Ало ё ҷинаи лами иҳни ҷонӣ

شدم پیر از فراق نوجوانی

На танҳо ҷони ман ҷони ҷаҳонӣ

که برهم میزند چشمش جهانی

зи шавқи лаълат эй сарви чмонм

کحیل طرفه سود الذوایب

Иғиси алъайни дмъои колҷмонӣ

خضیب کفه رخص البنانی

Аҷоиби байни Рахши хулди ҷнонст

برآید فتنه ها از چشم مستش

Ва нирони тлзии фии ҷиноне

که ناید از قضای آسمانی

Бидиҳ комам ки ёбии айши фирӯз

قسی الحاجب القاسی فؤاده

Бонҷоҳи алмқосди воломонӣ

فصیح قوله عذب البیانی

Саҳаргоҳони брғми чархи кҷрў

بدیع است اینکه سازد تلخکامم

Кари ъноолкоси ман сФўи алднонӣ

بآن شکر لبی شیرین زبانی

Насимӣ ояд аз кўӣии ту гўӣӣ

فرید فی ملاح لیس کفوه

Шамеми Фоҳи ман рўзи алҷанонӣ

وحید ماله فی الحسن ثانی

Аҷаб набӯд ки бо ашъори асрор

تو چشم مردمی و مردم چشم

Ғўонии алхлди ғнти болоғонӣ

تو جان اسرار را جان جهانی