Яке перии маро овоз ме дод

یکی پیری مرا آواز می‌داد

Ки эй аттор аз дасти ту фарёд

که ای عطار از دست تو فریاد

Ҷаҳон бар ҳам задӣ ва фитна кардӣ

جهان بر هم زدی و فتنه کردی

Ба девори мазоҳиб рахна кардӣ

به دیوار مذاهب رخنه کردی

Ту гуфтӣ ончӣ Аҳмад гуфт боҳў

تو گفتی آنچه احمد گفت باهو

Ту гуфтӣ сар ба сари асрори ёҳу

تو گفتی سر به سر اسرار یاهو

Ту гуфтӣ ончии салмон дар ниҳон гуфт

تو گفتی آنچه سلمان در نهان گفت

Ту гуфтӣ ончии Мансур ӯ аён гуфт

تو گفتی آنچه منصور او عیان گفت

Ту ҳушёри тариқат маст кардӣ

تو هشیار طریقت مست کردی

Ту мисатони шариъат паст кардӣ

تو مستان شریعت پست کردی

Ту дар олам задӣ лофи таваккул

تو در عالم زدی لاف توکل

Ҷафоӣ золимон кардӣ таҳаммул

جفای ظالمان کردی تحمل

Ту гуфтӣ сари тавҳиди худованд

تو گفتی سرّ توحید خداوند

Надорӣ дар тасаввуфи ҳеҷ монанд

نداری در تصوف هیچ مانند

Ту кардӣ рози пинҳони ошкоро

تو کردی راز پنهان آشکارا

Биё бо ман бигӯ маънии худо ро

بیا با من بگو معنی خدا را

Ки то ёбам вуқуфӣ аз маъонӣ

که تا یابم وقوفی از معانی

Кунам дар илму ҳикмати Комронӣ

کنم در علم و حکمت کامرانی

Биё бар гӯ ки манзилгоҳи он ёр

بیا بر گو که منزلگاه آن یار

Ки пинҳони бинмш аз чашми ағёр

که پنهان بینمش از چشم اغیار

Биё баргӯ ки он рӯҳи равонам

بیا برگو که آن روح روانم

Ки то ин ним ҷон бар вай фишонам

که تا این نیم جان بر وی فشانم

Биё баргӯ ту ҳоли ошиқон ро

بیا برگو تو حال عاشقان را

Ки дар роҳ худо карданд ҷон ро

که در راه خدا کردند جان را

Биё баргӯ тариқи фақру дарвеш

بیا برگو طریق فقر و درویش

Ки дорам ман дилӣ аз дард ӯ риш

که دارم من دلی از درد او ریش

Биё баргӯ ки инсон кист дар даҳр

بیا برگو که انسان کیست در دهر

Ки бошад дар маъонии боби он шаҳр

که باشد در معانی باب آن شهر

Биё баргӯ зҳоли зуҳду тақво

بیا برگو زحال زهد و تقوی

Ба пеш кист ин маънӣу даъвӣ

به پیش کیست این معنی و دعوی

Биё баргӯ ки роҳ ҳақ кадомаст

بیا برگو که راه حق کدامست

Крои гўӣӣ ки андари дайн тамом аст

کرا گوئی که اندر دین تمام است

Биё баргӯ ки ноҷай кист дар дайн

بیا برگو که ناجی کیست در دین

Ки бошад ҳолки дарёии хунин

که باشد هالک دریای خونین

Биё баргӯ ки илми дайн кадом аст

بیا برگو که علم دین کدام است

Зари вмоли ҷаҳон бар ки ҳаром аст

زر ومال جهان بر که حرام است

Биё баргӯ ки ин афлоку айвон

بیا برگو که این افلاک و ایوان

з баҳр чист ҳамчун чархи гардон

ز بهر چیست همچون چرخ گردان

Биё баргӯ ки лаззот ҷаҳон чист

بیا برگو که لذات جهان چیست

Даруни ин сарои ҷон ҷаҳон кист

درون این سرا جان جهان کیست

Биё баргӯ ки султонони одил

بیا برگو که سلطانان عادل

зи адли худ чаҳ хоҳад кард ҳосил

ز عدل خود چه خواهد کرد حاصل

Биё баргӯ зи ҳоли шоҳи золим

بیا برگو ز حال شاه ظالم

Ки аз зулмаст муҷрим ё ки солим

که از ظلم است مجرم یا که سالم

Биё баргӯ ки худ ҳақро ки дид ӯ

بیا برگو که خود حق را که دید او

Кадомин қатра шуд дар баҳри лўлў

کدامین قطره شد در بحر لولو

Биё баргӯ ки сари лу кашф чист

بیا برگو که سر لو کشف چیست

Маъонии каломи ман урф чист

معانی کلام من عرف چیست

Биё баргӯ зи ҳоли Нӯҳу киштӣ

بیا برگو ز حال نوح و کشتی

Агар бо Нӯҳ дар киштӣ нишастӣ

اگر با نوح در کشتی نشستی

Биё баргӯ сулаймонӣ кадомаст

بیا برگو سلیمانی کدامست

Чаро дар пеш ӯ паранда ром аст

چرا در پیش او پرنده رام است

Биё аз ҳоли қозии гӯйу муфтӣ

بیا از حال قاضی گوی و مفتی

Чаро хӯрдӣ чу эшону нхФтӣ

چرا خوردی چو ایشان و نخفتی

Биё бар гӯи зҳоли эҳтисобам

بیا بر گو زحال احتسابم

Ки то соқӣ диҳад ҷоми шаробам

که تا ساقی دهد جام شرابم

Биё баргӯ авоми анносро ҳол

بیا برگو عوام الناس را حال

Ки байнами шани гирифтори зару мол

که بینم شان گرفتار زر و مال

Биё баргӯ тариқи ағниё ро

بیا برگو طریق اغنیا را

Баёни гардони ту сари авлиё ро

بیان گردان تو سرّ اولیا را

Биё баргӯ ки он зинда куҷо шуд

بیا برگو که آن زنده کجا شد

Ки аз тани ҷони ширинаш ҷудо шуд

که از تن جان شیرینش جدا شد

Биё баргӯ ки аз як дайни Аҳмад

بیا برگو که از یک دین احمد

Каз ӯ ҳафтод ва ду миллати баромад

کز او هفتاد و دو ملت برآمد

Биё баргӯ зъшқи ёри сармаст

بیا برگو زعشق یار سرمست

Ки бардааст ишқ ӯ бар ҷони мо даст

که برده است عشق او بر جان ما دست

Биё баргӯ ки сари роҳ бо кист

بیا برگو که سر راه با کیست

Дар ин ҳар ду сарои огоҳ мо кист

در این هر دو سرا آگاه ما کیست

Биё баргӯ ки зинда кист ҷовид

بیا برگو که زنده کیست جاوید

Ки аз вай зиндагӣ дорем умед

که از وی زندگی داریم امید

Биё баргӯ ҳамаи асрори олам

بیا برگو همه اسرار عالم

Ки дар вай баҳрҳо бошад мусаллам

که در وی بحرها باشد مسلم

Чу кард ин сӣ саволи он пер аз ман

چو کرد این سی سؤال آن پیر از من

Фурӯи барадами сари андари ҷайби доман

فرو بردم سر اندر جیب دامن

Фитодам дар тафаккур кӣ илоҳам

فتادم در تفکر کی الهم

Баҳри ҳолеи тўӣии пушту паноҳам

بهر حالی توئی پشت و پناهم

Баҳри чизе ки дорад аз ту номӣ

بهر چیزی که دارد از تو نامی

Саволӣ кард аз ман дар каломӣ

سؤالی کرد از من در کلامی

Ту эй дарёии асрор наоне

تو ای دریای اسرار نهانی

намедонам ман мискини ту доне

نمی‌دانم من مسکین تو دانی

Ту гуё кун ба фазли худ забонам

تو گویا کن به فضل خود زبانم

Бидиҳ сиррӣ ки асрорат бидонам

بده سری که اسرارت بدانم

зи ман пурсади тамоми сари пинҳон

ز من پرسد تمام سر پنهان

зи ман пурсади тамоми рамзи перон

ز من پرسد تمام رمز پیران

Савол ӯст аз асрори Мансур

سؤال اوست از اسرار منصور

Савол ӯст аз Мӯсо ва аз тавр

سؤال اوست از موسی و از طور

Марои пурсади зи мушкилҳои олам

مرا پرسد ز مشکل‌های عالم

зи сари гандуму аҳволи одам

ز سر گندم و احوال آدم

Маро гуфтӣ нагу асрорҳо ро

مرا گفتی نگو اسرارها را

Тариқи Мустафоу Муртазо ро

طریق مصطفی و مرتضی را

Маро кӣ Зуҳраи асрори гуфтан

مرا کی زهرهٔ اسرار گفتن

Тариқи ҳайдари каррори гуфтан

طریق حیدر کرار گفتن

Марои пурсӣ ки роҳи ҳақ кадом аст

مرا پرسی که راه حق کدام است

Крои доне ки дар олам тамом аст

کرا دانی که در عالم تمام است

Крои қудрат буд бе амри ҷаббор

کرا قدرت بود بی امر جبار

Ки гӯям ошкорои сари ин кор

که گویم آشکارا سر این کار

Маро май пурсад аз он пери комил

مرا می‌پرسد از آن پیر کامل

Ки воқиф зу ки шуд пас кист ғофил

که واقف زو که شد پس کیست غافل

Марои пурсади зи ҳафтод ва ду миллат

مرا پرسد ز هفتاد و دو ملت

Чаро як ҳақу дигрҳости иллат

چرا یک حق و دیگرهاست علت

Дигар пурсади сулаймонӣ чаҳ чиз аст

دگر پرسد سلیمانی چه چیز است

Ки ҳамчун Юсуфи мисрӣ азиз аст

که همچون یوسف مصری عزیز است

Накардӣ ту сулаймонӣ чаҳ доне

نکردی تو سلیمانی چه دانی

Румузи ишқи султонӣ чаҳ доне

رموز عشق سلطانی چه دانی

Румузи мурғу мӯру ваҳши саҳро

رموز مرغ و مور و وحش صحرا

Чаҳ чизаст кон сулаймон донад ӯ ро

چه چیز است کان سلیمان داند او را

Румузи мору мӯру моҳӣу тайр

رموز مار و مور و ماهی و طیر

Саросар гуфтаам дар мантиқи алтир

سراسر گفته‌ام در منطق الطیر

Миёни анбиёи ин сар ниҳонаст

میان انبیا این سر نهانست

Миёни авлиё аммо аёнаст

میان اولیا اما عیانست

Дигар пурсади зи ҳоли қозии мо

دگر پرسد ز حال قاضی ما

Ки ӯ шаръ набӣ донад ба ғавғо

که او شرع نبی داند به غوغا

зи шайху қозӣу муфтӣ чаҳ гӯям

ز شیخ و قاضی و مفتی چه گویم

Тариқи Муртазоро аз ки ҷӯям

طریق مرتضی را از که جویم

Бахуд барбастаанд шаръи набӣ ро

بخود بربسته‌اند شرع نبی را

намедонанд эмоми ҳақ вале ро

نمی‌دانند امام حق ولی را

Шариъатро гирифтаанд ба зоҳир

شریعت را گرفته‌اند به ظاهر

Валикини Муртазоро гашта мункир

ولیکن مرتضی را گشته منکر

Дигар пурсади зи аҳли эҳтисобам

دگر پرسد ز اهل احتسابم

Чаро монеъ шаванд андари шаробам

چرا مانع شوند اندر شرابم

Ҷавоби ин савол аз ман наёяд

جواب این سؤال از من نیاید

Марои ин розро гуфтан нишоед

مرا این راز را گفتن نشاید

Ҳамаи олами азин озор доранд

همه عالم ازین آزار دارند

Ба назд ҳақи азин гуфтор доранд

به نزد حق ازین گفتار دارند

Дигар пурсади авом аннос чунанд

دگر پرسد عوام الناس چونند

Чаро дар дониш ботин забунанд

چرا در دانش باطن زبونند

Авоми анносро аҳволи мушкил

عوام الناس را احوال مشکل

Авоми анносро пойаст дар гул

عوام الناس را پایست در گل

Авоми анноси ин маънӣ ндонанд

عوام الناس این معنی ندانند

Авоми аннос дар даъвӣ бимонанд

عوام الناس در دعوی بمانند

Авоми анноси худ худро забун кард

عوام الناس خود خود را زبون کرد

Бдрёии ҷаҳолат сарнигӯн кард

بدریای جهالت سرنگون کرد

Дигар пурсад ки ҳол авлиё чист

دگر پرسد که حال اولیا چیست

Эмоми дайни зи баъд Мустафо кист

امام دین ز بعد مصطفی کیست

Набошад ҳади ин гуфтори кас ро

نباشد حد این گفتار کس را

Наёрам дар дили худ ин ҳавас ро

نیارم در دل خود این هوس را

Дигар пурсад кӣ одам аз ҷаҳон рафт

دگر پرسد کی آدم از جهان رفت

Ба иззати дараҷаон ҷовдон рафт

به عزت درجهان جاودان رفت

Бигӯ он одаму гандум кадом аст

بگو آن آدم و گندم کدام است

Чаро дар раҳрави он дона дом аст

چرا در رهرو آن دانه دام است

Бигӯям зини сухан эй ёри муҳаррам

بگویم زین سخن ای یار محرم

Дар ин асрор кам бошанд ҳамдам

در این اسرار کم باشند همدم

Дигар пурсади зи ишқи ёри сармаст

دگر پرسد ز عشق یار سرمست

Ки асрораш бигӯ зи он сон ки ӯ ҳаст

که اسرارش بگو ز آن سان که او هست

Бидиҳ ҷомӣ аз он оби ҳаётам

بده جامی از آن آب حیاتم

Раҳон аз меҳнату ранҷи мамотам

رهان از محنت و رنج مماتم

зи марги ҷаҳл то ман зиндаи гирдам

ز مرگ جهل تا من زنده گردم

Миёни ошиқони фархундаи гирдам

میان عاشقان فرخنده گردم

Надорам ин суолатро ҷавобӣ

ندارم این سئوالت را جوابی

Нахурдам ман азин сарчашмаи обӣ

نخوردم من ازین سرچشمه آبی

Бигӯед ин ба фазли худ худованд

بگوید این به فضل خود خداوند

Кушояд аз дили ман қуфли ин банд

گشاید از دل من قفل این بند

Дигар гуяд зи сар кор баргӯ

دگر گوید ز سر کار برگو

Трини он дил бедор баргӯ

طرین آن دل بیدار برگو

Маро огоҳ кун аз сари ин роҳ

مرا آگاه کن از سر این راه

Ки бошад воқифи асрори аллоҳ

که باشد واقف اسرار الله

Ҳар он кӯи воқифи сари илоҳи сет

هر آن کو واقف سر اله ست

Ҷунайду шблӣу крхии гувоҳи сет

جنید و شبلی و کرخی گواه ست

Ҷунайду боязид огоҳ буданд

جنید و بایزید آگاه بودند

Ба шаръи Мустафо дар роҳ буданд

به شرع مصطفی در راه بودند

Тариқи мртзоро роҳи бурданд

طریق مرتضا را راه بردند

Азин олами дили огоҳи бурданд

ازین عالم دل آگاه بردند

Бирав эй ёри ин сарро нигаҳдор

برو ای یار این سر را نگهدار

Магӯ асрори яздоне ба ағёр

مگو اسرار یزدانی به اغیار

Ба аввали пурсӣ аз асрори он ёр

به اول پرسی از اسرار آن یار

Ки пинҳони бинмш аз чашми ағёр

که پنهان بینمش از چشم اغیار

Ҷавоби ин сухан сар ниҳонаст

جواب این سخن سر نهانست

Вале он ёр дар олам аёнаст

ولی آن یار در عالم عیانست

Буд равшантар аз хуршеди тобон

بود روشن‌تر از خورشید تابان

Вале мункир шудаш аз ҷаҳли нодон

ولی منکر شدش از جهل نادان

Ба сон офтобаст дар ҷаҳони фош

به سان آفتابست در جهان فاش

Надорад тоб дидани чашми хафоаш

ندارد تاب دیدن چشم خفاش

намедонанд ҳамчун зулмат аз нур

نمی‌دانند همچون ظلمت از نور

Чунон донад каз чашмаст мастур

چنان داند کز چشم است مستور

Ҳақиқати манзил ӯ ло маконаст

حقیقت منزل او لا مکانست

Ба маънӣ дар замин ва осмонаст

به معنی در زمین و آسمانست

Мақом ӯ буд андари ҳамаи ҷо

مقام او بود اندر همه جا

Азу холӣ набошад ҳеҷ мأўо

ازو خالی نباشد هیچ مأوا

Ҳамаи шиӣ бзот ӯст ҳастӣ

همه شیئ بذات اوست هستی

Чаҳ аз гавани баландӣ ва чаҳ пастӣ

چه از گون بلندی و چه پستی

Агар холӣ шавад аз ваии мақомӣ

اگر خالی شود از وی مقامی

На мастӣ доштӣ аз вай на номӣ

نه مستی داشتی از وی نه نامی

Ду олам аз вуҷӯд ӯст мавҷӯд

دو عالم از وجود اوست موجود

Ҳар он чизе ки бинӣ ӯ буд буд

هر آن چیزی که بینی او بود بود

Ба ботини ин чунин майдон ки гуфтам

به باطن این چنین میدان که گفتم

Ба зоҳири сар ӯро ме наҳафтум

به ظاهر سر او را می‌نهفتم

Кунун бо ту бигӯямгар бадоне

کنون با تو بگویم گر بدانی

зи ҷоҳили дори пинҳони ин маъонӣ

ز جاهل دار پنهان این معانی

Азу бошад ҳақиқат ҳастӣ мо

ازو باشد حقیقت هستی ما

Мар ӯро дар вуҷӯди мости мأўо

مر او را در وجود ماست مأوا

Бмои наздиктар аз мости он ёр

بما نزدیک‌تر از ماست آن یار

Касе донад ки шуд аз худ хабари дор

کسی داند که شد از خود خبر دار

Тугар хоҳӣ ки бинӣ рӯй дилдор

تو گر خواهی که بینی روی دلدار

Талаб кун мазҳари маънии асрор

طلب کن مظهر معنی اسرار

Ба мазҳар чунки раҳи барадии Аминӣ

به مظهر چونکه ره بردی امینی

Ҳақиқат рӯй он дилдори бинӣ

حقیقت روی آن دلدار بینی

Ба чашми ҷон бибояд дид нураш

به چشم جان بباید دید نورش

Ки то бошӣ ҳамаи ҷо дар ҳузураш

که تا باشی همه جا در حضورش

Чаҳ донистӣ ба маънии мазҳари нур

چه دانستی به معنی مظهر نور

Шӯии андари ҳақиқати ҳамчуи Мансур

شوی اندر حقیقت همچو منصور

Шӯии андари маъонии ҳамчуи анвор

شوی اندر معانی همچو انوار

Бгўӣии сар ӯро бар сари дор

بگوئی سر او را بر سر دار

Намӯда дар ҳамаи ҷои мазҳари нур

نموده در همه جا مظهر نور

Вале нодон аз он нураст маҳҷӯр

ولی نادان از آن نور است مهجور

Ба чашм ҷон бибин он нури мазҳар

به چشم جان ببین آن نور مظهر

Ки то бинии бмънӣ рӯй ҳайдар

که تا بینی بمعنی روی حیدر

Ба чашми ҷон нигаҳ кун рӯй ҷонон

به چشم جان نگه کن روی جانان

Ки то ёбии ҳақиқати буии ҷонон

که تا یابی حقیقت بوی جانان

Ба чашми ҷон бибояд дид рӯйиш

به چشم جان بباید دید رویش

Ки то ёбӣ ба маънии рӯ ба сӯяш

که تا یابی به معنی رو به سویش

Буд ҳайдари ҳақиқати мазҳари нур

بود حیدر حقیقت مظهر نور

Ба гетии ҳамчу хуршедаст машҳур

به گیتی همچو خورشید است مشهور

Ҳақиқати байни шӯ ва дар вай назар кун

حقیقت بین شو و در وی نظر کن

Биҷуз ӯ аз вуҷӯди худ бадар кун

بجز او از وجود خود بدر کن

Ба маънигар ту барадӣ раҳ бидон нур

به معنی گر تو بردی ره بدان نور

Агар наздик ӯ бошӣ тӯии давр

اگر نزدیک او باشی توی دور

Агар раҳи барадӣ ва аз ваии ту даврӣ

اگر ره بردی و از وی تو دوری

Ба маънӣу ҳақиқат дар ҳузурӣ

به معنی و حقیقت در حضوری

Маро дар ҷону дили он ёр бошад

مرا در جان و دل آن یار باشد

зи ғайр ӯ дилам безор бошад

ز غیر او دلم بیزار باشد

Ҳақиқат дар забонам ӯст гуё

حقیقت در زبانم اوست گویا

Буд дар дидаи ман нури бино

بود در دیدهٔ من نور بینا

Ту ӯрогар шиносии роҳи ёбӣ

تو او را گر شناسی راه یابی

Ҳақиқати мазҳари аллоҳи ёбӣ

حقیقت مظهر الله یابی

Ту бишнос онкӣ ӯ аз нур зотаст

تو بشناس آنکه او از نور ذاتست

Ба гетии ошкоро дар сифотаст

به گیتی آشکارا در صفاتست

Ту бишнос онкии мақсӯд ҷаҳон аст

تو بشناس آنکه مقصود جهان است

Бмънии раҳбар он корвонаст

بمعنی رهبر آن کاروانست

Ту бишнос онкии ҳақ ӯро вале хонд

تو بشناس آنکه حق او را ولی خواند

Набӣ аз баъди худ ӯро васӣ хонд

نبی از بعد خود او را وصی خواند

Ту бишнос онкӣ ӯ дар айн дида аст

تو بشناس آنکه او در عین دیده است

Ҳамаи дарҳои маъниро калид аст

همه درهای معنی را کلید است

Ту бишнос онкӣ ӯ боби алнҷотст

تو بشناس آنکه او باب النجاتست

БФрмонши ҳаёт ва ҳам мамот аст

بفرمانش حیات و هم ممات است

Ту бишнос онкӣ ӯро ҷумла ҷӯад аст

تو بشناس آنکه او را جمله جود است

Ки ҳам дарҷон ва ҳам дар хирқа бӯда аст

که هم درجان و هم در خرقه بوده است

Ту бишнос онкӣ ӯ ҳодӣ дайн аст

تو بشناس آنکه او هادی دین است

Яқини майдон ки шоҳ мурсалин аст

یقین میدان که شاه مرسلین است

Ту бишнос онкӣ ӯ пер Муғонаст

تو بشناس آنکه او پیر مغانست

Ҳадис ӯ забон бе забонаст

حدیث او زبان بی زبانست

Ту бишнос онкии баси асрор ӯ гуфт

تو بشناس آنکه بس اسرار او گفت

Ҳадиси хирқау анвор ӯ гуфт

حدیث خرقه و انوار او گفت

Буд он кӯи Муҳамад буд ҷонаш

بود آن کو محمد بود جانش

Маҳали назъи бӯсидаи даҳонаш

محل نزع بوسیده دهانش

Бидон бӯса ба ӯ асрорҳо гуфт

بدان بوسه به او اسرارها گفت

Мар ӯро сарвар асрорҳо гуфт

مر او را سرور اسرارها گفت

Ҳам ӯ сардор бошад анбиё ро

هم او سردار باشد انبیا را

Ҳам ӯ солор бошад авлиё ро

هم او سالار باشد اولیا را

Амӣралмуъминӣни исм вай омад

امیرالمؤمنین اسم وی آمد

Ҳадиси сар ӯ худ аз не омад

حدیث سر او خود از نی آمد

Амӣралмуъминӣн омад эмомам

امیرالمؤمنین آمد امامم

Ки меҳр ӯст дар дили ҳамчуи ҷонам

که مهر اوست در دل همچو جانم

Амӣралмуъминӣнаст нури яздон

امیرالمؤمنین است نور یزدان

Ту ӯро нутқи внФси Мустафои дон

تو او را نطق ونفس مصطفی دان

Амӣралмуъминӣнаст нури яздон

امیرالمؤمنین است نور یزدان

Амӣралмуъминӣн аз ҷумлаи огоҳ

امیرالمؤمنین از جمله آگاه

Амӣралмуъминӣнаст асли одам

امیرالمؤمنین است اصل آدم

Амӣралмуъминӣнаст фазли одам

امیرالمؤمنین است فضل آدم

Амӣралмуъминӣни рӯҳи равонам

امیرالمؤمنین روح روانم

Ба маънӣ нутқ гашта дар забонам

به معنی نطق گشته در زبانم

Амӣралмуъминӣни донои сарҳо

امیرالمؤمنین دانای سرها

Амӣралмуъминӣн дар ҷони ҳувайдо

امیرالمؤمنین در جان هویدا

Амӣралмуъминӣнро дон ки шоҳаст

امیرالمؤمنین را دان که شاهست

Маро дар кули офатҳо паноҳ аст

مرا در کل آفت ها پناه است

Амӣралмуъминӣнаст исми аъзам

امیرالمؤمنین است اسم اعظم

Амӣралмуъминӣнаст нақши хотам

امیرالمؤمنین است نقش خاتم

Амӣралмуъминӣни роҳи тариқат

امیرالمؤمنین راه طریقت

Амӣралмуъминӣни баҳри ҳақиқат

امیرالمؤمنین بحر حقیقت

Амӣралмуъминӣнаст асли имон

امیرالمؤمنین است اصل ایمان

Амӣралмуъминӣнаст моҳи тобон

امیرالمؤمنین است ماه تابان

Амӣралмуъминӣн қаҳҳор омад

امیرالمؤمنین قهار آمد

Амӣралмуъминӣн ҷаббор омад

امیرالمؤمنین جبار آمد

Амӣралмуъминӣн дар ҳукми муҳкам

امیرالمؤمنین در حکم محکم

Амӣралмуъминӣн бо рӯҳи ҳамдам

امیرالمؤمنین با روح همدم

Амӣралмуъминӣнро ту чаҳ доне

امیرالمؤمنین را تو چه دانی

Ки буғзаш дар дил ва ҷон менишоне

که بغضش در دل و جان مینشانی

зи буғзаши роҳи дӯзахи пеш гирӣ

ز بغضش راه دوزخ پیش گیری

Зҳбш дар влоӣ ӯ бимирӣ

زحبش در ولای او بمیری

Туро имону дайн аз вай тамом аст

تو را ایمان و دین از وی تمام است

Ки андар ҳар ду олам ӯ эмом аст

که اندر هر دو عالم او امام است

Дарин олами басии ман роҳ дидам

درین عالم بسی من راه دیدم

Ҳамаи ин роҳро ман ҷоҳ дидам

همه این راه را من جاه دیدم

Бғир аз роҳ ӯ кони роҳ ҳақ аст

بغیر از راه او کان راه حق است

Дигарҳо ҷумлаи макру ҳот ва диқ аст

دگرها جمله مکر و هات و دق است

Ба маънии аҳли дайнро роҳи ваҳдат

به معنی اهل دین را راه وحدت

Ду дорад ҳам тариқати ҳам шариъат

دو دارد هم طریقت هم شریعت

Туро аз сари ҳақ огоҳ кардам

ترا از سر حق آگاه کردم

Дарин маънии сухан кӯтоҳ кардам

درین معنی سخن کوتاه کردم

Дигар пурсӣ ҳадиси ошиқон ро

دگر پرسی حدیث عاشقان را

Тариқи ошиқон ҷон фишон ро

طریق عاشقان جان فشان را