Дида бошӣ зи кӯдакони сағир

دیده باشی ز کودکان صغیر

Шавад ин як вазир ва он як сафир

شود این یک وزیر و آن یک میر

Ҳукмронии шоҳ бар авранг

حکمرانی شاه بر اورنگ

Ҳаст тахмини соъатяши диранг

هست تخمین ساعتیش درنگ

Аз чаҳ он салтанат маҷозӣ шуд

از چه آن سلطنت مجازی شد

Номи он подшоҳ бозӣ шуд

نام آن پادشاه بازی شد

Зонка нисбати бъмри он кӯдак

زانکه نسبت به عمر آن کودک

Фии алмисли онзмон буд сад як

فی المثل آن زمان بود صد یک

Пас бар ин кун қиёси солии сад

پس بر این کن قیاس سالی صد

Салтанатро зи муддати биҳд

سلطنت را ز مدت بی‌حد

Коедат беш аз Наими ҷҳим

کایدت پیش از نعیم و جحیم

Бар сар он намой ин тақсим

بر سر آن نمای این تقسیم

Лек умри абад ки дар пеш аст

لیک عمر ابد که در پیش است

Ҳарчӣ гўӣиш беш аз он беш аст

هرچه گوئیش بیش از آن بیش است

Гар кунӣ умри сад ҳазор эй ом

گر کنی عمر صد هزاران عام

Бишумории зиёди тяши мудом

بشماری زیادتیش مدام

Рӯз ва шаб кӯшӣу ҳамаи мау сол

روز و شب کوشی و همه مه و سال

Худ шумориш тасаввурӣаст маҳол

خود شمارش تصوریست محال

Умрат эй хоҷа ҳаст чанд айём

عمرت ای خواجه هست چند ایام

Ва ончии дории бпиш бе анҷом

و آنچه داری به پیش بی انجام

Бениҳоят чаҳу ниҳояти дор

بی نهایت چه و نهایت دار

Гарчи ӯ ҳаст сад ҳазор ҳазор

گرچه او هست صد هزار هزار

Зончаҳ пеш аст нест ъушри ъшир

زانچه پیش است نیست عشر عشیر

Умри дунёи зи хоби камтари гир

عمر دنیا ز خواب کمتر گیر

Пас чу биҳди бқбр бояд хуфт

پس چو بی‌حد به قبر باید خفت

Натавон шоҳи бозяш ҳам гуфт

نتوان شاه بازیش هم گفت

Дар ҷаҳон ҳарчӣ хайру шари бинӣ

در جهان هرچه خیر و شر بینی

Ҳама чун боди даргузари бинӣ

همه چون باد درگذر بینی