ хеш магузор

مرا با من بلطف خویش مگذار

Ки мо ва ман ҳиҷоби роҳ мо шуд

که ما و من حجاب راه ما شد

Ҳиҷоби мо бФзл аз пеш бурдор

حجاب ما بفضل از پیش بردار

Чу бархезад хаёли мо зи пешам

چو برخیزد خیال ما ز پیشم

Магари байнами дамӣ бе пардаи дидор

مگر بینم دمی بی پرده دیدار

Ҷҳонрои мазҳари ҳасани ту байнам

جهانرا مظهر حسن تو بینم

Баҳри ҷо рӯ намӯда баҳри изҳор

بهر جا رو نموده بهر اظهار

Ки то набӯд нишону номи олам

که تا نبود نشان و نام عالم

з рӯй худ барафкан пардае ёр

ز روی خود برافکن پرده ای یار

Дамии маъшӯқи худ шӯи ошиқи худ

دمی معشوق خود شو عاشق خود

Турои доим чу бо худ буд бозор

ترا دایم چو با خود بود بازار

Чунон масти мудоми чашми ёрам

چنان مست مدام چشم یارم

Ки то будам набудам ҳеҷ ҳушёр

که تا بودم نبودم هیچ هشیار

Шароби ваҳдаташи моро чунон сохт

شراب وحدتش ما را چنان ساخت

Ки касратро на байнами ғайри пиндор

که کثرت را نه بینم غیر پندار

Бигӯ бо хосу оми ин нуктаи равшан

بگو با خاص و عام این نکته روشن

Асирӣ чун шудӣ воқифи зи асрор

اسیری چون شدی واقف ز اسرار

Манам дар ошиқии расвои олам

منم در عاشقی رسوای عالم

зи ишқи ту шудаи шайдои олам

ز عشق تو شده شیدای عالم

Биравят то савод зулф дидам

برویت تا سواد زلف دیدم

Фитод андари серуми савдои олам

فتاد اندر سرم سودای عالم

Ҷаҳон аз шавқи рӯяти биқрорст

جهان از شوق رویت بیقرارست

Ки дар хӯбии тўӣии зебои олам

که در خوبی توئی زیبای عالم

Хирад то маст шуд аз бодаи ишқ

خرد تا مست شد از باده عشق

Бмҷнўнисти сари ғавғои олам

بمجنونیست سر غوغای عالم

Ббҳри ваҳдаташ ғарқам надорам

ببحر وحدتش غرقم ندارم

На пурвои худу пурвои олам

نه پروای خود و پروای عالم

Чу гаштами шодмон аз васли дилбар

چو گشتم شادمان از وصل دلبر

Фароғат дорам аз ғамҳои олам

فراغت دارم از غم های عالم

Ҷаҳони равшани зи меҳр рӯй ёраст

جهان روشن ز مهر روی یارست

Ки шуд нури Рахши дорои олам

که شد نور رخش دارای عالم

Ҷаҳони холӣ з ағёраст доим

جهان خالی ز اغیارست دایم

Ки аз ёраст пари мأўои олам

که از یارست پر مأوای عالم

Матарс аз каси асирӣ фош мегӯ

مترس از کس اسیری فاش میگو

Туро чун ҳаст истиғнои олам

ترا چون هست استغنای عالم

Чу пайдо шуд ҷамол рӯй анвар

چو پیدا شد جمال روی انور

Баромад аз ҷаҳони аллоҳи Акбар

برآمد از جهان الله اکبر

Насими зулфи анбари буи ӯ сохт

نسیم زلف عنبر بوی او ساخت

Димоғи ҷумлаи олами муаттар

دماغ جمله عالم معطر

Қад чун сарв ӯ аз ъзў аз ноз

قد چون سرو او از عزو از ناز

Либоси ҷону тани рокрди дарбар

لباس جان و تن راکرد دربر

Ҷаҳон аз ҳасан ӯ бардошти ҳаззӣ

جهان از حسن او برداشت حظی

Расед охири бодми ҳаззи аўФр

رسید آخر بآدم حظ اوفر

Баҳри дами ҷилваи дигари намояд

بهر دم جلوه دیگر نماید

Нашуд ҳаргизи яке ҷилваи мукаррар

نشد هرگز یکی جلوه مکرر

Зиҳии ҳасани ҷаҳони оро ки худ ро

زهی حسن جهان آرا که خود را

Дамодам май намояди навъи дигар

دمادم می نماید نوع دیگر

Яке маънӣастгар сад гар ҳазораст

یکی معنی است گر صد گر هزارست

Басӯратҳои гӯногӯни мусаввир

بصورتهای گوناگون مصور

Чу рӯй нўрбхшши гашти зоҳир

چو روی نوربخشش گشت ظاهر

зи нураши ҷумла олам шуд мунаввар

ز نورش جمله عالم شد منور

Чу зери пардаи олами асирӣ

چو زیر پرده عالم اسیری

Бидидӣ рӯй ӯ зин парда бигузар

بدیدی روی او زین پرده بگذر

Ҷаҳони мроти ҳасани длбрмост

جهان مرآت حسن دلبرماست

Рахши зи ойина ҳар зарра пайдост

رخش ز آئینه هر ذره پیداست

Буд қоим бҳстӣ нест доим

بود قایم بهستی نیست دایم

Ки қиўми ҷаҳон бӯдани хдорост

که قیوم جهان بودن خداراست

Рахши ойинаи гетӣ намо шуд

رخش آئینه گیتی نما شد

Ки андари ваии ҳама олам ҳувайдост

که اندر وی همه عالم هویداست

Маро аз хату холаши гашти равшан

مرا از خط و خالش گشت روشن

Ки рӯй хуб ӯ олам биёрост

که روی خوب او عالم بیاراست

Нагунҷад мо ва ман дар базми васлаш

نگنجد ما و من در بزم وصلش

Ки базми васли ҷонон бе ману мост

که بزم وصل جانان بی من و ماست

Бзири пардаи зулфи сиёҳаш

بزیر پرده زلف سیاهش

Рухи пари нур ӯ ё раб чаҳ зебост

رخ پر نور او یا رب چه زیباست

Агар хоҳӣ ки гардад бртўи равшан

اگر خواهی که گردد برتو روشن

Бадастовар дилии кӯи сршносост

بدست آور دلی کو سرشناساست

Мунаввар кун бнўри маърифати дил

منور کن بنور معرفت دل

Ки пеши ориф ин омад раҳи рост

که پیش عارف این آمد ره راست

Дарав бингар ки бинӣ чун асирӣ

درو بنگر که بینی چون اسیری

Ки ҳар зарраи бад-ӣни маънӣ чаҳ гуёст

که هر ذره بدین معنی چه گویاست

Ҳама олам бичишам ман сиёҳаст

همه عالم بچشم من سیاهست

Ки зулфаши парда рӯй чу моҳаст

که زلفش پرده روی چو ماهست

Касе к-эйоти ҳасанашро нахонд

کسی کایات حسنش را نخواند

зи авроқи ҷаҳон , ӯ дил сиёҳаст

ز اوراق جهان، او دل سیاهست

Ҳронкўи мункир дидор ёраст

هرآنکو منکر دیدار یارست

Ҳамаи тоъот ӯ айн гуноҳаст

همه طاعات او عین گناهست

Касеро нақди ирфони гашти ҳосил

کسی را نقد عرفان گشت حاصل

Ки ӯ фориғи зи фикри мол ва ҷоҳаст

که او فارغ ز فکر مال و جاهست

Бмъшўқ ар чаҳ раҳ бисёр бошад

بمعشوق ار چه ره بسیار باشد

Тариқи ошиқӣ алҳақ чаҳ роҳаст

طریق عاشقی الحق چه راهست

Бўсл ӯ куҷои раҳ ме тавон барад

بوصل او کجا ره می توان برد

Бмо то зарраи моӣӣ мо ҳаст

بما تا ذره مائی ما هست

Ба пеш онкӣ дорад рўшносӣ

به پیش آنکه دارد روشناسی

Ҷаҳони ойинаи дор рӯй шоҳаст

جهان آئینه دار روی شاهست

Асирии офтоб нўрбхш аст

اسیری آفتاب نوربخش است

Ки зарроти ду оламро паноҳаст

که ذرات دو عالم را پناهست

Маро аз ҳотифи ғайбии дамодам

مرا از هاتف غیبی دمادم

Расад ин нуктаи чандини сол ва моҳаст

رسد این نکته چندین سال و ماهست

зи шӯри ҷилваҳои бе ниҳоят

ز شور جلوه های بی نهایت

Пар аз ошӯб ва ғавғо шуд вилоят

پر از آشوب و غوغا شد ولایت

Ҳамаи олами пар аз рӯҳ ва сафо шуд

همه عالم پر از روح و صفا شد

зи анвори ҷамоли ҷонФзоит

ز انوار جمال جانفزایت

Тўӣии маъшӯқу олами ҷумлаи ошиқ

توئی معشوق و عالم جمله عاشق

Чунин будаст қисмат аз бдоит

چنین بودست قسمت از بدایت

Талаб кардам ҳамаи умр ва надидам

طلب کردم همه عمر و ندیدم

Бъолми ҳеҷ матлӯбии вароят

بعالم هیچ مطلوبی ورایت

Чу ҳасанатро ниҳоят нест пайдо

چو حسنت را نهایت نیست پیدا

Набошад шавқи моро низ ғоят

نباشد شوق ما را نیز غایت

Агар як лаҳзаи дидорами нмоӣӣ

اگر یک لحظه دیدارم نمائی

Ҳазорон ҷону дили созами фидоят

هزاران جان و دل سازم فدایت

Надонам аз чаҳ рӯй хеши пӯшӣ

ندانم از چه روی خویش پوشی

Чу олам ҳаст муштоқи лақоят

چو عالم هست مشتاق لقایت

Биёи бнмобъолм рӯй хубат

بیا بنمابعالم روی خوبت

Ҷаҳон равшан кун аз нури ҳидоят

جهان روشن کن از نور هدایت

Ҳама заррот гуяд чун асирӣ

همه ذرات گوید چون اسیری

Чу пайдо шуд рухи гетии намоят

چو پیدا شد رخ گیتی نمایت

Дилогар толибии икдми мёром

دلا گر طالبی یکدم میارام

Ки то шояд бадасти ореи длором

که تا شاید بدست آری دلارام

Тани андари меҳнату андӯҳи дарда

تن اندر محنت و اندوه درده

Магар ки тавсан нафаст шавад ром

مگر که توسن نفست شود رام

Кунун умрӣаст кандар роҳи ишқаш

کنون عمریست کاندر راه عشقش

Бнокомӣ маро бигузашт айём

بناکامی مرا بگذشت ایام

Дарин андеша будам гоҳу бегоҳ

درین اندیشه بودم گاه و بیگاه

Ки аз ғайбам Нидо омад ки эй хом

که از غیبم ندا آمد که ای خام

Бирав дар худ тафаккур кун замонӣ

برو در خود تفکر کن زمانی

Туро аз ту шавад ҳосили ҳамаи ком

ترا از تو شود حاصل همه کام

Агарчӣ ҳасани рӯйишро бъолм

اگرچه حسن رویش را بعالم

Зуҳӯрӣ буд ва хоҳад буд модом

ظهوری بود و خواهد بود مادام

Вале зоҳир бонсон шуд ҳақиқат

ولی ظاهر بانسان شد حقیقت

Ки ҷуз инсон наёбӣ мазҳари том

که جز انسان نیابی مظهر تام

Асирӣ чун ҷамоли нўрбхшш

اسیری چون جمال نوربخشش

Ки моҳу меҳри нур аз вай кунад вом

که ماه و مهر نور از وی کند وام

Аён аз парда ҳар зарра дидӣ

عیان از پرده هر ذره دیدی

БотроФ ҷаҳон бифирист пайғом

باطراف جهان بفرست پیغام