Мар ӯро дар ҷаҳон бас ошиқонанд

مر او را در جهان بس عاشقانند

Ки бар вай ҳар замон ҷонҳо фишонанд

که بر وی هر زمان جانها فشانند

Мар ӯро ошиқон бисёр бошанд

مر او را عاشقان بسیار باشند

Саросари воқиф асрор бошанд

سراسر واقف اسرار باشند

Ҳама дар ишқ ӯ бошанд маҷнӯн

همه در عشق او باشند مجنون

Бклн рафтаанд аз хеши берун

بکلن رفته‌اند از خویش بیرون

Ҳама дар ишқ ӯ бошанд Фарҳод

همه در عشق او باشند فرهاد

Ки доданд хирман ҳастӣ худ бод

که دادند خرمن هستی خود باد

Ҳама дар ишқ ӯ андари так ва ду

همه در عشق او اندر تک و دو

Ду олам назд эшонаст як ҷӯ

دو عالم نزد ایشانست یک جو

Ҳамеша бо худо ҳамроз бошанд

همیشه با خدا همراز باشند

з ҳарчӣ ғайр ӯ безор бошанд

ز هرچه غیر او بیزار باشند

намехоҳанд чизеи ҷузи лақояш

نمی‌خواهند چیزی جز لقایش

зи худ фонӣу боқӣ дар бақояш

ز خود فانی و باقی در بقایش

Саросар аз шароби ишқи сармаст

سراسر از شراب عشق سرمست

Ҳама дар ишқ ӯ ҷон дода аз даст

همه در عشق او جان داده از دست

Ҳамаро дар дилу ҷони ҳуби ҳайдар

همه را در دل و جان حب حیدر

Раванд дар оташи сӯзон чу бўзр

روند در آتش سوزان چو بوذر

Ҳама дар ишқ ӯ бошанд салмон

همه در عشق او باشند سلمان

Ҳамаро дар дилу ҷони нури эшон

همه را در دل و جان نور ایشان

Ту грхўоҳӣ ки донеи ошиқон ро

تو گرخواهی که دانی عاشقان را

Тариқ рафтан он соликон ро

طریق رفتن آن سالکان را

Ба роҳи ҳайдари сафдари равони шӯ

به راه حیدر صفدر روان شو

Таваҳҳум дар роҳи он чун ошиқони шӯ

توهم در راه آن چون عاشقان شو

зи ишқаши мазҳари аллоҳи ёбӣ

ز عشقش مظهر الله یابی

Басӯи ӯ ҳақиқати роҳи ёбӣ

بسوی او حقیقت راه یابی

зи ишқ ӯ шӯй монанди Мансур

ز عشق او شوی مانند منصور

зи ишқ ӯ шӯии нури алии нур

ز عشق او شوی نور علی نور

зи ишқ ӯ шӯй ҳамчун сулаймон

ز عشق او شوی همچون سلیمان

Диҳӣ бар ҷину инсу тайри фармон

دهی بر جن و انس و طیر فرمان

зи ишқаши зндҳء ҷовид бошӣ

ز عشقش زندهء جاوید باشی

Ба маънии беҳтар аз хуршед бошӣ

به معنی بهتر از خورشید باشی

зи ишқ ӯ шӯй аз хеши фонӣ

ز عشق او شوی از خویش فانی

Бамоне дар бақои ҷовдонӣ

بمانی در بقای جاودانی

Зъшқши роҳи яздонеи бадоне

زعشقش راه یزدانی بدانی

Тариқи дайни салмонии бадоне

طریق دین سلمانی بدانی

зи ишқ ӯ ҳамаи асрори ёбӣ

ز عشق او همه اسرار یابی

Даруни хеши пари анвори ёбӣ

درون خویش پر انوار یابی

Агар ту ишқ ӯ дарҷони надорӣ

اگر تو عشق او درجان نداری

Бмънии донишу имони надорӣ

بمعنی دانش و ایمان نداری

Набошад ишқ ӯгар дар дили ту

نباشد عشق او گر در دل تو

Зиҳии бечорагии ҳосили ту

زهی بیچارگی حاصل تو

Ту дар дили дори ишқ ӯ чу аттор

تو در دل دار عشق او چو عطار

Ки то бошӣ бмънии воқифи ёр

که تا باشی بمعنی واقف یار

Ту дар дили ишқ чун Мансури майдор

تو در دل عشق چون منصور میدار

Ки то гўӣии аноолҳқ бар сари дор

که تا گوئی اناالحق بر سر دار

зи ишқ ӯ ҳама асрор дидам

ز عشق او همه اسرار دیدم

Мар ӯро дар дил аттор дидам

مر او را در دل عطار دیدم

Ту дар дили дори ишқ ӯ чу салмон

تو در دل دار عشق او چو سلمان

Ки то ёбии ҳақиқати асли имон

که تا یابی حقیقت اصل ایمان

Румузи ишқ ӯ бар дастам аз даст

رموز عشق او بر دستم از دست

зи ишқ ӯ шудам шайдоу сармаст

ز عشق او شدم شیدا و سرمست

Марои ишқаши з буд худ бурун кард

مرا عشقش ز بود خود برون کرد

Ба кӯии ваҳдатам ӯ раҳнамӯн кард

به کوی وحدتم او رهنمون کرد

зи ишқаши зиндаи ҷовиди гаштам

ز عشقش زنده جاوید گشتم

Ҳақиқати беҳтар аз хуршеди гаштам

حقیقت بهتر از خورشید گشتم

Биҷузи ишқаш дигар чизе надорам

بجز عشقش دگر چیزی ندارم

Бигуфтам бо ту асрори ниҳонам

بگفتم با تو اسرار نهانم

Дигар пурсӣ тариқи фақри дарвеш

دگر پرسی طریق فقر درویش

Ки дорам ман дилӣ аз дард ӯ риш

که دارم من دلی از درد او ریش