Бар туруқ Искандар овардааст сад

بر طرق اسکندر آورده است سد

Ки на пайкӣ на паёмӣ мерасад

که نه پیکی نه پیامی میرسد

Шуд саводи дидаи мардуми мадор

شد سواد دیدهٔ مردم مدار

ё сувидои дили аҳли вдод

یا سویدای دل اهل وداد

Кори коғази санъат қртос шуд

کار کاغذ صنعت قرطاس شد

ё ки худ ақмор ё ашмос шуд

یا که خود اقمار یا اشماس شد

Гар қсби ғолӣ буд ҳамчун қсб

گر قصب غالی بود همچون قصب

Лек бас олӣаст колои насаб

لیک بس عالی است کالای نسب

Бскаҳ чун ях бордўоФсрдаҳ ед

بسکه چون یخ باردوافسرده اید

Мехулд дар дил ки гуё мурда ед

میخلد در دل که گویا مرده اید