Шунӯдами ман ки перӣ буд комил
شنودم من که پیری بود کامل
На чун перони дигари мондаи ғофил
نه چون پیران دیگر مانده غافل
На шаб хуфтӣ ва на рӯз орамидӣ
نه شب خفتی و نه روز آرمیدی
Бурузу шаби касаш хуфта надидӣ
بروز و شب کسش خفته ندیدی
Касе пурсед к-эии пери дили афрӯз
کسی پرسید کای پیر دل افروز
Чаро ҳаргиз на шаб хуфтӣ ва на рӯз
چرا هرگز نه شب خفتی و نه روز
Бадви гуфтои нхсбди марди доно
بدو گفتا نخسبد مرد دانا
Биҳишту дӯзахаш дар шебу боло
بهشت و دوزخش در شیب و بالا
Яке пайваста метобанд дар шеб
یکی پیوسته میتابند در شیب
Дигарро медиҳанд ороишу зеб
دگر را میدهند آرایش و زیب
Миёни хулду дӯзах дар замона
میان خلد و دوزخ در زمانه
Чигуна хобам ояд дар миёна
چگونه خوابم آید در میانه
Наёвардаст каси хаттии баномам
نیاوردست کس خطی بنامم
Ки то ман зини ду ҷои аҳли кадомам
که تا من زین دو جا اهل کدامم
Дилии пари тафту ҷонии пари табу тоб
دلی پر تفت و جانی پر تب و تاب
Чигуна ёбад охири чашми ман хоб
چگونه یابد آخر چشم من خواب
Чу дили пари тафту ҷон партоб бошад
چو دل پر تفت و جان پرتاب باشد
Нигунсории ман дрхўоб бошад
نگونساری من درخواب باشد
Ҳазорон ҷони поки номдорон
هزاران جان پاک نامداران
Фидои хилвати бидордорон
فدای خلوت بیدارداران
Ъзизо чанд хусбӣ чашм кун боз
عزیزا چند خسبی چشم کن باز
Пас зонуии худ хилват кун оғоз
پس زانوی خود خلوت کن آغاز
Мабош охир аз он мастии парешон
مباش آخر از آن مستی پریشان
Ки шаб маҳтоб бинмоед бадишон
که شب مهتاب بنماید بدیشان
Чаро хуфтӣ шаби маҳтоби охир
چرا خفتی شب مهتاب آخر
Чаҳ хоҳад омадани зини хоби охир
چه خواهد آمدن زین خواب آخر
Наяндешӣ ки чун умрати сроид
نیندیشی که چون عمرت سرآید
Басии маҳтоб дар гӯрати даройад
بسی مهتاب در گورت درآید
Турои зер кафан бигрифта хобӣ
ترا زیر کفن بگرفته خوابی
Фурӯ ояд бгўрти моҳтобӣ
فرو آید بگورت ماهتابی
Брондишд касе чун хоб ёбад
براندیشد کسی چون خواب یابد
Ки дар гӯраши басии маҳтоби тобад
که در گورش بسی مهتاب تابد
Шаби маҳтоб чун меоядат хоб
شب مهتاب چون میآیدت خواب
Ки ошиқи хоб кам ёбад бмҳтоб
که عاشق خواب کم یابد بمهتاب
Накӯ набӯд чаҳ гуяд марди ҳушёр
نکو نبود چه گوید مرد هشیار
Бихуфта ошиқу маъшӯқи бедор
بخفته عاشق و معشوق بیدار
Чаҳ маъшӯқ ва чаҳ ошиқи ин чаҳ лофаст
چه معشوق و چه عاشق این چه لافست
Бхокӣ кӣ расад покӣ газофаст
بخاکی کی رسد پاکی گزافست
Ту марди гулхани нафасу ҳавоӣ
تو مرد گلخن نفس و هوایی
Куҷои мардони ишқи подшоиӣ
کجا مردان عشق پادشایی