эй азизӣ ки чун ту бобоӣӣ

ای عزیزی که چون تو بابائی

Эзади абноءи маърифатро дод

ایزد ابناء معرفت را داد

Доим аз кӯшиши ту ва чу тўӣӣ

دایم از کوشش تو و چو توئی

Қӯт ва қӯт расад бойени авлод

قوت و قوت رسد باین اولاد

Қофилаи ишқро тўӣӣ чу ҷарас

قافله عشق را توئی چو جرس

Мқдҳаҳи шавқро тўӣии чўзнод

مقدحه شوق را توئی چوزناد

Сардии рӯзгору абноӣш

سردی روزگار و ابنائش

Табъам афсурда кард ҳамчуи ҷамод

طبعم افسرده کرد همچو جماد

Насар тоир з насар шуд воқеъ

نسر طایر ز نسر شد واقع

Бошаҳи назми ҳамчу пашша фитод

باشهٔ نظم همچو پشه فتاد

Лекгар табъ нест бокӣ нест

لیک گر طبع نیست باکی نیست

Ҷӯи зи насри ман аллоҳи асмтдод

جو ز نصر من اللّه اسمتداد

эй ки анвоъ марг пурседӣ

ای که انواع مرگ پرسیدی

Эзади анвоъи зиндагӣати дҳод

ایزد انواع زندگیت دهاد

Марг набӯд ки зиндагӣ бошад

مرگ نبود که زندگی باشد

Венаи нмтро басӣ буд афрод

وین نمط را بسی بود افراد

Сурҳо мотамасту мотами сур

سورها ماتم است و ماتم سور

Фоқабошад тавонгарӣ ибод

فاقه باشد توانگری عباد

Касрат беҳаду ҳақиқат тар

کثرت بی حد و حقیقت تر

Шиддати нуру қурби србъод

شدت نور و قرب سربعاد

Мӯати зотии тараққӣ акуон аст

موت ذاتی ترقی اکوان است

Сӯии ваҳдати зи олами аздод

سوی وحدت ز عالم اضداد

Рафтани нутфа аз ҷаҳони гиёҳ

رفتن نطفه از جهان گیاه

Сӯии ҳайвони пас аз мақоми ҷамод

سوی حیوان پس از مقام جماد

Ҳамчунин нафаси сӯии ақлу уқул

همچنین نفس سوی عقل و عقول

Шавад абдоли баъд аз он аўтод

شود ابدال بعد از آن اوتاد

Ҳарчӣ андӯхт дар аволими паст

هرچه اندوخت در عوالم پست

Дар ҷаҳони баланди сохт зиёд

در جهان بلند ساخت زیاد

наменакоҳад аз он сари мўӣӣ

می نکاهد از آن سر موئی

Злки алвоҳади ҳўи алоъдод

ذلک الواحد هو الاعداد

Изтирорӣ мӯат маълумаст

اضطراری موت معلومست

Ихтиёрӣ ӯ чаҳор афтод

اختیاری او چهار افتاد

Мӯати абиз ки ҳаст ҷўъу аташ

موت ابیض که هست جوع و عطش

Дар риёзот ё шурӯти ршод

در ریاضات یا شروط رشاد

Ин саҳобйаст имтри алҳкмаҳ

این سحابی است یمطر الحکمه

Дар аҳодӣси олии алоснод

در احادیث عالی الاسناد

Абизозу сафои ҳамеи орад

ابیضاض و صفا همی آرد

Акси албтнаҳи темяти фуод

عکس البطنة تمیت فؤاد

Мӯати ахзар мураққаъ андӯзӣаст

موت اخضر مرقع اندوزیست

Дар занӣ чун дроъаҳи зӯҳҳод

در زنی چون دراعهٔ زهاد

Мураққаъаи мдръаҳу астҳиӣ

مرقعه مدرعه و استحیی

Гашта Марвии зи Сайиди зӯҳҳод

گشته مروی ز سید زهاد

Сабзяши хуррамии айш буд

سبزیش خرمی عیش بود

Ки қаноати кнўзи лӣси наққод

که قناعت کنوز لیس نقاد

Мӯати асвад ки шуд балои сиёҳ

موت اسود که شد بلای سیاه

Эҳтимол маломатасту ъинод

احتمال ملامت است و عناد

Лои ихоФўни лўмаҳи лоӣм

لا یخافون لومة لائم

Рӯи з қуръон бихон бостшҳод

رو ز قرآن بخوان باستشهاد

Мӯати аҳмар ки ранги хӯни орад

موت احمر که رنگ خون آرد

Бошад ин ҷохлоФи нафасу ҷиҳод

باشد این جاخلاف نفس و جهاد

Мурдаи зиндаи зиндаи мурда

مردهٔ زنده زندهٔ مرده

Ъқдҳоши даст маърифат бикшод

عقدهاش دست معرفت بگشاد

Мурдаи зиндаи зинда ишқ аст

مردهٔ زنده زندهٔ عشق است

Карда нафии муроди пеши мурод

کرده نفی مراد پیش مراد

Мет байнедӣ алғсол

میت بین ایدی الغسال

Шлохсри заъиф дар раҳи бод

شلاخسر ضعیف در ره باد

Ту бова зинда ӯ баҳақи зинда

تو باو زنده او بحق زنده

АўФнои фии аллоҳу тўФии алоснод

اوفنا فی اللّه و توفی الاسناد

Зиндаи мурдаи мурда ҷаҳл аст

زندهٔ مرده مردهٔ جهل است

Бехабар аз худоу роҳи ршод

بی خبر از خدا و راه رشاد

Мондаи дргўртни ҷлису ҳавш

مانده درگورتن جلیس و حوش

Ҳамаи аҳли мақобири аҷсод

همه اهل مقابر اجساد

Нафас гирад зи ёри беҳтари хуй

نفس گیرد ز یار بهتر خوی

Чаҳ нишинии ту боқроду ҷрод

چه نشینی تو باقراد و جراد

Рафтаи андари суол каз пас марг

رفته اندر سئوال کز پس مرگ

Кофар ар нест бҳрчисти ҷиҳод

کافر ار نیست بهرچیست جهاد

Нест онӣ замонӣаст ин марг

نیست آنی زمانی است این مرگ

Борҳо мурдаанд аҳли вдод

بارها مردهاند اهل وداد

Мўтўои ман қабл ан тмўтўонаҳ онаст

موتوا من قبل ان تموتوانه آنست

Ки кашад дасти одамии зи ҷиҳод

که کشد دست آدمی ز جهاد

Кашишу кӯшиш аз пай марг аст

کشش و کوشش از پی مرگ است

То набошад намирадам фасод

تا نباشد نمیرد ام فساد

Гар зи авсоф марг мерад кас

گر ز اوصاف مرگ میرد کس

Шавад аз ғулу слслши озод

شود از غل و سلسلش آزاد

Бадару тақтери ҳам таҳаввури вҷбн

بدر و تقطیر هم تهور وجبن

Ҷрбзаҳу аблаҳии шараи ахмод

جربزه و ابلهی شره اخماد

Бози зи авсофи ақл бояд мард

باز ز اوصاف عقل باید مرد

Ҳикмату иффату шуҷоат ва дод

حکمت و عفت و شجاعت و داد

Пас шуҷоат равад зайди қудрат

پس شجاعت رود زید قدرت

Ҳикмати халқӣ ҳаш равад бар бод

حکمت خلقی هش رود بر باد

Сҳрўи ҷўъши фии алмисли орад

سهرو جوعش فی المثل آرد

Зикри қиўм ё самадро ёд

ذکر قیوم یا صمد را یاد

Мтхлқ шавад лхлқи аллоҳ

متخلق شود لخلق اللّه

Ҳамаи асмои худоаши ёдрҳод

همه اسما خداش یادرهاد

Оре аз баъди тмс ҳеҷ намонад

آری از بعد طمس هیچ نماند

Ки пас аз марги нӯш дору дод

که پس از مرگ نوش دارو داد