Шунӯдам аз яке соҳиби каромот
شنودم از یکی صاحبکرامات
Ки шуд рӯзии ҷуҳудӣ дар харобот
که شد روزی جهودی در خرابات
Дарун май кодаи вайрона буд
درون میکده ویرانهای بود
Ки риндонро мқомри хона буд
که رندان را مُقامرخانهای بود
Гирифта ҳар ду тани роҳи қиморӣ
گرفته هر دو تن راه قماری
Ббрдаҳи симу зар ҳар як канорӣ
ببرده سیم و زر هر یک کناری
Ҷуҳуди андар қимор омад бики бор
جهود اندر قمار آمد بهیک بار
Ки то дар бохти опхш буд динор
که تا در باخت آپخش بود دینار
Сарое дошту боғӣ ҳар ду дар бохт
سرایی داشت و باغی هر دو درباخت
Нмондши ҳеҷ бо ифлоси дрсохт
نماندش هیچ با افلاس درساخت
Чу шуд дасташи зи зару сими холӣ
چو شد دستش ز زر و سیم خالی
Бишуд як дидаро дар бохти ҳоле
بشد یک دیده را در باخت حالی
Чунон аз ҳарч будаш ъўр шуд ӯ
چنان از هرچه بودش عور شد او
Ки чашмиро ббохт ва кӯр шуд ӯ
که چشمی را بباخت و کور شد او
БдўгФтнд эй мондаи чунин боз
بدو گفتند ای مانده چنین باز
Мусулмони гирду дайни хеши дрбоз
مسلمان گرد و دین خویش درباز
Чу бишунид ин сухан бедайну пари хашм
چو بشنید این سخن بیدین و پر خشم
Мусулмонро бузади як мушт бар чашм
مسلمان را بزد یک مشت بر چشم
Ки ҳар чизе ки мехоҳӣ бикун ту
که هر چیزی که میخواهی بکن تو
магӯӣ аз дайни ман бо ман сухани ту
مگوی از دین من با من سخن تو
Ҷуҳудӣ дар ҷуҳудии ин чунин аст
جهودی در جهودی این چنین است
Надонам чунаст ӯ кӯи аҳл дайн аст
ندانم چونست او کاو اهل دین است
Ҳар он хаш буд то як дидаи дрбохт
هر آن خش بود تا یک دیده درباخت
Валикини дили зи дайн худ напардохт
ولیکن دل ز دین خود نپرداخت
Ало ё дар мқомри хонаи хок
الا یا در مقامر خانهٔ خاک
Ҳамаи чизеи чунин дар бохтаи пок
همه چیزی چنین در باخته پاک
Гуҳӣ рӯй чу ма дар бохтии ту
گهی روی چو مه در باختی تو
Гуҳии зулфи сияҳ дар бохтии ту
گهی زلف سیه در باختی تو
Ҷавониро ва он болой чун тир
جوانی را و آن بالای چون تیر
Дарин раҳи бохтӣ ва омадӣ пер
درین ره باختی و آمدی پیر
Дили пари нури худро чашми равшан
دل پر نور خود را چشم روشن
БғФлти бохтӣ дар кунҷи гулхан
به غفلت باختی در کنج گلخن
Биёлудӣ бшҳўти хештан ро
بیالودی به شهوت خویشتن را
Биёлудӣ бғФлти ҷону тан ро
بیالودی به غفلت جان و تن را
Агар вақт омад эй марди хурофот
اگر وقت آمد ای مرد خرافات
Сиррӣ берун кун аз кӯии харобот
سری بیرون کن از کوی خرابات