Улӯм дайн бигӯям бо ту эй ёр

علوم دین بگویم با تو ای یار

Ту ин асрор аз ман гӯши майдор

تو این اسرار از من گوش میدار

Улӯми ботиниро гӯши майдор

علوم باطنی را گوش میدار

Улӯми зоҳирии Фрмўши майдор

علوم ظاهری فرموش میدار

зи илми ботинӣ эй ёри анвар

ز علم باطنی ای یار انور

Чунин гуфтанд доноёни раҳбар

چنین گفتند دانایان رهبر

Ки илми дайн буд донистани роҳ

که علم دین بود دانستن راه

Шавад дар роҳи дайн аз хеши огоҳ

شود در راه دین از خویش آگاه

Шиносии хештанрогар кҷоӣӣ

شناسی خویشتن را گر کجائی

Дарин меҳнати сарои баҳри чроӣӣ

درین محنت سرا بهر چرائی

Бовел аз куҷои дории ту оғоз

باول از کجا داری تو آغاز

Бохри ҳам куҷои хоҳӣ шудани боз

بآخر هم کجا خواهی شدن باز

Эмоми хештанро ҳам бадоне

امام خویشتن را هم بدانی

Талаби дории ҳаёти ҷовдонӣ

طلب داری حیات جاودانی

Валикини каси бахуди ин раҳ надонад

ولیکن کس بخود این ره نداند

Ки пери раҳбари ин раҳи бидонад

که پیر رهبر این ره بداند

Талаб кун пери раҳбари андарин роҳ

طلب کن پیر رهبر اندرین راه

Ки гирданд туро аз кори огоҳ

که گرداند ترا از کار آگاه

Турои роҳи ҳақиқат ӯ намояд

ترا راه حقیقت او نماید

Дар асрор биравят кушояд

در اسرار برویت گشاید

Аз он дар илми дайни огоҳи гардӣ

از آن در علم دین آگاه گردی

Ту воқиф аз каломи аллоҳи гардӣ

تو واقف از کلام الله گردی

Ту ӯрогар шиносии илми доне

تو او را گر شناسی علم دانی

Улӯми аввал вохр бихонӣ

علوم اول وآخر بخوانی

Ту ӯрогар шиносии маҳви Монӣ

تو او را گر شناسی محو مانی

Бғир ӯ дигар чизе ндонӣ

بغیر او دگر چیزی ندانی

Ту ӯрогар шиносӣ ҷон биёбӣ

تو او را گر شناسی جان بیابی

Тариқи бўзр ва салмон биёбӣ

طریق بوذر و سلمان بیابی

Ҳаминаст илми дайн эй марди доно

همین است علم دین ای مرد دانا

Ки доно дар раҳи ваҳдати худо ро

که دانا در ره وحدت خدا را

БФри шоҳи мардони раҳи барии ту

بفر شاه مردان ره بری تو

Шӯии воқифи зи сари ҳайдарии ту

شوی واقف ز سر حیدری تو

Мақоми илми дайн дар фар шоҳӣ аст

مقام علم دین در فر شاهی است

Маро дар маънии ин илм роҳӣ аст

مرا در معنی این علم راهی است

Бмъноиши намоями ман турои роҳ

بمعنایش نمایم من ترا راه

Ки то гардии зи сари ваҳдати огоҳ

که تا گردی ز سر وحدت آگاه

Мубини худро агар ту марди динӣ

مبین خود را اگر تو مرد دینی

Худои бинӣ агар худро на бинӣ

خدا بینی اگر خود را نه بینی

Ту худро маҳв кун дар шери яздон

تو خود را محو کن در شیر یزدان

Худои байну хдохўону худои дон

خدا بین و خداخوان و خدا دان

Дроӣӣ дар мақоми худпарастӣ

درآئی در مقام خودپرستی

Ту худ бошӣ бут ва худро парастӣ

تو خود باشی بت و خود را پرستی

Биҷузи ҳақ ҳарчӣ мақсӯд ту бошад

بجز حق هرچه مقصود تو باشد

Ҳамон мақсӯду маъбуд ту бошад

همان مقصود و معبود تو باشد

Ту худро нест мекун ҳаст авбош

تو خود را نیست میکن هست اوباش

Зҷоми ваҳдати ҳақи маст ӯ бош

زجام وحدت حق مست او باش

Ту худ аввали шиносии пас худо ро

تو خود اول شناسی پس خدا را

зи баъди Мустафои худ Муртазо ро

ز بعد مصطفی خود مرتضی را

Ба асрори алигар роҳи ёбӣ

به اسرار علی گر راه یابی

зи илми Мустафои огоҳи ёбӣ

ز علم مصطفی آگاه یابی

Ту ӯрогар шиносии нури гардӣ

تو او را گر شناسی نور گردی

Бпокии хубтар аз ҳўри гардӣ

بپاکی خوبتر از هور گردی

Ту ӯрогар шиносии марди роҳӣ

تو او را گر شناسی مرد راهی

Биёбӣ дар ду олами подшоҳӣ

بیابی در دو عالم پادشاهی

Босрорш агар бошӣ ту муҳаррам

باسرارش اگر باشی تو محرم

Рӯй чун қатраи андари баҳри аъзам

روی چون قطره اندر بحر اعظم

Бнўр ӯ вале ӯро шиносӣ

بنور او ولی او را شناسی

Макун бо неъмат ӯ носипосӣ

مکن با نعمت او ناسپاسی

Баҳри асрӣ зуҳӯрӣ кард дар даҳр

بهر عصری ظهوری کرد در دهر

Гуҳӣ бошад ба саҳрои гоҳ дар шаҳр

گهی باشد به صحرا گاه در شهر

Муҳамади нуру ҳайдари нур нур аст

محمد نور و حیدر نور نور است

Бҳрҷоӣӣ ки хуоне дар ҳузур аст

بهرجائی که خوانی در حضور است

Турои раҳбар буд ӯ раҳи намояд

ترا رهبر بود او ره نماید

Нишони роҳи он даргаи намояд

نشان راه آن درگه نماید

Туро дониш бидон дар кори орад

ترا دانش بدان در کار آرد

з бе роҳии туро дар роҳи орад

ز بی راهی ترا در راه آرد

Бирав аттори ин сарро нигаҳдор

برو عطار این سر را نگهدار

Миён ошиқон мегӯ ту асрор

میان عاشقان میگو تو اسرار

Ман асрорӣ ки дар дил ме наҳафтум

من اسراری که در دل می‌نهفتم

Бтў эй мард солик бозгуфтам

بتو ای مرد سالک بازگفتم

Дар маънӣ биравят баргушодам

در معنی برویت برگشادم

Калиди илм бар даст ту додам

کلید علم بر دست تو دادم

Бигӯ бо марди донои сари ҳақ ро

بگو با مرد دانا سر حق را

з нодонон бигардон ин варақ ро

ز نادانان بگردان این ورق را

Дигар пурсӣ зи ман ин чархи фирӯз

دگر پرسی ز من این چرخ فیروز

з баҳр чист гардон дар шаби рӯз

ز بهر چیست گردان در شب روز