Бигӯям бо ту аз аҳволи гардун
بگویم با تو از احوال گردون
Ки то бинии бмънии сари бичўн
که تا بینی بمعنی سر بیچون
Чунин майдон ки ин чархи мудаввар
چنین میدان که این چرخ مدور
Ки гардон шуд бомари поки довар
که گردان شد بامر پاک داور
Бигардади рӯзу шаби ин чархи даввор
بگردد روز و شب این چرخ دوّار
Ҳамаи мақсӯд ӯ дидори он ёр
همه مقصود او دیدار آن یار
Ҳамаи саргаштаи гардони баҳр ёр аст
همه سرگشته گردان بهر یار است
зи баҳр дидан ӯ беқарор аст
ز بهر دیدن او بی قرار است
Бигардади ин чунин гардандаи афлок
بگردد این چنین گردنده افلاک
Бўдтои обу боду оташу хок
بودتا آب و باد و آتش و خاک
Ҳамаи саргашта фармон ӯйанд
همه سرگشته فرمان اویند
Ҳамаи дилдода ва шайдоӣ ӯйанд
همه دلداده و شیدای اویند
Бигардади ин чунин пайвастаи модом
بگردد این چنین پیوسته مادام
Каз он гаштани заминро бошад ором
کز آن گشتن زمین را باشد آرام
Бигардади ин чунин гардандаи гардун
بگردد این چنین گردنده گردون
Ки то ояд дару ёқӯти берун
که تا آید در و یاقوت بیرون
Бигардад то набот аз хоки равед
بگردد تا نبات از خاک روید
Азуи ҳайвони ғизоӣ хеш ҷӯяд
ازو حیوان غذای خویش جوید
Бигардади ин чунин дар гирди олам
بگردد این چنین در گرد عالم
Казу пайдо шавад дар даҳри одам
کزو پیدا شود در دهر آدم
Сипеҳру анҷуму хуршеди тобон
سپهر و انجم و خورشید تابان
Ҳама саргаштаанд аз баҳри инсон
همه سرگشتهاند از بهر انسان
Бибингар зи онкии дории нури бениш
ببین گر ز آنکه داری نور بینش
Ки бар инсон шудаи хатми офариниш
که بر انسان شده ختم آفرینش
Ҳар он чизе ки пайдо шуд зи маъбуд
هر آن چیزی که پیدا شد ز معبود
Ҳақиқатро ҳамаи мақсӯд ӯ буд
حقیقت را همه مقصود او بود
Ҷаҳон ёбад аз инсони зинату зин
جهان یابد از انسان زینت و زین
Ки бошад маҷмаъи осори кунин
که باشد مجمع آثار کونین
Бзири гунбади фирӯзаи гавани тоқ
بزیر گنبد فیروزه گون طاق
Ҳар он чизе ки ту бинӣ дар офоқ
هر آن چیزی که تو بینی در آفاق
Тамомии баҳр инсон офариданд
تمامی بهر انسان آفریدند
Мар ӯро дрдў олам баргузеданд
مر او را دردو عالم برگزیدند
Ҳар ончӣ ҳаст аз пайдоу пинҳон
هر آنچه هست از پیدا و پنهان
Ҳама мавҷӯд шуд дар зоти инсон
همه موجود شد در ذات انسان
Мар ӯро олами кучак аз он гуфт
مر او را عالم کوچک از آن گفت
Наёрам дар ин асрорро сифт
نیارم درّ این اسرار را سفت
Вале инсони зи баҳр кирдигор аст
ولی انسان ز بهر کردگار است
Мар ӯро ҷузи шносоӣӣ чаҳ кор аст
مر او را جز شناسائی چه کار است
Шиносади хеш аз оғозу анҷом
شناسد خویش از آغاز و انجام
Биёади ҳақ буд дар субҳ ва дар шом
بیاد حق بود در صبح و در شام
Бидонад каз чаҳ мавҷӯдаст ашё
بداند کز چه موجود است اشیا
Шавад орифи бнўри ҳақи таъолӣ
شود عارف بنور حق تعالی
Шавад ӯро шносоӣӣ чу ҳосил
شود او را شناسائی چو حاصل
Бидонад дар ҷаҳони инсони комил
بداند در جهان انسان کامل
Эмоми кули олами Муртазои дон
امام کل عالم مرتضی دان
Ту ӯро мазҳари нури худои дон
تو او را مظهر نور خدا دان
зи шавқ ӯ буд гардони кавокиб
ز شوق او بود گردان کواکب
Мар ӯро сари басари гаштанди толиб
مر او را سر بسر گشتند طالب
Сипеҳр аз баҳр ӯ гарданда бошад
سپهر از بهر او گردنده باشد
Мар ӯро аз дилу ҷон банда бошад
مر او را از دل و جان بنده باشد
з ҳал бошад каминаи ҳиндӯӣ ӯ
ز حل باشد کمینه هندوی او
Ҳамин гардад ки раҳ ёбад сӯй ӯ
همین گردد که ره یابد سوی او
Баҳри дами муштарии тасбеҳи хониш
بهر دم مشتری تسبیح خوانش
Саноӣ ӯ буд вирди забонаш
ثنای او بود ورد زبانش
Бирафтад теғи миррӣхи ситамгар
برفتد تیغ مریخ ستمگر
Ки то созад ҷудо аз душманаши сар
که تا سازد جدا از دشمنش سر
Бмдҳши Зуҳра ҳар дам соз дорад
بمدحش زهره هر دم ساز دارد
Бҳрсозии ҳазор овоз дорад
بهرسازی هزار آواز دارد
Буд аз ҷону дили хуршеди анвар
بود از جان و دل خورشید انور
Ғулому чокари авлоди ҳайдар
غلام و چاکر اولاد حیدر
зи нури Муртазо ӯ нур дорад
ز نور مرتضی او نور دارد
Каз он офоқро маъмур дорад
کز آن آفاق را معمور دارد
Уториди муншии девон ӯ дон
عطارد منشی دیوان او دان
зи шавқ ӯ буд дар чархи гардон
ز شوق او بود در چرخ گردان
Басӣ гардад бигардаш моҳи шаби гирд
بسی گردد بگردش ماه شب گرد
Ки дар гаштан на бинад каси азуи гирд
که در گشتن نه بیند کس ازو گرد
Ҳама аз шавқ ӯ нолону гардон
همه از شوق او نالان و گردان
намегӯям чгўим бо ту нодон
نمیگویم چگویم با تو نادان
Ҳамаи саргаштагии шани баҳр шоҳ аст
همه سرگشتگی شان بهر شاه است
Чаҳ хуршед ва чаҳ чарху сол ва моҳаст
چه خورشید و چه چرخ و سال و ماهست
Замину осмон ӯ рости мақсӯд
زمین و آسمان او راست مقصود
Ҳамаи ашёи з баҳр ӯст мавҷӯд
همه اشیا ز بهر اوست موجود
Буд ӯро баҳри ҷоӣии асосӣ
بود او را بهر جائی اساسی
Баҳр вақте буд ӯро либосӣ
بهر وقتی بود او را لباسی
Вале дар асли як сарришта дорад
ولی در اصل یک سررشته دارد
Ки ин риштаи баҳам пайваста дорад
که این رشته بهم پیوسته دارد
Нагардад мунқатиъи сари риштаи ҳаргиз
نگردد منقطع سر رشته هرگز
зи инкори чунин маънӣ бипарҳез
ز انکار چنین معنی بپرهیز
Чунин тақдир дод ин риштаро тоб
چنین تقدیر داد این رشته را تاب
Кигар марди раҳеи ин рамз дарёб
که گر مرد رهی این رمز دریاب
Дигар пурсӣ ки лаззоти ҷаҳон ро
دگر پرسی که لذات جهان را
Намоям бар ту асрори ниҳон ро
نمایم بر تو اسرار نهان را