Яке чндонк дар раҳ жанда дидӣ

یکی چندانک در ره ژنده دیدی

Ҷузи он кораш набӯдӣ жандаи чидӣ

جز آن کارش نبودی ژنده چیدی

Шабӣ чун пршдш аз жандаи хона

شبی چون پرشدش از ژنده خانه

Фитодаш ахгарии андари миёна

فتادش اخگری اندر میانه

Ҳама жанда бсухт ӯ дар миёни ҳам

همه ژنده بسوخت او در میان هم

Кро дар ҳар ду олам буд аз он ғам

کرا در هر دو عالم بود از آن غم

Ало ё жандаи чини жанда чаҳ чинӣ

الا یا ژنده چین ژنده چه چینی

Миёни жанда то чанде нишинӣ

میان ژنده تا چندی نشینی

Чу баҳри жандаи дории чашм бар роҳ

چو بهر ژنده داری چشم بر راه

Бисӯзӣ ҳам ту ва ҳам жанда ногоҳ

بسوزی هم تو و هم ژنده ناگاه

Ту пиндорӣ ки чун мардии брстӣ

تو پنداری که چون مردی برستی

Куҷои рстӣ ки дар сахтӣ нишастӣ

کجا رستی که در سختی نشستی

Яқин май дон ки чун ҷонат барояд

یقین می‌دان که چون جانت برآید

Ба як як зарра тӯфонат барояд

به یک یک ذره طوفانت برآید

Набошад аз ту як як зарра бе кор

نباشد از تو یک یک ذره بی کار

Буд дар ранҷ ҷон кандан гирифтор

بود در رنج جان کندن گرفتار

Чу азгўрт барангезанд музтар

چو ازگورت برانگیزند مضطر

Бараҳнаи поу сар дар дашти маҳшар

برهنه پا و سر در دشت محشر

Чу хуш оташ задӣ дар хирмани хеш

چو خوش آتش زدی در خرمن خویش

Ндонӣ онч кардӣ бо тани хеш

ندانی آنچ کردی با تن خویش

Турои ин пас рӯй ғӯл то кӣ

ترا این پس روی غول تا کی

Бадунёи дӯстии машғӯл то кӣ

بدنیا دوستی مشغول تا کی

Бидодӣ ройгонии умр аз даст

بدادی رایگانی عمر از دست

Агар бар худ бгриии ҷой он ҳаст

اگر بر خود بگریی جای آن هست

Дамии конро баҳо ояд ҷаҳонӣ

دمی کان را بها آید جهانی

Паии он дам намегирӣ замонӣ

پی آن دم نمی‌گیری زمانی

Гирифтӣ аз сари ғифлат кам хеш

گرفتی از سر غفلت کم خویش

Наме донеи баҳоии як дами хеш

نمی‌دانی بهای یک دم خویش

Гуҳии мӯъҷизи гуҳӣ бурҳон намуданд

گهی معجز گهی برهان نمودند

Гуҳии тӯряту гуҳ қуръон намуданд

گهی توریت و گه قرآن نمودند

Туро аз неку бад огоҳ карданд

ترا از نیک و بد آگاه کردند

Басӯии ҳақи раҳат кӯтоҳ карданд

بسوی حق رهت کوتاه کردند

БгФтндт чаҳ кун чун кун чаро кун

بگفتندت چه کن چون کن چرا کن

Ҳаворо майли каши кор худо кун

هوا را میل کش کار خدا کن

На зон буд ин ҳамаи сахтӣу дархост

نه زان بود این همه سختی و درخواست

Ки то дастор раъное кунӣ рост

که تا دستار رعنایی کنی راست

Ба бозори такаббур май хиромӣ

به بازار تکبر می‌خرامی

Наёрад гуфт кас бо ту чаҳ номӣ

نیارد گفت کس با تو چه نامی

Бапушӣ ҷома бо сад шикани ту

بپوشی جامهٔ با صد شکن تو

Наяндешӣ зи карбосу кафани ту

نیندیشی ز کرباس و کفن تو

Туро то нашканад дар ҳам сару пой

ترا تا نشکند در هم سر و پای

Нагардӣ сирнону ҷомаи вҷоӣ

نگردی سیرنان و جامه وجای

Ту то сари дорӣ ва то пои дорӣ

تو تا سر داری و تا پای داری

Раги суду зиён бар ҷои дорӣ

رگ سود و زیان بر جای داری

Ту хокии табъи чандини боди пиндор

تو خاکی طبع چندین باد پندار

Чу сари бунаии зи сари бунаӣ ба як бор

چو سر بنهی ز سر بنهی به یک بار

Хушии худро ғурурӣ май диҳии ту

خوشی خود را غروری می‌دهی تو

Сабад аз оби зуди ореи тиҳии ту

سبد از آب زود آری تهی تو

Чу дар хобии сухан ҳайчи ндонӣ

چو در خوابی سخن هیچی ندانی

Чу сари андари кафан пайчи ндонӣ

چو سر اندر کفن پیچی ندانی

Бирав ҷаҳдӣ кун ар пайғамбарии ту

برو جهدی کن ار پیغمبری تو

Ки то тӯшаи азин олами барии ту

که تا توشه ازین عالم بری تو

Ту пиндорӣ ба як тоъати брстӣ

تو پنداری به یک طاعت برستی

Ки аз ғифлати чунин фориғ нишастӣ

که از غفلت چنین فارغ نشستی

Турои ин сахта нест ин кор эй дӯст

ترا این سخته نیست این کار ای دوست

Бурун мебояд омад пок аз пӯст

برون می‌باید آمد پاک از پوست

Фиғону хомшӣ судӣ надорад

فغان و خامشی سودی ندارد

Ки ҳастӣ ту беҳбӯдӣ надорад

که هستیّ تو بهبودی ندارد