Чу хоҳад шуд дўрх дар хоки резон
چو خواهد شد دورخ در خاک ریزان
Дўрх дар хок молидае азизон
دورخ در خاک مالید ای عزیزان
Брондишид аз он соъат ки дар хок
براندیشید از آن ساعت که در خاک
Фурӯи резади ду рух чун барги гули пок
فرو ریزد دو رخ چون برگ گل پاک
Дар он соъат на битавонед нолид
در آن ساعت نه بتوانید نالید
На рух дар пеш ӯ дар хок молида
نه رخ در پیش او در خاک مالید
Кунун бории шуморо қудратӣ ҳаст
کنون باری شما را قدرتی هست
Шубони рӯзии бад-ӣни сон ҳазратӣ ҳаст
شبان روزی بدین سان حضرتی هست
Чаро дар кори ҳақ сустӣ намоед
چرا در کار حق سستی نمایید
Агар мардед пас чустӣ намоед
اگر مردید پس چستی نمایید
Бамурдӣ онгаҳ ояд ифтихорат
بمردی آنگه آید افتخارت
Ки ту корӣ кунӣ коед бакорат
که تو کاری کنی کاید بکارت
Ту хоҳӣ то басӣ тоъат кунӣ ту
تو خواهی تا بسی طاعت کنی تو
Вале аз ҷаҳли як соъат кунӣ ту
ولی از جهل یک ساعت کنی تو
Нахоҳад монад бо ту ҳеҷ ҳам роҳ
نخواهد ماند با تو هیچ هم راه
Магари сӯзи дилу оҳи саҳаргоҳ
مگر سوز دل و آه سحرگاه
Ту худ ҳаргизи шабӣ дар дарди ин кор
تو خود هرگز شبی در درد این کار
Надории хешро то рӯзи бемор
نداری خویش را تا روز بیمار
Мхсб эй дӯст то бидоргрдӣ
مخسب ای دوست تا بیدارگردی
Магари шоистаи асрори гардӣ
مگر شایستهٔ اسرار گردی
Чаро хуфтӣ ту чун дар умр бисёр
چرا خفتی تو چون در عمر بسیار
Нахоҳӣ шуд зи хоби марги бедор
نخواهی شد ز خواب مرگ بیدار
Брўбои гӯрати афкани хоби худ ро
بروبا گورت افکن خواب خود را
Магари бедори гирдонеи хирад ро
مگر بیدار گردانی خرد را
Бибин кини офтоби мондаи оҷиз
ببین کین آفتاب مانده عاجز
Накард аз хоби чашмии гарми ҳаргиз
نکرد از خواب چشمی گرم هرگز
?герат чун офтоби ин дард бошад
گرت چون آفتاب این درد باشد
з бе хобяти рӯе зард бошад
ز بی خوابیت رویی زرد باشد
Ало эй рӯзу шаб дар хоби рафта
الا ای روز و شب در خواب رفته
Баромади субҳи перӣ ва ту хуфта
برآمد صبح پیری و تو خفته
Наме тарсӣ ки маргат хуфта гирад
نمیترسی که مرگت خفته گیرد
Дилатро хуфта ва ошуфта гирад
دلت را خفته و آشفته گیرد
Ту дрхўобӣ ва бедорон бирафтанд
تو درخوابی و بیداران برفتند
Азизон вафодорон бирафтанд
عزیزان وفاداران برفتند
Туе дар кӣсаи ин даҳри худ рой
تویی در کیسهٔ این دهر خود رای
Бимонада ҳам чу сими қалби барҷоӣ
بمانده هم چو سیم قلب برجای
зи ғифлат бар сар ғавғо бимонадӣ
ز غفلت بر سر غوغا بماندی
Сиррии пари лофу пар савдо бимонадӣ
سری پر لاف و پر سودا بماندی
Гирифтам шаби нхФтии субҳи гоҳон
گرفتم شب نخفتی صبح گاهان
ХрохФтӣ чу хуфтӣ диргоҳон
خراخفتی چو خفتی دیرگاهان
Макун дар вақти субҳ эй дӯсти сустӣ
مکن در وقت صبح ای دوست سستی
Ки дории эминӣу тани дурустӣ
که داری ایمنی و تن درستی
Чу пайдо шуд насими субҳ гоҳе
چو پیدا شد نسیم صبح گاهی
Дар он соъат биёбӣ ҳарчи хоҳӣ
در آن ساعت بیابی هرچ خواهی
Ҳар он халъат казон даргоҳ пӯшанд
هر آن خلعت کزان درگاه پوشند
Чўоиди субҳи дам онгоҳ пӯшанд
چوآید صبح دم آنگاه پوشند
Чу шаб аз субҳ гардад ҳалқаи дргўш
چو شب از صبح گردد حلقه درگوش
Даройади зрҳои хоки дрҷўш
درآید ذرهای خاک درجوش
Дилии кӯ аз ҳақиқат буи дорад
دلی کو از حقیقت بوی دارد
Ббидории он дам хуй дорад
ببیداری آن دم خوی دارد
Турогар сӯии он даргоҳ роҳӣаст
ترا گر سوی آن درگاه راهیست
Буқати субҳ хӯн олуд оҳист
بوقت صبح خون آلود آهیست
Дило он дами дамӣ аз хоби дами зан
دلا آن دم دمی از خواب دم زن
Боҳии ҳалқаро бар ҳарами зан
بآهی حلقهٔ را بر حرم زن
Барор аз синаи пурхӯни дамии пок
برآر از سینهٔ پرخون دمی پاک
Ки бисёре дамади субҳ ва ту дар хок
که بسیاری دمد صبح و تو در خاک
Бигир он ҳалқаро дар вақти шабгир
بگیر آن حلقه را در وقت شبگیر
Дили шӯридаро даракаши бзнҷир
دل شوریده را درکش بزنجیر
Ва ё банд аз дили девона бар гир
و یا بند از دل دیوانه بر گیر
Хушии фарёд муштоқона баргир
خوشی فریاد مشتاقانه برگیر
ЗФон бигушоӣ бо ҳақи роз май гӯй
زفان بگشای با حق راز میگوی
Ғами деринаи дили боз май гӯй
غم دیرینهٔ دل باز میگوی
Хушӣ бгарӣ чу борон дар итобӣ
خوشی بگری چو باران در عتابی
Магари брхиздт аз дили ҳиҷобӣ
مگر برخیزدت از دل حجابی
Дар он дам гар шавад оҳии муяссар
در آن دم گر شود آهی میسر
зи дунёу онч дар дунёсти хуштар
ز دنیا و آنچ در دنیاست خوشتر
Ъзизо умр шуд дар ёб охир
عزیزا عمر شد در یاب آخر
Шубон рӯзӣ машав дар хоби охир
شبان روزی مشو در خواب آخر
Бшби хобу бурузати хоби ғифлат
بشب خواب و بروزت خواب غفلت
Ки шармати бод эй ғарқоби ғифлат
که شرمت باد ای غرقاب غفلت
Мхсб эй хуфтаи охир аз гунаҳи бас
مخسب ای خفته آخر از گنه بس
Чаро хуфтӣ ки гӯрати хўобгаҳи бас
چرا خفتی که گورت خوابگه بس
Ҳазорон ҷони пари нури азизон
هزاران جان پر نور عزیزان
Фидои саҷдаи гоҳи субҳи хезон
فدای سجده گاه صبح خیزان
Зиҳии лиззат ки дар шабҳои торӣ
زهی لذت که در شبهای تاری
Ниёзи хеш бар ҳақи арзаи дорӣ
نیاز خویش بر حق عرضه داری
Хушӣ дар хок май молии рухи хеш
خوشی در خاک میمالی رخ خویش
Бзорӣ май гузории посухи хеш
بزاری میگزاری پاسخ خویش
Ҳамаи офоқи оромии гирифта
همه آفاق آرامی گرفته
Раҳи ту бо ҳақи анҷомии гирифта
ره تو با حق انجامی گرفته
Кушодаи пеш ӯ дасти ниёзӣ
گشاده پیش او دست نیازی
Гуҳӣ дар гиряи гуҳ дар намозӣ
گهی در گریهٔ گه در نمازی
Бунаи пое ки дар пеши чунон кас
بنه پایی که در پیش چنان کس
Хилоиқи хуфта ва ту бошӣу бас
خلایق خفته و تو باشی و بس
Ббстри ғофилони бози аўФтодаҳ
ببستر غافلان باز اوفتاده
Туу ҳақ ҳар ду ҳам рози аўФтодаҳ
تو و حق هر دو هم راز اوفتاده
Чунин шаб гар кунад яздони каромат
چنین شب گر کند یزدان کرامت
Наёрӣ гуфт шукраш то қиёмат
نیاری گفت شکرش تا قیامت
Хушо бо ҳақи шаби торик бӯдан
خوشا با حق شب تاریک بودن
зи худ давру бадви наздик бӯдан
ز خود دور و بدو نزدیک بودن
Азин беҳтар чаҳ кору бори дорӣ
ازین بهتر چه کار و بار داری
Ки як шаб ӯ бедори дорӣ
که یک شب او بیدار داری
Чу сад шаб аз ҳавои бедор будӣ
چو صد شب از هوا بیدار بودی
Бшҳўти реза дар кор будӣ
بشهوت ریزهٔ در کار بودی
Шабии бедори дори охири худо ро
شبی بیدار دار آخر خدا را
Чу сад шаб доштӣ нафасу ҳаво ро
چو صد شب داشتی نفس و هوا را