Туро дар раҳ басӣ регаст эй дӯст
ترا در ره بسی ریگست ای دوست
зи як як реги беруни ой аз пӯст
ز یک یک ریگ بیرون آی از پوست
зи як як рег агар ту май кашии бор
ز یک یک ریگ اگر تو میکشی بار
Басӣ ба зонк аз кӯҳии бики бор
بسی به زانک از کوهی بیک بار
Ҳавоу кибру аҷабу шаҳвату оз
هوا و کبر و عجب و شهوت و آز
Дурӯғу хашму бухлу ғифлату ноз
دروغ و خشم و بخل و غفلت و ناز
Ҳамаи сар дар камӣнат ме шитобанд
همه سر در کمینت میشتابند
Ки то чун бар ту ногуҳ даст ёбанд
که تا چون بر تو ناگه دست یابند
Ҳама Ригӣаст агар дар ҳам занад даст
همه ریگیست اگر در هم زند دست
Шавад кӯҳӣ ва дар зерат кунад паст
شود کوهی و در زیرت کند پست
Бипарҳез ар дили ту мард дайн аст
بپرهیز ار دل تو مرد دین است
Ки кӯҳи оташин дӯзах инаст
که کوه آتشین دوزخ اینست
Яқин май дон ки ҳарч ороишаст он
یقین میدان که هرچ آرایش است آن
Ҳамаи ҷони туро олоишаст он
همه جان ترا آلایش است آن
Чаҳ хоҳии ончи нопарвардаи тест
چه خواهی آنچ ناپروردهٔ تست
Чаҳ ҷӯии онч ногум карда тест
چه جویی آنچ ناگم کردهٔ تست
Агар ҳақи як дирам аз дода хеш
اگر حق یک درم از دادهٔ خویش
з ту бастанд эй афтодаи хеш
ز تو بستاند ای افتادهٔ خویش
Чунон ноҳақи шиносӣ ту гирад
چنان ناحق شناسی تو گیرد
Ду гетии носипосӣ ту гирад
دو گیتی ناسپاسی تو گیرد
Туе ӣнҷои бики ҷўзр чунин ҳаст
تویی اینجا بیک جوزر چنین هست
Вале сад малик онҷо додӣ аз даст
ولی صد ملک آنجا دادی از دست
Туро чун ҷои аслии ин ҷаҳон нест
ترا چون جای اصلی این جهان نیست
Бадунёи ғарра бӯдани ҷой он нест
بدنیا غره بودن جای آن نیست
Ҷаҳон бе вафои ҷузи раҳ гузар нест
جهان بی وفا جز ره گذر نیست
Турои чандини таҳаммул дар сафар нест
ترا چندین تحمل در سفر نیست
Хрдмндои ту ҷонӣу тании ой
خردمندا تو جانی و تنی آی
Чароғӣ дар миёни гулхании ой
چراغی در میان گلخنی آی
Чу хоҳад гашти гулхани бӯстонат
چو خواهد گشت گلخن بوستانت
Чароғии гӯи дарин гулхани бимонат
چراغی گو درین گلخن بمانت
Дарин на косаи ҷони сӯзи дили гир
درین نه کاسهٔ جان سوز دل گیر
?герати рӯзӣ арӯсӣ кард тақдир
گرت روزی عروسی کرد تقدیر
Арӯсӣ гар кунӣ бурдор бонгӣ
عروسی گر کنی بردار بانگی
Мунодӣ кун ки косаи даҳ бдонгӣ
منادی کن که کاسهٔ ده بدانگی
Агар чун Юнусӣ дар қаъри олам
اگر چون یونسی در قعر عالم
Чу ҷонати ҷўФ моҳӣ шуд мазан дам
چو جانت جوف ماهی شد مزن دم
Вагар чун Юсуфӣ бо рӯй чун моҳ
وگر چون یوسفی با روی چون ماه
Қаноат кун дарин байғӯлаи чоҳ
قناعت کن درین بیغولهٔ چاه
Қаноат кун бобӣ ва беноне
قناعت کن بآبی و بنانی
Ҳисоби худ чаҳгирӣ бози ёбӣ
حساب خود چه گیری باز یابی
Ҳамаи кори ҷаҳони номӯс ва ном аст
همه کار جهان ناموس و نام است
Агар на ним нони рӯзӣ тамом аст
اگر نه نیم نان روزی تمام است
Бирав ҳар рӯзи сози ним нон кун
برو هر روز ساز نیم نان کن
Дигар биншину кори он ҷаҳон кун
دگر بنشین و کار آن جهان کن
Фароғат дар қаноат ҳрк дорад
فراغت در قناعت هرک دارد
зи меҳру маи кулоҳаш тарк дорад
ز مهر و مه کلاهش ترک دارد