Ҳазорон офарин бар ҷони ҳофиз

افسردگانیم از باده کوشط

Ҳама ғарқем дар эҳсони ҳофиз

تا دروی افتیم غلتیم چون بط

зи ҳафтуми осмон ғайб омад

غم لشگر انگیز دوران بلاخیز

Лисони алғиби андари шани ҳофиз

کو جام و ساقی کو عود و بربط

Паямбар нест лекин насх карда

آفاق دیدم انفس رسیدم

Асотири ҳамаи девони ҳофиз

من ذایدانیه ما شفته قط

Чаҳ девон каз сипеҳраши ҷами девон

صدچون سروشش حلقه بگوشش

Намӯда кавкаби рхсони ҳофиз

ناخوانده او لوح ننوشته او خط

Ҳар ондъўӣ кунад саҳар ҳалол аст

جانان و جانم جان و روانم

Далели сотиъи албрҳони ҳофиз

نی بلکه اعلق نی بلکه اربط

Аё ғаввоси дарёии ҳақиқат

جنات و انهار باوصل دلدار

Чаҳ гўҳрҳоост дар Аммони ҳофиз

آن غبن افحش وین ربح اغبط

На танҳо он вҳснш дарназар ҳаст

اسرار جز نام فی وان دلارام

Тариқат бо ҳақиқати он ҳофиз

آغاز و انجام هم بلکه اوسط