Ъзизогар шӯй аз хоби бедор

عزیزا گر شوی از خواب بیدار

Хабари ёбии зи шодӣҳои бисёр

خبر یابی ز شادیهای بسیار

Агарчӣ ҷумла дар андӯҳ ва дардем

اگرچه جمله در اندوه و دردیم

Яқин донам ки охир шод гирдем

یقین دانم که آخر شاد گردیم

Чу хорӣ ҳаст райҳон низ бошад

چو خاری هست ریحان نیز باشد

Чу дардӣ ҳаст дармон низ бошад

چو دردی هست درمان نیز باشد

Агар имрӯз зоҳир нест дармон

اگر امروز ظاهر نیست درمان

Шавад зоҳир чу ояд вақти фармон

شود ظاهر چو آید وقت فرمان

Аз он аз ҳади гузашти ин қиссаи мо

از آن از حد گذشت این قصه ما

Ки дард омад зи қисмати ҳиссаи мо

که درد آمد ز قسمت حصه ما

Ҷаҳониро ки дармонаст ҳисса

جهانی را که درمانست حصه

На ҳисса бошад онҷо ва на қисса

نه حصه باشد آنجا و نه قصه

Бдонстим бе шабаҳати яқини мо

بدانستیم بی‌شبهت یقین ما

Ки хуши хоҳем бӯдани баъди азин мо

که خوش خواهیم بودن بعد ازین ما

Баҳри ранҷӣ ки мо ӣнҷо кашидем

بهر رنجی که ما اینجا کشیدیم

Баҳри дардӣу андӯҳӣ ки дидем

بهر دردی و اندوهی که دیدیم

Яке шодӣ иваз ёбем онҷо

یکی شادی عوض یابیم آنجا

Биё то зуд башитобем онҷо

بیا تا زود بشتابیم آنجا

Варои он ки мо ҷумла даронем

ورای آن که ما جمله درآنیم

Блоиисти ин ки чизе ме ндонем

بلاییست این که چیزی می ندانیم

Чаро нохуши дилӣ эй марди дарвеш

چرا ناخوش دلی ای مرد درویش

Ки бисёре хушии дории ту дар пеш

که بسیاری خوشی داری تو در پیش

Зиҳии лиззат ки нақд он ҷаҳонаст

زهی لذت که نقد آن جهانست

Ҳамаи лиззати алӣ алотлоқ онаст

همه لذت علی الاطلاق آنست

Аз онатгар буд як зарраи рӯзӣ

از آنت گر بود یک ذره روزی

зи шавқи зарра дигар бисӯзӣ

ز شوق ذره دیگر بسوزی

Ҷаҳони ҷовдони хуш хуш ҷаҳонӣаст

جهان جاودان خوش خوش جهانیست

Ки куллӣ ин ҷаҳон зон як нишонеаст

که کلی این جهان زان یک نشانیست

Ҳамаи пайғомбаронро ҷой онҷост

همه پیغامبران را جای آنجاست

Дилу дайни ҷону ҷон афзой онҷост

دل و دین جان و جان افزای آنجاست

Ҳамаи рӯҳонӣони онҷо муқӣм анд

همه روحانیان آنجا مقیم‌اند

Ҳамаи ҳурон дар он маҷлис надим анд

همه حوران در آن مجلس ندیم‌اند

Гар онҷо боядат каз ман шунидӣ

گر آنجا بایدت کز من شنیدی

Ҳаме аз худ бар онҷо раседӣ

همی از خود بر آنجا رسیدی

Гар ӣнҷо аз вуҷӯди худ бимирӣ

گر اینجا از وجود خود بمیری

Ҳам ӣнҷои ҳалқаи он дар бигирӣ

هم اینجا حلقه آن در بگیری