?герати малики ҷаҳони зер нигин аст

گرت ملک جهان زیر نگین است

Бохри ҷои ту зер замин аст

بآخر جای تو زیر زمین است

Намонад каси бадунёи ҷовдонӣ

نماند کس بدنیا جاودانی

Бгўрстони нигар гар ме ндонӣ

بگورستان نگر گر می‌ندانی

Ҷаҳонро чун работӣ бо ду дар дон

جهان را چون رباطی با دو در دان

Казин дар чун даройӣ бигузарӣ зон

کزین در چون درآیی بگذری زان

Ту ғофили хуфтаи вази ҳеҷат хбрнаҳ

تو غافل خفته وز هیچت خبرنه

Бихоҳӣ мардгар хоҳии вагарна

بخواهی مرد گر خواهی وگرنه

Касе каши марг наздикӣ раседаст

کسی کش مرگ نزدیکی رسیدست

Чунин гӯйанд кӯ раг баркашидаст

چنین گویند کو رگ برکشیدست

Ту ҳам эй суст раг бигушоӣ дида

تو هم ای سست رگ بگشای دیده

Каз аввал бӯда раг баркашида

کز اول بودهٔ رگ برکشیده

Турогар ту гадоигар шаҳаншоҳ

ترا گر تو گدایی گر شهنشاه

Се гази карбос ва даҳ хиштаст ҳам роҳ

سه گز کرباس و ده خشتست هم راه

Агар маликати зи моҳӣ то бмоҳст

اگر ملکت ز ماهی تا بماهست

Саранҷомати барин дарвоза роҳаст

سرانجامت برین دروازه راهست

Чу бар банданд ногоҳат занхдон

چو بر بندند ناگاهت زنخدان

Ҳамаи малики ҷаҳони онҷо , занахи дон

همه ملک جهان آنجا، زنخ دان

з ҳар чизе ки дории коми вноком

ز هر چیزی که داری کام وناکام

Ҷудо мебоядат шуд дар саранҷом

جدا می‌بایدت شد در سرانجام

Басӣ кардаст гардуни дасти корӣ

بسی کردست گردون دست کاری

Нахоҳад буд касро растгорӣ

نخواهد بود کس را رستگاری

Бад-ӣни умрӣ ки чандин печ дорад

بدین عمری که چندین پیچ دارد

Машав ғарра ки пай бар ҳеҷ дорад

مشو غره که پی بر هیچ دارد