Гар парешони ҳолам ӯ донад лисони ҳол ро

گر پریشان حالم او داند لسان حال را

Врчўи сӯсани лолам ӯ донад забони лол ро

ورچو سوسن لالم او داند زبان لال را

Гарчи бомати баси баланд ва бепар ва болем мо

گرچه بامت بس بلند و بی پر و بالیم ما

Ҳимматии кони шамъи рӯяти сӯхти пару бол ро

همتی کان شمع رویت سوخت پر و بال را

эй амири корвони кондишаҳ мо набӯдат

ای امیر کاروان کاندیشهٔ ما نبودت

Як назар ҳам мерасад афтода дар дунбол ро

یک نظر هم میرسد افتاده در دنبال را

Сангӣ аз тифлӣ наомад бар сари мо дар ҷунун

سنگی از طفلی نیامد بر سر ما در جنون

Чарх дар даврони мо афсурда кард атфол ро

چرخ در دوران ما افسرده کرد اطفال را

Нағмаам зории дили шурбами зи хуноби ҷигар

نغمه‌ام زاری دل شربم ز خوناب جگر

Байни ббзми Комронии бодаи қўол ро

بین ببزم کامرانی بادهٔ قوال را

Умр бигузашту нигоҳӣ бар ман мискин накард

عمر بگذشت و نگاهی بر من مسکین نکرد

Ҷони ман охир на анҷомӣ буд эҳмол ро

جان من آخر نه انجامی بود اهمال را

Ҳарчӣ пеш ояд зёр асрор набӯд шиква

هرچه پیش آید زیار اسرار نبود شکوهٔ

Сӯй мо набӯдгузорӣ тоири иқбол ро

سوی ما نبود گذاری طایر اقبال را